←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
gwr, gwrˀ
(gūr, gūrā)
n.m.
whelp
whelp
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
Sam
,
LJLA
▶
4 citations
TgJ Is34:15
↗
וְקוּרֵיהוֹן"וגוריהון" יְנַצְפוּן בְטוּלַה
wəqûreyhown"wgwryhwn" yənaṣəpûn bəṭûlah
ܘܩܘܼܪܹܝܗܘܿܘܢ"ܘܓܘܪܝܗܘܢ" ܝܢܲܨܦܘܼܢ ܒܛܘܼܠܲܗ
ܘܩܘܼܪܹܝܗܘܿܘܢ"ܘܓܘܪܝܗܘܢ" ܝܢܲܨܦܘܼܢ ܒܛܘܼܠܲܗ
wəqûreyhown"wgwryhwn" yənaṣəpûn bəṭûlah
וְקוּרֵיהוֹן"וגוריהון" יְנַצְפוּן בְטוּלַה
ܘܩܘܼܪܹܝܗܘܿܘܢ"ܘܓܘܪܝܗܘܢ" ܝܢܲܨܦܘܼܢ ܒܛܘܼܠܲܗ
ܘܩܘܼܪܹܝܗܘܿܘܢ"ܘܓܘܪܝܗܘܢ" ܝܢܲܨܦܘܼܢ ܒܛܘܼܠܲܗ
: their whelps chirp in its shade
;
VR 435:7(1)
↗
גור טב מן כלב ביש לא תרבי על חד כמן וכמן גור ביש מן כלב ביש
gwr ṭb mn klb byš lˀ trby ˁl ḥd kmn wkmn gwr byš mn klb byš
ܓܘܪ ܛܒ ܡܢ ܟܠܒ ܒܝܫ ܠܐ ܬܪܒܝ ܥܠ ܚܕ ܟܡܢ ܘܟܡܢ ܓܘܪ ܒܝܫ ܡܢ ܟܠܒ ܒܝܫ
ܓܘܪ ܛܒ ܡܢ ܟܠܒ ܒܝܫ ܠܐ ܬܪܒܝ ܥܠ ܚܕ ܟܡܢ ܘܟܡܢ ܓܘܪ ܒܝܫ ܡܢ ܟܠܒ ܒܝܫ
gwr ṭb mn klb byš lˀ trby ˁl ḥd kmn wkmn gwr byš mn klb byš
גור טב מן כלב ביש לא תרבי על חד כמן וכמן גור ביש מן כלב ביש
ܓܘܪ ܛܒ ܡܢ ܟܠܒ ܒܝܫ ܠܐ ܬܪܒܝ ܥܠ ܚܕ ܟܡܢ ܘܟܡܢ ܓܘܪ ܒܝܫ ܡܢ ܟܠܒ ܒܝܫ
ܓܘܪ ܛܒ ܡܢ ܟܠܒ ܒܝܫ ܠܐ ܬܪܒܝ ܥܠ ܚܕ ܟܡܢ ܘܟܡܢ ܓܘܪ ܒܝܫ ܡܢ ܟܠܒ ܒܝܫ
: you cannot raise a good whelp from a bad dog, how much the more so a bad whelp from a bad dog †
;
TN Gen49:9
↗
מדמה אנא לך יהודה לגור ברי לגור בר אריוון
mdmh ˀnˀ lk yhwdh lgwr bry lgwr br ˀrywwn
ܡܕܡܗ ܐܢܐ ܠܟ ܝܗܘܕܗ ܠܓܘܪ ܒܪܝ ܠܓܘܪ ܒܪ ܐܪܝܘܘܢ
ܡܕܡܗ ܐܢܐ ܠܟ ܝܗܘܕܗ ܠܓܘܪ ܒܪܝ ܠܓܘܪ ܒܪ ܐܪܝܘܘܢ
mdmh ˀnˀ lk yhwdh lgwr bry lgwr br ˀrywwn
מדמה אנא לך יהודה לגור ברי לגור בר אריוון
ܡܕܡܗ ܐܢܐ ܠܟ ܝܗܘܕܗ ܠܓܘܪ ܒܪܝ ܠܓܘܪ ܒܪ ܐܪܝܘܘܢ
ܡܕܡܗ ܐܢܐ ܠܟ ܝܗܘܕܗ ܠܓܘܪ ܒܪܝ ܠܓܘܪ ܒܪ ܐܪܝܘܘܢ
: I compare you, Judah, to a whelp, my son, to a lion whelp
;
PJ Gen49:9
↗
מדמי אנא לך יהודה ברי לגור בר אריוון
mdmy ˀnˀ lk yhwdh bry lgwr br ˀrywwn
ܡܕܡܝ ܐܢܐ ܠܟ ܝܗܘܕܗ ܒܪܝ ܠܓܘܪ ܒܪ ܐܪܝܘܘܢ
ܡܕܡܝ ܐܢܐ ܠܟ ܝܗܘܕܗ ܒܪܝ ܠܓܘܪ ܒܪ ܐܪܝܘܘܢ
mdmy ˀnˀ lk yhwdh bry lgwr br ˀrywwn
מדמי אנא לך יהודה ברי לגור בר אריוון
ܡܕܡܝ ܐܢܐ ܠܟ ܝܗܘܕܗ ܒܪܝ ܠܓܘܪ ܒܪ ܐܪܝܘܘܢ
ܡܕܡܝ ܐܢܐ ܠܟ ܝܗܘܕܗ ܒܪܝ ܠܓܘܪ ܒܪ ܐܪܝܘܘܢ
§
Form & Usage
▶
JLA var. קור !
☛
Derivatives
▶
br gwrˀ
n.m.
— vulgar personal referent: bastard!
grī, grīṯā
n.f.
— young animal (f.)
gūrē, gūryā
n.m.
— cub
gūrī, gūrīṯā
n.m.
— young female animal
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
gwry, gwryˀ
n.m.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
124b
Jastrow:
226
Tal Sam:
139
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 16:33:54 -0500