CAL: grdy

Qquadriliteralto be lacking4 senses▶

to be lacking

Syr

AphDem23.462:2↗ ܙܕܝܩ̈ܐ ܠܐ ܥܢܕܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ܂ ܘܠܐ ܡܓܪܕܝܢ‏zdyq̈ˀ lˀ ˁndyn mn ˁlmˀ. wlˀ mgrdynזדיקא לא ענדין מן עלמא٠ ולא מגרדין‏ܙܕܝܩ̈ܐ ܠܐ ܥܢܕܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ܂ ܘܠܐ ܡܓܪܕܝܢ‏zdyq̈ˀ lˀ ˁndyn mn ˁlmˀ. wlˀ mgrdynזדיקא לא ענדין מן עלמא٠ ולא מגרדין‏ܙܕܝܩ̈ܐ ܠܐ ܥܢܕܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ܂ ܘܠܐ ܡܓܪܕܝܢ‏ܙܕܝܩ̈ܐ ܠܐ ܥܢܕܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ܂ ܘܠܐ ܡܓܪܕܝܢ‏

(1)

to cease

Syr

LawsCoun.32.25↗ ܕܡܓܪ̈ܕܝܢ ܢܫ̈ܐ ܡܢ ܝܠܕܐ‏dmgr̈dyn nš̈ˀ mn yldˀדמגרדין נשא מן ילדא‏ܕܡܓܪ̈ܕܝܢ ܢܫ̈ܐ ܡܢ ܝܠܕܐ‏dmgr̈dyn nš̈ˀ mn yldˀדמגרדין נשא מן ילדא‏ܕܡܓܪ̈ܕܝܢ ܢܫ̈ܐ ܡܢ ܝܠܕܐ‏ܕܡܓܪ̈ܕܝܢ ܢܫ̈ܐ ܡܢ ܝܠܕܐ‏

to be deprived

Syr

P 1K(1)18:5↗ ܘܠܐ ܢܓܪܕܐ ܡܢ ܒܥܝܪܐ‏wlˀ ngrdˀ mn bˁyrˀולא נגרדא מן בעירא‏ܘܠܐ ܢܓܪܕܐ ܡܢ ܒܥܝܪܐ‏wlˀ ngrdˀ mn bˁyrˀולא נגרדא מן בעירא‏ܘܠܐ ܢܓܪܕܐ ܡܢ ܒܥܝܪܐ‏ܘܠܐ ܢܓܪܕܐ ܡܢ ܒܥܝܪܐ‏ ; P Je6:29↗ ܓܪܕܝ ܡܦܘܚܐ ܡܢ ܢܘܪܗܘܢ‏grdy mpwḥˀ mn nwrhwnגרדי מפוחא מן נורהון‏ܓܪܕܝ ܡܦܘܚܐ ܡܢ ܢܘܪܗܘܢ‏grdy mpwḥˀ mn nwrhwnגרדי מפוחא מן נורהון‏ܓܪܕܝ ܡܦܘܚܐ ܡܢ ܢܘܪܗܘܢ‏ܓܪܕܝ ܡܦܘܚܐ ܡܢ ܢܘܪܗܘܢ‏ : their fire was deprived of a bellows

to be freed

Syr

Ishodad ev2:156:6 ܠܐ ܓܝܪ ܓܪܕܝܘ ܡܬܘܡ ܡܢ ܥܒܕܘܬܐ‏lˀ gyr grdyw mtwm mn ˁbdwtˀלא גיר גרדיו מתום מן עבדותא‏ܠܐ ܓܝܪ ܓܪܕܝܘ ܡܬܘܡ ܡܢ ܥܒܕܘܬܐ‏lˀ gyr grdyw mtwm mn ˁbdwtˀלא גיר גרדיו מתום מן עבדותא‏ܠܐ ܓܝܪ ܓܪܕܝܘ ܡܬܘܡ ܡܢ ܥܒܕܘܬܐ‏ܠܐ ܓܝܪ ܓܪܕܝܘ ܡܬܘܡ ܡܢ ܥܒܕܘܬܐ‏ : for they were never freed from servitude

