Triclinium1↗ˀln ṣryḥˀ wgbˀ zy ˁbd ˀṣlḥ br ˀṣlḥˀln ṣryḥˀ wgbˀ zy ˁbd ˀṣlḥ br ˀṣlḥאלן צריחא וגבא זי עבד אצלח בר אצלחܐܠܢ ܨܪܝܚܐ ܘܓܒܐ ܙܝ ܥܒܕ ܐܨܠܚ ܒܪ ܐܨܠܚܐܠܢ ܨܪܝܚܐ ܘܓܒܐ ܙܝ ܥܒܕ ܐܨܠܚ ܒܪ ܐܨܠܚ;TgO Gen37:24↗וְגוּבָא רֵיקָן לֵית בֵיה מַיָאwəgûbāˀ reyqān leyt beyh mayāˀܘܓܘܼܒܵܐ ܪܹܝܩܵܢ ܠܹܝܬ ܒܹܝܗ ܡܲܝܵܐܘܓܘܼܒܵܐ ܪܹܝܩܵܢ ܠܹܝܬ ܒܹܝܗ ܡܲܝܵܐwəgûbāˀ reyqān leyt beyh mayāˀוְגוּבָא רֵיקָן לֵית בֵיה מַיָאܘܓܘܼܒܵܐ ܪܹܝܩܵܢ ܠܹܝܬ ܒܹܝܗ ܡܲܝܵܐܘܓܘܼܒܵܐ ܪܹܝܩܵܢ ܠܹܝܬ ܒܹܝܗ ܡܲܝܵܐ;TN Num20:17↗לא נשתי מי גוביןlˀ nšty my gwbynܠܐ ܢܫܬܝ ܡܝ ܓܘܒܝܢܠܐ ܢܫܬܝ ܡܝ ܓܘܒܝܢlˀ nšty my gwbynלא נשתי מי גוביןܠܐ ܢܫܬܝ ܡܝ ܓܘܒܝܢܠܐ ܢܫܬܝ ܡܝ ܓܘܒܝܢ;CPA Deut6:11↗ܓܘ̈ܒܝܢ ܦܣܝ̈ܠܝܢ ܕܠܐ ܚܨܒܬgẅbyn psÿlyn dlˀ ḥṣbtגובין פסילין דלא חצבתܓܘ̈ܒܝܢ ܦܣܝ̈ܠܝܢ ܕܠܐ ܚܨܒܬgẅbyn psÿlyn dlˀ ḥṣbtגובין פסילין דלא חצבתܓܘ̈ܒܝܢ ܦܣܝ̈ܠܝܢ ܕܠܐ ܚܨܒܬܓܘ̈ܒܝܢ ܦܣܝ̈ܠܝܢ ܕܠܐ ܚܨܒܬ: hewn cisterns that you did not carve;P Gn37:24↗ܘܓܘܒܐ ܣܪܝܩ ܗܘܐ ܘܠܝܬ ܒܗ ܡ̈ܝܐwgwbˀ sryq hwˀ wlyt bh m̈yˀוגובא סריק הוא ולית בה מיאܘܓܘܒܐ ܣܪܝܩ ܗܘܐ ܘܠܝܬ ܒܗ ܡ̈ܝܐwgwbˀ sryq hwˀ wlyt bh m̈yˀוגובא סריק הוא ולית בה מיאܘܓܘܒܐ ܣܪܝܩ ܗܘܐ ܘܠܝܬ ܒܗ ܡ̈ܝܐܘܓܘܒܐ ܣܪܝܩ ܗܘܐ ܘܠܝܬ ܒܗ ܡ̈ܝܐ: the cistern was empty and without water in it;TgIChron 11:17↗מן ישקנני מיא מגובא דבית לח׳ די בתרעאmn yšqnny myˀ mgwbˀ dbyt lḥ' dy btrˁˀܡܢ ܝܫܩܢܢܝ ܡܝܐ ܡܓܘܒܐ ܕܒܝܬ ܠܚ܊ ܕܝ ܒܬܪܥܐܡܢ ܝܫܩܢܢܝ ܡܝܐ ܡܓܘܒܐ ܕܒܝܬ ܠܚ܊ ܕܝ ܒܬܪܥܐmn yšqnny myˀ mgwbˀ dbyt lḥ' dy btrˁˀמן ישקנני מיא מגובא דבית לח׳ די בתרעאܡܢ ܝܫܩܢܢܝ ܡܝܐ ܡܓܘܒܐ ܕܒܝܬ ܠܚ܊ ܕܝ ܒܬܪܥܐܡܢ ܝܫܩܢܢܝ ܡܝܐ ܡܓܘܒܐ ܕܒܝܬ ܠܚ܊ ܕܝ ܒܬܪܥܐ: who will give me something to drink from the well of GN that is at the gate?
