CAL: gygl, gyglˀ

wheel

Syr

EphFid 37:21.1↗ ܓܝܓܠ ܦܚܪܐ‏gygl pḥrˀגיגל פחרא‏ܓܝܓܠ ܦܚܪܐ‏gygl pḥrˀגיגל פחרא‏ܓܝܓܠ ܦܚܪܐ‏ܓܝܓܠ ܦܚܪܐ‏ : the potter’s wheel ; AphDem23.505:18↗ ܕܒܥܓܠ ܐܝܟ ܓܝܓܠܐ ܡܬܗܦܟܝܢ‏dbˁgl ˀyk gyglˀ mthpkynדבעגל איך גיגלא מתהפכין‏ܕܒܥܓܠ ܐܝܟ ܓܝܓܠܐ ܡܬܗܦܟܝܢ‏dbˁgl ˀyk gyglˀ mthpkynדבעגל איך גיגלא מתהפכין‏ܕܒܥܓܠ ܐܝܟ ܓܝܓܠܐ ܡܬܗܦܟܝܢ‏ܕܒܥܓܠ ܐܝܟ ܓܝܓܠܐ ܡܬܗܦܟܝܢ‏ ; P Is5:28↗ ܘ̈ܓܝܓܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܥܠܥܠܐ‏ẅgyglyhwn ˀyk ˁlˁlˀוגיגליהון איך עלעלא‏ܘ̈ܓܝܓܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܥܠܥܠܐ‏ẅgyglyhwn ˀyk ˁlˁlˀוגיגליהון איך עלעלא‏ܘ̈ܓܝܓܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܥܠܥܠܐ‏ܘ̈ܓܝܓܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܥܠܥܠܐ‏

(1)

stone covering a tomb

Syr

apap 18:13 ܦܩ݂ܥܘ ܓܝܓ̈ܠܐ ܘܛܪ̈ܢܐ܃ ܗܠܝܢ ܕܣܟܝܪܝܢ ܒܬܪ̈ܥܝ ܩܒܪ̈ܐ ܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ‏pq̱ˁw gyg̈lˀ wṭr̈nˀ; hlyn dskyryn btr̈ˁy qbr̈ˀ ḥdr̈yhh dˀwršlmפקעו גיגלא וטרנא, הלין דסכירין בתרעי קברא חדריהּ דאורשלם‏ܦܩ݂ܥܘ ܓܝܓ̈ܠܐ ܘܛܪ̈ܢܐ܃ ܗܠܝܢ ܕܣܟܝܪܝܢ ܒܬܪ̈ܥܝ ܩܒܪ̈ܐ ܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ‏pq̱ˁw gyg̈lˀ wṭr̈nˀ; hlyn dskyryn btr̈ˁy qbr̈ˀ ḥdr̈yhh dˀwršlmפקעו גיגלא וטרנא, הלין דסכירין בתרעי קברא חדריהּ דאורשלם‏ܦܩ݂ܥܘ ܓܝܓ̈ܠܐ ܘܛܪ̈ܢܐ܃ ܗܠܝܢ ܕܣܟܝܪܝܢ ܒܬܪ̈ܥܝ ܩܒܪ̈ܐ ܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ‏ܦܩ݂ܥܘ ܓܝܓ̈ܠܐ ܘܛܪ̈ܢܐ܃ ܗܠܝܢ ܕܣܟܝܪܝܢ ܒܬܪ̈ܥܝ ܩܒܪ̈ܐ ܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ‏ : the circular stones and large rocks that were sealed in the openings of the tombs surrounding Jerusalem split open

(2)

an instrument of torture

Syr

IVMac11:17↗ ܗܝ݁ܕܝܢ ܐܝܬܝܘܗܝ ܥܠ ܓܝܓܠܐ‏hyydyn ˀytywhy ˁl gyglˀהיּדין איתיוהי על גיגלא‏ܗܝ݁ܕܝܢ ܐܝܬܝܘܗܝ ܥܠ ܓܝܓܠܐ‏hyydyn ˀytywhy ˁl gyglˀהיּדין איתיוהי על גיגלא‏ܗܝ݁ܕܝܢ ܐܝܬܝܘܗܝ ܥܠ ܓܝܓܠܐ‏ܗܝ݁ܕܝܢ ܐܝܬܝܘܗܝ ܥܠ ܓܝܓܠܐ‏ : then they brought him onto the "wheel"