ܡܢ ܠܘܬ܂ ܡܢ : to forsake

Syr

apap 202:17 ܐܦܠܐ ܗ݂ܘ ܡܓܪܕܐ ܡܢ ܠܘܬܟ‏ˀplˀ ẖw mgrdˀ mn lwtkאפלא הו מגרדא מן לותך‏ܐܦܠܐ ܗ݂ܘ ܡܓܪܕܐ ܡܢ ܠܘܬܟ‏ˀplˀ ẖw mgrdˀ mn lwtkאפלא הו מגרדא מן לותך‏ܐܦܠܐ ܗ݂ܘ ܡܓܪܕܐ ܡܢ ܠܘܬܟ‏ܐܦܠܐ ܗ݂ܘ ܡܓܪܕܐ ܡܢ ܠܘܬܟ‏ ; ESHaer 153:18↗ ܢܒ̈ܝܐ ܘܗܐ ܦܣ݂ܩܘ ܡܢ ܥܒܘܕܐ ܫ̈ܠܝܚܐ ܓܪܕܝܘ ܡܢ ܢܘܟܪܝܐ‏nb̈yˀ whˀ ps̱qw mn ˁbwdˀ š̈lyḥˀ grdyw mn nwkryˀנביא והא פסקו מן עבודא שליחא גרדיו מן נוכריא‏ܢܒ̈ܝܐ ܘܗܐ ܦܣ݂ܩܘ ܡܢ ܥܒܘܕܐ ܫ̈ܠܝܚܐ ܓܪܕܝܘ ܡܢ ܢܘܟܪܝܐ‏nb̈yˀ whˀ ps̱qw mn ˁbwdˀ š̈lyḥˀ grdyw mn nwkryˀנביא והא פסקו מן עבודא שליחא גרדיו מן נוכריא‏ܢܒ̈ܝܐ ܘܗܐ ܦܣ݂ܩܘ ܡܢ ܥܒܘܕܐ ܫ̈ܠܝܚܐ ܓܪܕܝܘ ܡܢ ܢܘܟܪܝܐ‏ܢܒ̈ܝܐ ܘܗܐ ܦܣ݂ܩܘ ܡܢ ܥܒܘܕܐ ܫ̈ܠܝܚܐ ܓܪܕܝܘ ܡܢ ܢܘܟܪܝܐ‏ : (their) prophets ceased (belief in) the creator, the disciples abandoned the alien one

QtquadTto be lacking, to cease2 senses▶

to be lacking, to cease

Syr

SyrAhiq 1 3:507↗ ܚܪܒܐ ܕܦܕܢܐ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܚܬܗ ܕܓܡܠܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܝܐ‏ḥrbˀ dpdnˀ mn tḥyt šḥth dgmlˀ lˀ mtgrdyˀחרבא דפדנא מן תחית שחתה דגמלא לא מתגרדיא‏ܚܪܒܐ ܕܦܕܢܐ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܚܬܗ ܕܓܡܠܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܝܐ‏ḥrbˀ dpdnˀ mn tḥyt šḥth dgmlˀ lˀ mtgrdyˀחרבא דפדנא מן תחית שחתה דגמלא לא מתגרדיא‏ܚܪܒܐ ܕܦܕܢܐ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܚܬܗ ܕܓܡܠܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܝܐ‏ܚܪܒܐ ܕܦܕܢܐ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܚܬܗ ܕܓܡܠܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܝܐ‏ : the plowshare would never be missing from the camel's armpit ; SyrAhiq 4 280:18↗ ܢܝܪܐ ܕܦܕܢܐ ܡ݂ܢ ܩܕܠܗ ܕܓܡܠܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܐ ܗܘܐ܀‏nyrˀ dpdnˀ m̱n qdlh dgmlˀ lˀ mtgrdˀ hwˀ.נירא דפדנא מן קדלה דגמלא לא מתגרדא הוא:‏ܢܝܪܐ ܕܦܕܢܐ ܡ݂ܢ ܩܕܠܗ ܕܓܡܠܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܐ ܗܘܐ܀‏nyrˀ dpdnˀ m̱n qdlh dgmlˀ lˀ mtgrdˀ hwˀ.נירא דפדנא מן קדלה דגמלא לא מתגרדא הוא:‏ܢܝܪܐ ܕܦܕܢܐ ܡ݂ܢ ܩܕܠܗ ܕܓܡܠܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܐ ܗܘܐ܀‏ܢܝܪܐ ܕܦܕܢܐ ܡ݂ܢ ܩܕܠܗ ܕܓܡܠܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܐ ܗܘܐ܀‏

to be deprived (mn of)

