←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
gwmd, gwmdˀ
(*gŭmeḏ, gumdā)
n.m.
audacity, importunity
√
gmd
vb.
audacity, importunity
Syr
▶
3 citations
ES3 414:7
ܐܘ ܠܡܪܚܘܬܝ ܟܡܐ ܣ݂ܥܬ ܒܓܘܡܕܗ݀
ˀw lmrḥwty kmˀ s̱ˁt bgwmdhh
או למרחותי כמא סעת בגומדהּ
ܐܘ ܠܡܪܚܘܬܝ ܟܡܐ ܣ݂ܥܬ ܒܓܘܡܕܗ݀
ˀw lmrḥwty kmˀ s̱ˁt bgwmdhh
או למרחותי כמא סעת בגומדהּ
ܐܘ ܠܡܪܚܘܬܝ ܟܡܐ ܣ݂ܥܬ ܒܓܘܡܕܗ݀
ܐܘ ܠܡܪܚܘܬܝ ܟܡܐ ܣ݂ܥܬ ܒܓܘܡܕܗ݀
: O my audacity, how much it dared with its importunity
;
IAB 110:11
ܢܬܪ ܡܢ ܥܝܢܐ ܟܘܚܕܐ܃ ܘܓܘܡܕܐ ܚܠܦܘܗܝ ܐܘܥܝ ܒܗ݀
ntr mn ˁynˀ kwḥdˀ; wgwmdˀ ḥlpwhy ˀwˁy bhh
נתר מן עינא כוחדא, וגומדא חלפוהי אועי בהּ
ܢܬܪ ܡܢ ܥܝܢܐ ܟܘܚܕܐ܃ ܘܓܘܡܕܐ ܚܠܦܘܗܝ ܐܘܥܝ ܒܗ݀
ntr mn ˁynˀ kwḥdˀ; wgwmdˀ ḥlpwhy ˀwˁy bhh
נתר מן עינא כוחדא, וגומדא חלפוהי אועי בהּ
ܢܬܪ ܡܢ ܥܝܢܐ ܟܘܚܕܐ܃ ܘܓܘܡܕܐ ܚܠܦܘܗܝ ܐܘܥܝ ܒܗ݀
ܢܬܪ ܡܢ ܥܝܢܐ ܟܘܚܕܐ܃ ܘܓܘܡܕܐ ܚܠܦܘܗܝ ܐܘܥܝ ܒܗ݀
: humility dropped from the eye and audacity grew instead of it
;
SevSerg 2064
↗
ܗ݀ܝ ܕܛܠܝܐ ܐܢܫ ܕܥ݁ܕܠ ܠܙܢܝܬܐ ܘܡܦܪܣܐ ܓܘܡܕܗ݀
hhy dṭlyˀ ˀnš dˁˁdl lznytˀ wmprsˀ gwmdhh
הּי דטליא אנש דעּדל לזניתא ומפרסא גומדהּ
ܗ݀ܝ ܕܛܠܝܐ ܐܢܫ ܕܥ݁ܕܠ ܠܙܢܝܬܐ ܘܡܦܪܣܐ ܓܘܡܕܗ݀
hhy dṭlyˀ ˀnš dˁˁdl lznytˀ wmprsˀ gwmdhh
הּי דטליא אנש דעּדל לזניתא ומפרסא גומדהּ
ܗ݀ܝ ܕܛܠܝܐ ܐܢܫ ܕܥ݁ܕܠ ܠܙܢܝܬܐ ܘܡܦܪܣܐ ܓܘܡܕܗ݀
ܗ݀ܝ ܕܛܠܝܐ ܐܢܫ ܕܥ݁ܕܠ ܠܙܢܝܬܐ ܘܡܦܪܣܐ ܓܘܡܕܗ݀
: that of any young man who shames a whore and publicises her audacity
(1)
as a derogatory term
Syr
▶
1 citation
Syn 73:17
ܒܓܘܡܕܗ ܘܒܚܘܨܦܗ ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܐܒܪܗܡ ܒܪ ܐܘܕܡܝܗܪ ܒܝܠܦܛܝܐ܃ ܗܘ݁ ܕܡܣܦܩ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܡܗܘܢܘܬܐ ܘܟܢܝܟܘܬܐ ܘܕܚܠܬ ܐܠܗܐ
bgwmdh wbḥwṣph hhw dmtqrˀ ˀbrhm br ˀwdmyhr bylpṭyˀ; hww dmspq mn klhh mhwnwtˀ wknykwtˀ wdḥlt ˀlhˀ
בגומדה ובחוצפה הּו דמתקרא אברהם בר אודמיהר בילפטיא, הוֹ דמספק מן כלהּ מהונותא וכניכותא ודחלת אלהא
ܒܓܘܡܕܗ ܘܒܚܘܨܦܗ ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܐܒܪܗܡ ܒܪ ܐܘܕܡܝܗܪ ܒܝܠܦܛܝܐ܃ ܗܘ݁ ܕܡܣܦܩ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܡܗܘܢܘܬܐ ܘܟܢܝܟܘܬܐ ܘܕܚܠܬ ܐܠܗܐ
bgwmdh wbḥwṣph hhw dmtqrˀ ˀbrhm br ˀwdmyhr bylpṭyˀ; hww dmspq mn klhh mhwnwtˀ wknykwtˀ wdḥlt ˀlhˀ
בגומדה ובחוצפה הּו דמתקרא אברהם בר אודמיהר בילפטיא, הוֹ דמספק מן כלהּ מהונותא וכניכותא ודחלת אלהא
ܒܓܘܡܕܗ ܘܒܚܘܨܦܗ ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܐܒܪܗܡ ܒܪ ܐܘܕܡܝܗܪ ܒܝܠܦܛܝܐ܃ ܗܘ݁ ܕܡܣܦܩ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܡܗܘܢܘܬܐ ܘܟܢܝܟܘܬܐ ܘܕܚܠܬ ܐܠܗܐ
ܒܓܘܡܕܗ ܘܒܚܘܨܦܗ ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܐܒܪܗܡ ܒܪ ܐܘܕܡܝܗܪ ܒܝܠܦܛܝܐ܃ ܗܘ݁ ܕܡܣܦܩ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܡܗܘܢܘܬܐ ܘܟܢܝܟܘܬܐ ܘܕܚܠܬ ܐܠܗܐ
: with that pompous ass that is called PN of Beit Laphat, that one who is devoid of all intelligence, modesty, and belief in God
☛
Derivatives
▶
gumdān
adj.
— audacious, importunate
gumdānāˀīṯ
adv.
— rashly, presumptuously
gumdānū, gumdānūṯā
n.f.
— audacity, importunity
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
215[120]
J. Payne-Smith:
64
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 22:41:31 -0500