CAL: glyl

a type of round topographical feature or region

JLAtg, Gal, Syr, Man

TgJ Jos22:10↗ וַאְתוֹ לִגלִילֵי יַרדְנָא‏waˀətow ligliyley yardənāˀܘܲܐܬܘܿܘ ܠܼܓܠܼܝܠܹܝ ܝܲܪܕܢܵܐ‏ܘܲܐܬܘܿܘ ܠܼܓܠܼܝܠܹܝ ܝܲܪܕܢܵܐ‏waˀətow ligliyley yardənāˀוַאְתוֹ לִגלִילֵי יַרדְנָא‏ܘܲܐܬܘܿܘ ܠܼܓܠܼܝܠܹܝ ܝܲܪܕܢܵܐ‏ܘܲܐܬܘܿܘ ܠܼܓܠܼܝܠܹܝ ܝܲܪܕܢܵܐ‏ ; VR 990:1 (1)↗ חד אמ׳ כאילין גליליא דציפורי וחרן אמ׳ כאילין רגביא דטבריא‏ḥd ˀm' kˀylyn glylyˀ dṣypwry wḥrn ˀm' kˀylyn rgbyˀ dṭbryˀܚܕ ܐܡ܊ ܟܐܝܠܝܢ ܓܠܝܠܝܐ ܕܨܝܦܘܪܝ ܘܚܪܢ ܐܡ܊ ܟܐܝܠܝܢ ܪܓܒܝܐ ܕܛܒܪܝܐ‏ܚܕ ܐܡ܊ ܟܐܝܠܝܢ ܓܠܝܠܝܐ ܕܨܝܦܘܪܝ ܘܚܪܢ ܐܡ܊ ܟܐܝܠܝܢ ܪܓܒܝܐ ܕܛܒܪܝܐ‏ḥd ˀm' kˀylyn glylyˀ dṣypwry wḥrn ˀm' kˀylyn rgbyˀ dṭbryˀחד אמ׳ כאילין גליליא דציפורי וחרן אמ׳ כאילין רגביא דטבריא‏ܚܕ ܐܡ܊ ܟܐܝܠܝܢ ܓܠܝܠܝܐ ܕܨܝܦܘܪܝ ܘܚܪܢ ܐܡ܊ ܟܐܝܠܝܢ ܪܓܒܝܐ ܕܛܒܪܝܐ‏ܚܕ ܐܡ܊ ܟܐܝܠܝܢ ܓܠܝܠܝܐ ܕܨܝܦܘܪܝ ܘܚܪܢ ܐܡ܊ ܟܐܝܠܝܢ ܪܓܒܝܐ ܕܛܒܪܝܐ‏ : one says it is like those round things(??) of Sepphoris, while another says it like those clods(??) of Tiberias ; P Jos13:2↗ ܓܠܝܠܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏glylˀ dplš̈tyˀגלילא דפלשתיא‏ܓܠܝܠܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏glylˀ dplš̈tyˀגלילא דפלשתיא‏ܓܠܝܠܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏ܓܠܝܠܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏ ; P Ez47:8↗ ܡ̈ܝܐ ܗܠܝܢ ܕܢܦ݁ܩܝܢ ܠܓܠܝܠܐ/ܠܓܝܓܠܐ/ ܕܒܡܕܢܚܐ ܘܢܚ݁ܬܝܢ ܠܓܪܒܝܐ‏m̈yˀ hlyn dnpqyn lglylˀ/lgyglˀ/ dbmdnḥˀ wnḥḥtyn lgrbyˀמיא הלין דנפּקין לגלילא/לגיגלא/ דבמדנחא ונחּתין לגרביא‏ܡ̈ܝܐ ܗܠܝܢ ܕܢܦ݁ܩܝܢ ܠܓܠܝܠܐ/ܠܓܝܓܠܐ/ ܕܒܡܕܢܚܐ ܘܢܚ݁ܬܝܢ ܠܓܪܒܝܐ‏m̈yˀ hlyn dnpqyn lglylˀ/lgyglˀ/ dbmdnḥˀ wnḥḥtyn lgrbyˀמיא הלין דנפּקין לגלילא/לגיגלא/ דבמדנחא ונחּתין לגרביא‏ܡ̈ܝܐ ܗܠܝܢ ܕܢܦ݁ܩܝܢ ܠܓܠܝܠܐ/ܠܓܝܓܠܐ/ ܕܒܡܕܢܚܐ ܘܢܚ݁ܬܝܢ ܠܓܪܒܝܐ‏ܡ̈ܝܐ ܗܠܝܢ ܕܢܦ݁ܩܝܢ ܠܓܠܝܠܐ/ܠܓܝܓܠܐ/ ܕܒܡܕܢܚܐ ܘܢܚ݁ܬܝܢ ܠܓܪܒܝܐ‏ : these waters that emerge toward the round region on the east and descend toward the north ; BBah 923:9↗ ܓܠܝ݂ܠ ܓܝܪ ܘܪܡ‏gly̱l gyr wrmגליִל גיר ורם‏ܓܠܝ݂ܠ ܓܝܪ ܘܪܡ‏gly̱l gyr wrmגליִל גיר ורם‏ܓܠܝ݂ܠ ܓܝܪ ܘܪܡ‏ܓܠܝ݂ܠ ܓܝܪ ܘܪܡ‏ : (the Carmel) is round and high