(3)

round milling or threshing stone

Syr

Geop 85:14↗ ܪܟܝܟܐܝܬ ܘܡܩܠܠܐܝܬ ܐܥܒܪ ܥܠܝܗܘܢ ܓܝܓܠܐ ܕܪܚܝܐ‏rkykˀyt wmqllˀyt ˀˁbr ˁlyhwn gyglˀ drḥyˀרכיכאית ומקללאית אעבר עליהון גיגלא דרחיא‏ܪܟܝܟܐܝܬ ܘܡܩܠܠܐܝܬ ܐܥܒܪ ܥܠܝܗܘܢ ܓܝܓܠܐ ܕܪܚܝܐ‏rkykˀyt wmqllˀyt ˀˁbr ˁlyhwn gyglˀ drḥyˀרכיכאית ומקללאית אעבר עליהון גיגלא דרחיא‏ܪܟܝܟܐܝܬ ܘܡܩܠܠܐܝܬ ܐܥܒܪ ܥܠܝܗܘܢ ܓܝܓܠܐ ܕܪܚܝܐ‏ܪܟܝܟܐܝܬ ܘܡܩܠܠܐܝܬ ܐܥܒܪ ܥܠܝܗܘܢ ܓܝܓܠܐ ܕܪܚܝܐ‏ : pass the mill-stone over them softly and lightly

ring, circle

Syr

JSmem 9:157↗ ܫ݂ܩܠ ܡܢ ܓܘܫܡܗ ܓܝܓܠܐ ܕܚ݁ܫܐ ܘܣܡ ܒܗ ܐܬ݁ܐ‏š̱ql mn gwšmh gyglˀ dḥḥšˀ wsm bh ˀtˀשקל מן גושמה גיגלא דחּשא וסם בה אתּא‏ܫ݂ܩܠ ܡܢ ܓܘܫܡܗ ܓܝܓܠܐ ܕܚ݁ܫܐ ܘܣܡ ܒܗ ܐܬ݁ܐ‏š̱ql mn gwšmh gyglˀ dḥḥšˀ wsm bh ˀtˀשקל מן גושמה גיגלא דחּשא וסם בה אתּא‏ܫ݂ܩܠ ܡܢ ܓܘܫܡܗ ܓܝܓܠܐ ܕܚ݁ܫܐ ܘܣܡ ܒܗ ܐܬ݁ܐ‏ܫ݂ܩܠ ܡܢ ܓܘܫܡܗ ܓܝܓܠܐ ܕܚ݁ܫܐ ܘܣܡ ܒܗ ܐܬ݁ܐ‏ : he took from his body [by circumcision] a painful circle and made a sign of it

(1)

cycle

Syr

GeZA8 8:20 ܒܫܢܬܐ ܕܝܛ܊ ܕܓܝܓܠܐ‏bšntˀ dyṭ' dgyglˀבשנתא דיט׳ דגיגלא‏ܒܫܢܬܐ ܕܝܛ܊ ܕܓܝܓܠܐ‏bšntˀ dyṭ' dgyglˀבשנתא דיט׳ דגיגלא‏ܒܫܢܬܐ ܕܝܛ܊ ܕܓܝܓܠܐ‏ܒܫܢܬܐ ܕܝܛ܊ ܕܓܝܓܠܐ‏ : in the 19th year of the (Metonic) cycle