(1)
pit
JLAtg, PTA, Sam, Syr, JBAmb, Man, LJLA
TgO Gen37:20↗וְנִרמֵינֵיה בְחַד מִן גוּבַיָאwənirmeyneyh bəḥad min gûbayāˀܘܢܼܪܡܹܝܢܹܝܗ ܒܚܲܕ ܡܼܢ ܓܘܼܒܲܝܵܐܘܢܼܪܡܹܝܢܹܝܗ ܒܚܲܕ ܡܼܢ ܓܘܼܒܲܝܵܐwənirmeyneyh bəḥad min gûbayāˀוְנִרמֵינֵיה בְחַד מִן גוּבַיָאܘܢܼܪܡܹܝܢܹܝܗ ܒܚܲܕ ܡܼܢ ܓܘܼܒܲܝܵܐܘܢܼܪܡܹܝܢܹܝܗ ܒܚܲܕ ܡܼܢ ܓܘܼܒܲܝܵܐ: let us throw him in one of the pits;GT A Exod21:33↗ארום יַחפוֹר גבר גּוּב ולא יֶכַסֶי יָתֶהˀrwm yaḥpowr gbr gûb wlˀ yekasey yātehܐܪܘܡ ܝܲܚܦܘܿܘܪ ܓܒܪ ܓ݁ܘܼܒ ܘܠܐ ܝܸܟܲܣܸܝ ܝܵܬܸܗܐܪܘܡ ܝܲܚܦܘܿܘܪ ܓܒܪ ܓ݁ܘܼܒ ܘܠܐ ܝܸܟܲܣܸܝ ܝܵܬܸܗˀrwm yaḥpowr gbr gûb wlˀ yekasey yātehארום יַחפוֹר גבר גּוּב ולא יֶכַסֶי יָתֶהܐܪܘܡ ܝܲܚܦܘܿܘܪ ܓܒܪ ܓ݁ܘܼܒ ܘܠܐ ܝܸܟܲܣܸܝ ܝܵܬܸܗܐܪܘܡ ܝܲܚܦܘܿܘܪ ܓܒܪ ܓ݁ܘܼܒ ܘܠܐ ܝܸܟܲܣܸܝ ܝܵܬܸܗ: when a man digs a pit and does not cover it;SamTgJ Ex21:33↗ואן יפתח אנש גובwˀn yptḥ ˀnš gwbܘܐܢ ܝܦܬܚ ܐܢܫ ܓܘܒܘܐܢ ܝܦܬܚ ܐܢܫ ܓܘܒwˀn yptḥ ˀnš gwbואן יפתח אנש גובܘܐܢ ܝܦܬܚ ܐܢܫ ܓܘܒܘܐܢ ܝܦܬܚ ܐܢܫ ܓܘܒ: if someone opens up a pit;P Gn37:29↗ܘܗ݂ܦܟ ܪܘܒܝܠ ܠܓܘܒܐwẖpk rwbyl lgwbˀוהפך רוביל לגובאܘܗ݂ܦܟ ܪܘܒܝܠ ܠܓܘܒܐwẖpk rwbyl lgwbˀוהפך רוביל לגובאܘܗ݂ܦܟ ܪܘܒܝܠ ܠܓܘܒܐܘܗ݂ܦܟ ܪܘܒܝܠ ܠܓܘܒܐ;TgPs88:7↗גלותא דמתילא לגובא ארעיתא בחשוכיא במצולתאglwtˀ dmtylˀ lgwbˀ ˀrˁytˀ bḥšwkyˀ bmṣwltˀܓܠܘܬܐ ܕܡܬܝܠܐ ܠܓܘܒܐ ܐܪܥܝܬܐ ܒܚܫܘܟܝܐ ܒܡܨܘܠܬܐܓܠܘܬܐ ܕܡܬܝܠܐ ܠܓܘܒܐ ܐܪܥܝܬܐ ܒܚܫܘܟܝܐ ܒܡܨܘܠܬܐglwtˀ dmtylˀ lgwbˀ ˀrˁytˀ bḥšwkyˀ bmṣwltˀגלותא דמתילא לגובא ארעיתא בחשוכיא במצולתאܓܠܘܬܐ ܕܡܬܝܠܐ ܠܓܘܒܐ ܐܪܥܝܬܐ ܒܚܫܘܟܝܐ ܒܡܨܘܠܬܐܓܠܘܬܐ ܕܡܬܝܠܐ ܠܓܘܒܐ ܐܪܥܝܬܐ ܒܚܫܘܟܝܐ ܒܡܨܘܠܬܐ: exile that is likened to the lowest pit in the darkness in the depths
(1)
vat, cavity in a press for receiving wine
Gal, CPA
PTAZ 44.b:47[2]↗אייתי ארמייא קולתה ושפכון לגובהˀyyty ˀrmyyˀ qwlth wšpkwn lgwbhܐܝܝܬܝ ܐܪܡܝܝܐ ܩܘܠܬܗ ܘܫܦܟܘܢ ܠܓܘܒܗܐܝܝܬܝ ܐܪܡܝܝܐ ܩܘܠܬܗ ܘܫܦܟܘܢ ܠܓܘܒܗˀyyty ˀrmyyˀ qwlth wšpkwn lgwbhאייתי ארמייא קולתה ושפכון לגובהܐܝܝܬܝ ܐܪܡܝܝܐ ܩܘܠܬܗ ܘܫܦܟܘܢ ܠܓܘܒܗܐܝܝܬܝ ܐܪܡܝܝܐ ܩܘܠܬܗ ܘܫܦܟܘܢ ܠܓܘܒܗ: a gentile brought his pitchers (of wine) and poured them into the cavity;CPA(le97) Joel 3:13↗ܘܫܦܥܘ ܓܘܒܝܐ ܕܡܥܨܪ̈ܬܐwšpˁw gwbyˀ dmˁṣr̈tˀושפעו גוביא דמעצרתאܘܫܦܥܘ ܓܘܒܝܐ ܕܡܥܨܪ̈ܬܐwšpˁw gwbyˀ dmˁṣr̈tˀושפעו גוביא דמעצרתאܘܫܦܥܘ ܓܘܒܝܐ ܕܡܥܨܪ̈ܬܐܘܫܦܥܘ ܓܘܒܝܐ ܕܡܥܨܪ̈ܬܐ: the winepress pits overflowed
(2)
the Pit, i.e. Sheol
JLAtg, CPA, LJLA
TgJ Is14:15↗בְרַם לִשאוֹל תִיתַחַת לִסיָפֵי גוּב בֵית אַבדָנָאbəram lišˀowl tiytaḥat lisyāpey gûb beyt ˀabdānāˀܒܪܲܡ ܠܼܫܐܘܿܘܠ ܬܼܝܬܲܚܲܬ ܠܼܣܝܵܦܹܝ ܓܘܼܒ ܒܹܝܬ ܐܲܒܕܵܢܵܐܒܪܲܡ ܠܼܫܐܘܿܘܠ ܬܼܝܬܲܚܲܬ ܠܼܣܝܵܦܹܝ ܓܘܼܒ ܒܹܝܬ ܐܲܒܕܵܢܵܐbəram lišˀowl tiytaḥat lisyāpey gûb beyt ˀabdānāˀבְרַם לִשאוֹל תִיתַחַת לִסיָפֵי גוּב בֵית אַבדָנָאܒܪܲܡ ܠܼܫܐܘܿܘܠ ܬܼܝܬܲܚܲܬ ܠܼܣܝܵܦܹܝ ܓܘܼܒ ܒܹܝܬ ܐܲܒܕܵܢܵܐܒܪܲܡ ܠܼܫܐܘܿܘܠ ܬܼܝܬܲܚܲܬ ܠܼܣܝܵܦܹܝ ܓܘܼܒ ܒܹܝܬ ܐܲܒܕܵܢܵܐ: you shall be brought down to Sheol, to the extremities of the pit of the House of Abaddon;CPA Psalms29:4↗ܘܫܘܙܒܬ ܝܬ݁ܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܢܚܬ݁ܝܢ ܠܓܘܒܐwšwzbt yty mn hlyn dnḥtyn lgwbˀושוזבת יתּי מן הלין דנחתּין לגובאܘܫܘܙܒܬ ܝܬ݁ܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܢܚܬ݁ܝܢ ܠܓܘܒܐwšwzbt yty mn hlyn dnḥtyn lgwbˀושוזבת יתּי מן הלין דנחתּין לגובאܘܫܘܙܒܬ ܝܬ݁ܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܢܚܬ݁ܝܢ ܠܓܘܒܐܘܫܘܙܒܬ ܝܬ݁ܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܢܚܬ݁ܝܢ ܠܓܘܒܐ: you saved me from those who go down to the Pit;TgPs28:1↗ואתמתילית עם נחתי גובאwˀtmtylyt ˁm nḥty gwbˀܘܐܬܡܬܝܠܝܬ ܥܡ ܢܚܬܝ ܓܘܒܐܘܐܬܡܬܝܠܝܬ ܥܡ ܢܚܬܝ ܓܘܒܐwˀtmtylyt ˁm nḥty gwbˀואתמתילית עם נחתי גובאܘܐܬܡܬܝܠܝܬ ܥܡ ܢܚܬܝ ܓܘܒܐܘܐܬܡܬܝܠܝܬ ܥܡ ܢܚܬܝ ܓܘܒܐ: I was made like those who go down to the Pit
(2)
natural water hole
Syr
P 2K3:16↗ܢܬܥܒܕ ܢܚܠܐ ܗܢܐ ܓܘ̈ܒܝܢ ܓܘܒ̈ܝܢntˁbd nḥlˀ hnˀ gẅbyn gwb̈ynנתעבד נחלא הנא גובין גוביןܢܬܥܒܕ ܢܚܠܐ ܗܢܐ ܓܘ̈ܒܝܢ ܓܘܒ̈ܝܢntˁbd nḥlˀ hnˀ gẅbyn gwb̈ynנתעבד נחלא הנא גובין גוביןܢܬܥܒܕ ܢܚܠܐ ܗܢܐ ܓܘ̈ܒܝܢ ܓܘܒ̈ܝܢܢܬܥܒܕ ܢܚܠܐ ܗܢܐ ܓܘ̈ܒܝܢ ܓܘܒ̈ܝܢ: let this wadi be made into various water holes
2
cave, den (?)