(1)

the Galilee

JLAtg, JPAEpig, Gal, CPA, Syr, LJLA

TgJ Ez47:8↗ מַיָא הָאִלֵין נָפְקִין בִגלִילָה מִמַדנְחָא‏mayāˀ hāˀileyn nāpəqiyn bigliylāh mimadnəḥāˀܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܠܹܝܢ ܢܵܦܩܼܝܢ ܒܼܓܠܼܝܠܵܗ ܡܼܡܲܕܢܚܵܐ‏ܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܠܹܝܢ ܢܵܦܩܼܝܢ ܒܼܓܠܼܝܠܵܗ ܡܼܡܲܕܢܚܵܐ‏mayāˀ hāˀileyn nāpəqiyn bigliylāh mimadnəḥāˀמַיָא הָאִלֵין נָפְקִין בִגלִילָה מִמַדנְחָא‏ܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܠܹܝܢ ܢܵܦܩܼܝܢ ܒܼܓܠܼܝܠܵܗ ܡܼܡܲܕܢܚܵܐ‏ܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܠܹܝܢ ܢܵܦܩܼܝܢ ܒܼܓܠܼܝܠܵܗ ܡܼܡܲܕܢܚܵܐ‏ : [=MT הַמַּיִם הָאֵלֶּה יוֹצְאִים אֶל־הַגְּלִילָה הַקַּדְמוֹנָה] ; TrShem 2b:29↗ וערב{ ג}<ו>בה יהוי בגלילה ומרדא בערבייה‏wˁrb{ g}<w>bh yhwy bglylh wmrdˀ bˁrbyyhܘܥܪܒ‍{‍ ܓ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܒܗ ܝܗܘܝ ܒܓܠܝܠܗ ܘܡܪܕܐ ܒܥܪܒܝܝܗ‏ܘܥܪܒ‍{‍ ܓ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܒܗ ܝܗܘܝ ܒܓܠܝܠܗ ܘܡܪܕܐ ܒܥܪܒܝܝܗ‏wˁrb{ g}<w>bh yhwy bglylh wmrdˀ bˁrbyyhוערב{ ג}<ו>בה יהוי בגלילה ומרדא בערבייה‏ܘܥܪܒ‍{‍ ܓ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܒܗ ܝܗܘܝ ܒܓܠܝܠܗ ܘܡܪܕܐ ܒܥܪܒܝܝܗ‏ܘܥܪܒ‍{‍ ܓ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܒܗ ܝܗܘܝ ܒܓܠܝܠܗ ܘܡܪܕܐ ܒܥܪܒܝܝܗ‏ : there will be rioting in the Galilee and rebellion in Arabia ; PTMaSh 56.c:10[2]↗ בני גלילא עילאה בני גלילא ארעייתא‏ bny glylˀ ˁylˀh bny glylˀ ˀrˁyytˀ ܒܢܝ ܓܠܝܠܐ ܥܝܠܐܗ ܒܢܝ ܓܠܝܠܐ ܐܪܥܝܝܬܐ‏ ܒܢܝ ܓܠܝܠܐ ܥܝܠܐܗ ܒܢܝ ܓܠܝܠܐ ܐܪܥܝܝܬܐ‏ bny glylˀ ˁylˀh bny glylˀ ˀrˁyytˀ בני גלילא עילאה בני גלילא ארעייתא‏ ܒܢܝ ܓܠܝܠܐ ܥܝܠܐܗ ܒܢܝ ܓܠܝܠܐ ܐܪܥܝܝܬܐ‏ ܒܢܝ ܓܠܝܠܐ ܥܝܠܐܗ ܒܢܝ ܓܠܝܠܐ ܐܪܥܝܝܬܐ‏ : residents of the upper Galilee and the lower Galilee ; IMac7a1 5:14↗ ܘܗܐ ܡܠܐ̈ܟܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܬܘ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܟܕ ܡܨܪܝܢ ܢܚ̈ܬܝܗܘܢ‏whˀ mlˀ̈kˀ ˀḥr̈nˀ ˀtw mn glylˀ kd mṣryn nḥ̈tyhwnוהא מלאכא אחרנא אתו מן גלילא כד מצרין נחתיהון‏ܘܗܐ ܡܠܐ̈ܟܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܬܘ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܟܕ ܡܨܪܝܢ ܢܚ̈ܬܝܗܘܢ‏whˀ mlˀ̈kˀ ˀḥr̈nˀ ˀtw mn glylˀ kd mṣryn nḥ̈tyhwnוהא מלאכא אחרנא אתו מן גלילא כד מצרין נחתיהון‏ܘܗܐ ܡܠܐ̈ܟܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܬܘ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܟܕ ܡܨܪܝܢ ܢܚ̈ܬܝܗܘܢ‏ܘܗܐ ܡܠܐ̈ܟܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܬܘ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܟܕ ܡܨܪܝܢ ܢܚ̈ܬܝܗܘܢ‏ : other messengers came from the Galilee with torn clothes ; Tobit(Med) 3.8 chap 1↗ תשבי קרתא דנפתלי דבגלילא‏tšby qrtˀ dnptly dbglylˀܬܫܒܝ ܩܪܬܐ ܕܢܦܬܠܝ ܕܒܓܠܝܠܐ‏ܬܫܒܝ ܩܪܬܐ ܕܢܦܬܠܝ ܕܒܓܠܝܠܐ‏tšby qrtˀ dnptly dbglylˀתשבי קרתא דנפתלי דבגלילא‏ܬܫܒܝ ܩܪܬܐ ܕܢܦܬܠܝ ܕܒܓܠܝܠܐ‏ܬܫܒܝ ܩܪܬܐ ܕܢܦܬܠܝ ܕܒܓܠܝܠܐ‏ : Tishbi, a city of Naphtali in the Galilee

(2)

circle of stones

Syr

P Jos18:17↗ ܓܠܝܠܐ ܕܠܘܩܒܠ ܡܣܩܢܐ‏glylˀ dlwqbl msqnˀגלילא דלוקבל מסקנא‏ܓܠܝܠܐ ܕܠܘܩܒܠ ܡܣܩܢܐ‏glylˀ dlwqbl msqnˀגלילא דלוקבל מסקנא‏ܓܠܝܠܐ ܕܠܘܩܒܠ ܡܣܩܢܐ‏ܓܠܝܠܐ ܕܠܘܩܒܠ ܡܣܩܢܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

In general in our JLA mss., when the meaning is other than "the Galilee" it is vocalized as גלִיל, while as the "the Galilee" it is vocalized as גָלִילָא, with variants of course.
The DJBA entry "perh. cycle" is a ghost entry, see Ford, "Contribution ..." pp. 88ff.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 237[115]DJPA: 130bDJBA: 287Jastrow: 249Levy Ch-W: 1:143DCPA[Schulthess]: [38]