heavenly sphere

Syr, JBAmb

JSBhom 71day4 1215↗ ܣܵܡ ܥܵܒ݁ܽܘܕ̇ܵܐ ܒܗܵܠܸܝܢ ܓܼܝ̈ܓ݁ܠܸܐ ܗܲܠܵܟ̈ܵܬ݂ܵܐ‏sām ˁābuwdāˀ bhāleyn giÿgleˀ halāk̈āṯāˀסָם עָבֻּודָּא בהָלֶין גִיגּלֶא הַלָכָתָא‏ܣܵܡ ܥܵܒ݁ܽܘܕ̇ܵܐ ܒܗܵܠܸܝܢ ܓܼܝ̈ܓ݁ܠܸܐ ܗܲܠܵܟ̈ܵܬ݂ܵܐ‏sām ˁābuwdāˀ bhāleyn giÿgleˀ halāk̈āṯāˀסָם עָבֻּודָּא בהָלֶין גִיגּלֶא הַלָכָתָא‏ܣܵܡ ܥܵܒ݁ܽܘܕ̇ܵܐ ܒܗܵܠܸܝܢ ܓܼܝ̈ܓ݁ܠܸܐ ܗܲܠܵܟ̈ܵܬ݂ܵܐ‏ܣܵܡ ܥܵܒ݁ܽܘܕ̇ܵܐ ܒܗܵܠܸܝܢ ܓܼܝ̈ܓ݁ܠܸܐ ܗܲܠܵܟ̈ܵܬ݂ܵܐ‏ : the Creator put them (the Sun and the Moon) into these moving spheres [ || ܡܘܙܠܬܐ] ; JBABowl 6.1:11↗ בגיגלי שמיא‏bgygly šmyˀܒܓܝܓܠܝ ܫܡܝܐ‏ܒܓܝܓܠܝ ܫܡܝܐ‏bgygly šmyˀבגיגלי שמיא‏ܒܓܝܓܠܝ ܫܡܝܐ‏ܒܓܝܓܠܝ ܫܡܝܐ‏ : by the heavenly spheres

metaph.: the wheel of fate

Syr

IAB 409:11 text not cited ; JSB4 355:15↗ ܐܬܗܦܟܬ ܠܗ݀ ܓܝܓܠܐ ܘܐܬܘ ܙܒܢ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ‏ˀthpkt lhh gyglˀ wˀtw zbn̈ˀ bÿšˀאתהפכת להּ גיגלא ואתו זבנא בישא‏ܐܬܗܦܟܬ ܠܗ݀ ܓܝܓܠܐ ܘܐܬܘ ܙܒܢ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ‏ˀthpkt lhh gyglˀ wˀtw zbn̈ˀ bÿšˀאתהפכת להּ גיגלא ואתו זבנא בישא‏ܐܬܗܦܟܬ ܠܗ݀ ܓܝܓܠܐ ܘܐܬܘ ܙܒܢ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ‏ܐܬܗܦܟܬ ܠܗ݀ ܓܝܓܠܐ ܘܐܬܘ ܙܒܢ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ‏ : the wheel has turned and the bad times have come ; AQoh.33↗ ܥܠܡܐ ܠܓܝܓܠܐ ܕܡ݁ܐ ܠܗ܃ ܕܡܪܗܛ ܙܒܢ̈ܐ ܘܥ̈ܕܢܐ‏ˁlmˀ lgyglˀ dmmˀ lh; dmrhṭ zbn̈ˀ wˁ̈dnˀעלמא לגיגלא דמּא לה, דמרהט זבנא ועדנא‏ܥܠܡܐ ܠܓܝܓܠܐ ܕܡ݁ܐ ܠܗ܃ ܕܡܪܗܛ ܙܒܢ̈ܐ ܘܥ̈ܕܢܐ‏ˁlmˀ lgyglˀ dmmˀ lh; dmrhṭ zbn̈ˀ wˁ̈dnˀעלמא לגיגלא דמּא לה, דמרהט זבנא ועדנא‏ܥܠܡܐ ܠܓܝܓܠܐ ܕܡ݁ܐ ܠܗ܃ ܕܡܪܗܛ ܙܒܢ̈ܐ ܘܥ̈ܕܢܐ‏ܥܠܡܐ ܠܓܝܓܠܐ ܕܡ݁ܐ ܠܗ܃ ܕܡܪܗܛ ܙܒܢ̈ܐ ܘܥ̈ܕܢܐ‏ : the world is like a wheel that moves times and moments along