BADan, Syr, LJLA
Dan 6:13↗יִתְרְמֵא לְגוֹב אַרְיָוָתָאyiṯərəmeˀ ləḡōḇ ˀarəyāwāṯāˀܝ݂ܬܪܡܹܐ ܠܓܘܘܿܒ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐܝ݂ܬܪܡܹܐ ܠܓܘܘܿܒ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐyiṯərəmeˀ ləḡōḇ ˀarəyāwāṯāˀיִתְרְמֵא לְגוֹב אַרְיָוָתָאܝ݂ܬܪܡܹܐ ܠܓܘܘܿܒ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐܝ݂ܬܪܡܹܐ ܠܓܘܘܿܒ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐ: let him be thrown into the lions' den;Dan 6:17↗לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָאləḡubāˀ diy ˀarəyāwāṯāˀܠܓܽܒ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐܠܓܽܒ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐləḡubāˀ diy ˀarəyāwāṯāˀלְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָאܠܓܽܒ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐܠܓܽܒ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐ;P StDan(1)6:17 ↗ܘܐܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܒܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐwˀrmywhy bgwbˀ dˀr̈ywtˀוארמיוהי בגובא דאריותאܘܐܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܒܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐwˀrmywhy bgwbˀ dˀr̈ywtˀוארמיוהי בגובא דאריותאܘܐܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܒܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐܘܐܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܒܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ;TgEsth2 5:1↗דשיזבתיה חנניה מישאל ועזריה מן אתון נורא יקדתא וית דניאל מן גוב אריות׳dšyzbtyh ḥnnyh myšˀl wˁzryh mn ˀtwn nwrˀ yqdtˀ wyt dnyˀl mn gwb ˀrywt'ܕܫܝܙܒܬܝܗ ܚܢܢܝܗ ܡܝܫܐܠ ܘܥܙܪܝܗ ܡܢ ܐܬܘܢ ܢܘܪܐ ܝܩܕܬܐ ܘܝܬ ܕܢܝܐܠ ܡܢ ܓܘܒ ܐܪܝܘܬ܊ܕܫܝܙܒܬܝܗ ܚܢܢܝܗ ܡܝܫܐܠ ܘܥܙܪܝܗ ܡܢ ܐܬܘܢ ܢܘܪܐ ܝܩܕܬܐ ܘܝܬ ܕܢܝܐܠ ܡܢ ܓܘܒ ܐܪܝܘܬ܊dšyzbtyh ḥnnyh myšˀl wˁzryh mn ˀtwn nwrˀ yqdtˀ wyt dnyˀl mn gwb ˀrywt'דשיזבתיה חנניה מישאל ועזריה מן אתון נורא יקדתא וית דניאל מן גוב אריות׳ܕܫܝܙܒܬܝܗ ܚܢܢܝܗ ܡܝܫܐܠ ܘܥܙܪܝܗ ܡܢ ܐܬܘܢ ܢܘܪܐ ܝܩܕܬܐ ܘܝܬ ܕܢܝܐܠ ܡܢ ܓܘܒ ܐܪܝܘܬ܊ܕܫܝܙܒܬܝܗ ܚܢܢܝܗ ܡܝܫܐܠ ܘܥܙܪܝܗ ܡܢ ܐܬܘܢ ܢܘܪܐ ܝܩܕܬܐ ܘܝܬ ܕܢܝܐܠ ܡܢ ܓܘܒ ܐܪܝܘܬ܊: You who save Hananiah, Mishael, and Azariah from the fiery furnace and Daniel from the lions’ den