CAL: gzr dyn, gzr dynˀ

judgment, decree

Gal, PTA, Syr, LJLA

SYAP 17:17↗ עד דאתחתם גזר דינהון‏ˁd dˀtḥtm gzr dynhwnܥܕ ܕܐܬܚܬܡ ܓܙܪ ܕܝܢܗܘܢ‏ܥܕ ܕܐܬܚܬܡ ܓܙܪ ܕܝܢܗܘܢ‏ˁd dˀtḥtm gzr dynhwnעד דאתחתם גזר דינהון‏ܥܕ ܕܐܬܚܬܡ ܓܙܪ ܕܝܢܗܘܢ‏ܥܕ ܕܐܬܚܬܡ ܓܙܪ ܕܝܢܗܘܢ‏ : until their decree was sealed ; FTP Gen6:3↗ מחתם הוא גזר דינא דדרא דמבולא למיבד ולמישתציא‏mḥtm hwˀ gzr dynˀ ddrˀ dmbwlˀ lmybd wlmyštṣyˀܡܚܬܡ ܗܘܐ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐ ܠܡܝܒܕ ܘܠܡܝܫܬܨܝܐ‏ܡܚܬܡ ܗܘܐ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐ ܠܡܝܒܕ ܘܠܡܝܫܬܨܝܐ‏mḥtm hwˀ gzr dynˀ ddrˀ dmbwlˀ lmybd wlmyštṣyˀמחתם הוא גזר דינא דדרא דמבולא למיבד ולמישתציא‏ܡܚܬܡ ܗܘܐ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐ ܠܡܝܒܕ ܘܠܡܝܫܬܨܝܐ‏ܡܚܬܡ ܗܘܐ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐ ܠܡܝܒܕ ܘܠܡܝܫܬܨܝܐ‏ : the decree of the generation of the Flood is determined: to be lost and destroyed ; JS_Elisha 116:289↗ ܠܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܸܗ ܕܝܸܫܽܘܥ ܒܲܪ ܢܽܘܢ ܫܪܵܐ ܐܸܠܝܼܫܲܥ‏lagzār dyineh dyešuwˁ bar nuwn šrāˀ ˀelyišaˁלַגזָר דיִנֶה דיֶשֻוע בַר נֻון שרָא אֶליִשַע‏ܠܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܸܗ ܕܝܸܫܽܘܥ ܒܲܪ ܢܽܘܢ ܫܪܵܐ ܐܸܠܝܼܫܲܥ‏lagzār dyineh dyešuwˁ bar nuwn šrāˀ ˀelyišaˁלַגזָר דיִנֶה דיֶשֻוע בַר נֻון שרָא אֶליִשַע‏ܠܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܸܗ ܕܝܸܫܽܘܥ ܒܲܪ ܢܽܘܢ ܫܪܵܐ ܐܸܠܝܼܫܲܥ‏ܠܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܸܗ ܕܝܸܫܽܘܥ ܒܲܪ ܢܽܘܢ ܫܪܵܐ ܐܸܠܝܼܫܲܥ‏ : Elisha dissolved the decree of Joshua son of Nun ; PhiloxGaugal1 160:17↗ ܫܡ݂ܥ ܠܓܙܪ ܕܝܢ݂ܐ ܕܦܣܝ݂ܩ ܡܢ ܐܠܗܐ‏šm̱ˁ lgzr dyṉˀ dpsy̱q mn ˀlhˀשמע לגזר דינא דפסיִק מן אלהא‏ܫܡ݂ܥ ܠܓܙܪ ܕܝܢ݂ܐ ܕܦܣܝ݂ܩ ܡܢ ܐܠܗܐ‏šm̱ˁ lgzr dyṉˀ dpsy̱q mn ˀlhˀשמע לגזר דינא דפסיִק מן אלהא‏ܫܡ݂ܥ ܠܓܙܪ ܕܝܢ݂ܐ ܕܦܣܝ݂ܩ ܡܢ ܐܠܗܐ‏ܫܡ݂ܥ ܠܓܙܪ ܕܝܢ݂ܐ ܕܦܣܝ݂ܩ ܡܢ ܐܠܗܐ‏ ; TgEsth² 4:1(24)↗ גזר דינא הדין דנפק עליכון‏gzr dynˀ hdyn dnpq ˁlykwnܓܙܪ ܕܝܢܐ ܗܕܝܢ ܕܢܦܩ ܥܠܝܟܘܢ‏ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܗܕܝܢ ܕܢܦܩ ܥܠܝܟܘܢ‏gzr dynˀ hdyn dnpq ˁlykwnגזר דינא הדין דנפק עליכון‏ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܗܕܝܢ ܕܢܦܩ ܥܠܝܟܘܢ‏ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܗܕܝܢ ܕܢܦܩ ܥܠܝܟܘܢ‏ ; TgTosPr 2Sam.21:17↗ והא גזר דינך אתחתם לאיתקטלא‏whˀ gzr dynk ˀtḥtm lˀytqṭlˀܘܗܐ ܓܙܪ ܕܝܢܟ ܐܬܚܬܡ ܠܐܝܬܩܛܠܐ‏ܘܗܐ ܓܙܪ ܕܝܢܟ ܐܬܚܬܡ ܠܐܝܬܩܛܠܐ‏whˀ gzr dynk ˀtḥtm lˀytqṭlˀוהא גזר דינך אתחתם לאיתקטלא‏ܘܗܐ ܓܙܪ ܕܝܢܟ ܐܬܚܬܡ ܠܐܝܬܩܛܠܐ‏ܘܗܐ ܓܙܪ ܕܝܢܟ ܐܬܚܬܡ ܠܐܝܬܩܛܠܐ‏

(1)

separate: for BH חק ומשׁפט

Sam

SamTgJ Deut4:5↗ חזו אלפת יתכון גזרים ודינים‏ḥzw ˀlpt ytkwn gzrym wdynymܚܙܘ ܐܠܦܬ ܝܬܟܘܢ ܓܙܪܝܡ ܘܕܝܢܝܡ‏ܚܙܘ ܐܠܦܬ ܝܬܟܘܢ ܓܙܪܝܡ ܘܕܝܢܝܡ‏ḥzw ˀlpt ytkwn gzrym wdynymחזו אלפת יתכון גזרים ודינים‏ܚܙܘ ܐܠܦܬ ܝܬܟܘܢ ܓܙܪܝܡ ܘܕܝܢܝܡ‏ܚܙܘ ܐܠܦܬ ܝܬܟܘܢ ܓܙܪܝܡ ܘܕܝܢܝܡ‏ : [Sam.Pent.: ראו למדתי אתכם חקים ומשפטים]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 226[112]DJPA: 126aJastrow: 230J. Payne-Smith: 68Levy Ch-W: 1:134