a type of angel

Syr

Kays 175:19↗ ܟܪ̈ܘ݂ܒܐ ܣ݁ܓܝ̈ܐܝ ܥܝ̈ܢܐ܂ ܕܡܬܩܪܸܝܢ ܬܘ݂ܒ ܓܝ̈ܓܠܐ ܡܲܠ̈ܠܬܐ‏kr̈w̱bˀ ssgÿˀy ˁÿnˀ. dmtqreyn tw̱b gÿglˀ mal̈ltˀכרוּבא סּגיאי עינא٠ דמתקרֶין תוּב גיגלא מַללתא‏ܟܪ̈ܘ݂ܒܐ ܣ݁ܓܝ̈ܐܝ ܥܝ̈ܢܐ܂ ܕܡܬܩܪܸܝܢ ܬܘ݂ܒ ܓܝ̈ܓܠܐ ܡܲܠ̈ܠܬܐ‏kr̈w̱bˀ ssgÿˀy ˁÿnˀ. dmtqreyn tw̱b gÿglˀ mal̈ltˀכרוּבא סּגיאי עינא٠ דמתקרֶין תוּב גיגלא מַללתא‏ܟܪ̈ܘ݂ܒܐ ܣ݁ܓܝ̈ܐܝ ܥܝ̈ܢܐ܂ ܕܡܬܩܪܸܝܢ ܬܘ݂ܒ ܓܝ̈ܓܠܐ ܡܲܠ̈ܠܬܐ‏ܟܪ̈ܘ݂ܒܐ ܣ݁ܓܝ̈ܐܝ ܥܝ̈ܢܐ܂ ܕܡܬܩܪܸܝܢ ܬܘ݂ܒ ܓܝ̈ܓܠܐ ܡܲܠ̈ܠܬܐ‏ : the many-eyed cherubim, that are also called "eloquent wheels"

a type of chariot (or pars pro toto?)

Syr

JSB5 294:12↗ ܐܣܝܪ̈ܢ ܓܝ̈ܓܠܐ ܒܬܡܗܐ ܪܒܐ ܘܕܒܘܪ̈ܝܗܝܢ‏ˀsyr̈n gÿglˀ btmhˀ rbˀ wdbwr̈yhynאסירן גיגלא בתמהא רבא ודבוריהין‏ܐܣܝܪ̈ܢ ܓܝ̈ܓܠܐ ܒܬܡܗܐ ܪܒܐ ܘܕܒܘܪ̈ܝܗܝܢ‏ˀsyr̈n gÿglˀ btmhˀ rbˀ wdbwr̈yhynאסירן גיגלא בתמהא רבא ודבוריהין‏ܐܣܝܪ̈ܢ ܓܝ̈ܓܠܐ ܒܬܡܗܐ ܪܒܐ ܘܕܒܘܪ̈ܝܗܝܢ‏ܐܣܝܪ̈ܢ ܓܝ̈ܓܠܐ ܒܬܡܗܐ ܪܒܐ ܘܕܒܘܪ̈ܝܗܝܢ‏ : the chariot-wheels were bound in great stupor along with their drivers

(bot.) wind-blown thistle

Syr

P Ps83:14↗ ܥܒܕ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܓܝܓܠܐ‏ˁbd ˀnwn ˀyk gyglˀעבד אנון איך גיגלא‏ܥܒܕ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܓܝܓܠܐ‏ˁbd ˀnwn ˀyk gyglˀעבד אנון איך גיגלא‏ܥܒܕ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܓܝܓܠܐ‏ܥܒܕ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܓܝܓܠܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Some versions have this word for גלגל at Targ. Ps 17:8.
As "wind-blown thistle", possibly simply an error for gl "straw", for which it is a variant at P Is 17:13 (see LS²).

Page refs. in other dictionaries: LS2: 228[103]DJBA: 277aPayne-Smith: 712J. Payne-Smith: 68Levy Ch-W: 1:125Audo: 1:136BarBahlul: 483:20