Syr

SyrAhiq 2 68:20↗ ܩܕܪܐ ܕܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܐܕܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܘܗܝ ܐܫܬܗ݀ ܡܢ ܫܘܚܪܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܝܐ‏qdrˀ dˁbdw lhh ˀdn̈ˀ ddhbˀ why ˀšthh mn šwḥrˀ lˀ mtgrdyˀקדרא דעבדו להּ אדנא דדהבא והי אשתהּ מן שוחרא לא מתגרדיא‏ܩܕܪܐ ܕܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܐܕܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܘܗܝ ܐܫܬܗ݀ ܡܢ ܫܘܚܪܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܝܐ‏qdrˀ dˁbdw lhh ˀdn̈ˀ ddhbˀ why ˀšthh mn šwḥrˀ lˀ mtgrdyˀקדרא דעבדו להּ אדנא דדהבא והי אשתהּ מן שוחרא לא מתגרדיא‏ܩܕܪܐ ܕܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܐܕܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܘܗܝ ܐܫܬܗ݀ ܡܢ ܫܘܚܪܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܝܐ‏ܩܕܪܐ ܕܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܐܕܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܘܗܝ ܐܫܬܗ݀ ܡܢ ܫܘܚܪܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܝܐ‏ : the pot the handles of which they made of gold while its base does not lack for soot ; ISSW 10:78b↗ ܕܲܡ ܢܸܬܓܲܙܸܐ ܡܸܢ ܣܲܒܪܵܟ‏dam netgazeˀ men sabrākדַם נֶתגַזֶא מֶן סַברָך‏ܕܲܡ ܢܸܬܓܲܙܸܐ ܡܸܢ ܣܲܒܪܵܟ‏dam netgazeˀ men sabrākדַם נֶתגַזֶא מֶן סַברָך‏ܕܲܡ ܢܸܬܓܲܙܸܐ ܡܸܢ ܣܲܒܪܵܟ‏ܕܲܡ ܢܸܬܓܲܙܸܐ ܡܸܢ ܣܲܒܪܵܟ‏ : lest we be deprived of Your hope

(1)

to be purged of something

Syr

SyrAhiq 2 68:20↗ ܐܝܟ ܩܕܪܐ ܕܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܐܕܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܘܗܝ ܐܫܬܗ݀ ܡܢ ܫܘܚܪܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܝܐ‏ˀyk qdrˀ dˁbdw lhh ˀdn̈ˀ ddhbˀ why ˀšthh mn šwḥrˀ lˀ mtgrdyˀאיך קדרא דעבדו להּ אדנא דדהבא והי אשתהּ מן שוחרא לא מתגרדיא‏ܐܝܟ ܩܕܪܐ ܕܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܐܕܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܘܗܝ ܐܫܬܗ݀ ܡܢ ܫܘܚܪܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܝܐ‏ˀyk qdrˀ dˁbdw lhh ˀdn̈ˀ ddhbˀ why ˀšthh mn šwḥrˀ lˀ mtgrdyˀאיך קדרא דעבדו להּ אדנא דדהבא והי אשתהּ מן שוחרא לא מתגרדיא‏ܐܝܟ ܩܕܪܐ ܕܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܐܕܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܘܗܝ ܐܫܬܗ݀ ܡܢ ܫܘܚܪܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܝܐ‏ܐܝܟ ܩܕܪܐ ܕܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܐܕܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܘܗܝ ܐܫܬܗ݀ ܡܢ ܫܘܚܪܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܝܐ‏ : like a pot they made with golden handles but its base has not been scoured of soot

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 257[132]J. Payne-Smith: 77f