CAL: gzwrh, gzwrtˀ

circumcision

Gal, PTA, CPA, Syr, LJLA

EchRB[1]49(2)↗ תמנייא יומי גזורתא‏tmnyyˀ ywmy gzwrtˀܬܡܢܝܝܐ ܝܘܡܝ ܓܙܘܪܬܐ‏ܬܡܢܝܝܐ ܝܘܡܝ ܓܙܘܪܬܐ‏tmnyyˀ ywmy gzwrtˀתמנייא יומי גזורתא‏ܬܡܢܝܝܐ ܝܘܡܝ ܓܙܘܪܬܐ‏ܬܡܢܝܝܐ ܝܘܡܝ ܓܙܘܪܬܐ‏ : the eight days of circumcision ; PTSuk 53.a:28[2]↗ ר׳ זעורה סליק לגזורה דר׳ אילא‏r' zˁwrh slyq lgzwrh dr' ˀylˀܪ܊ ܙܥܘܪܗ ܣܠܝܩ ܠܓܙܘܪܗ ܕܪ܊ ܐܝܠܐ‏ܪ܊ ܙܥܘܪܗ ܣܠܝܩ ܠܓܙܘܪܗ ܕܪ܊ ܐܝܠܐ‏r' zˁwrh slyq lgzwrh dr' ˀylˀר׳ זעורה סליק לגזורה דר׳ אילא‏ܪ܊ ܙܥܘܪܗ ܣܠܝܩ ܠܓܙܘܪܗ ܕܪ܊ ܐܝܠܐ‏ܪ܊ ܙܥܘܪܗ ܣܠܝܩ ܠܓܙܘܪܗ ܕܪ܊ ܐܝܠܐ‏ : PN went to the circumcision (feast) of PN2 ; GT FF Exod4:25↗ אְדָם גִזוּרתָה הָדָה‏ˀədām gizûrtāh hādāhܐܕܵܡ ܓܼܙܘܼܪܬܵܗ ܗܵܕܵܗ‏ܐܕܵܡ ܓܼܙܘܼܪܬܵܗ ܗܵܕܵܗ‏ˀədām gizûrtāh hādāhאְדָם גִזוּרתָה הָדָה‏ܐܕܵܡ ܓܼܙܘܼܪܬܵܗ ܗܵܕܵܗ‏ܐܕܵܡ ܓܼܙܘܼܪܬܵܗ ܗܵܕܵܗ‏ : the blood of this cirumcision ; CPA(le97) Rom 4:9↗ ܗܕܝܢ ܛܘܒܐ ܥܠ ܓܙܘܪ̈ܬܐ ܗܘ ܐܝ ܐܘܦ ܥܠ ܥܘܪ̈ܠܬܐ‏hdyn ṭwbˀ ˁl gzwr̈tˀ hw ˀy ˀwp ˁl ˁwr̈ltˀהדין טובא על גזורתא הו אי אוף על עורלתא‏ܗܕܝܢ ܛܘܒܐ ܥܠ ܓܙܘܪ̈ܬܐ ܗܘ ܐܝ ܐܘܦ ܥܠ ܥܘܪ̈ܠܬܐ‏hdyn ṭwbˀ ˁl gzwr̈tˀ hw ˀy ˀwp ˁl ˁwr̈ltˀהדין טובא על גזורתא הו אי אוף על עורלתא‏ܗܕܝܢ ܛܘܒܐ ܥܠ ܓܙܘܪ̈ܬܐ ܗܘ ܐܝ ܐܘܦ ܥܠ ܥܘܪ̈ܠܬܐ‏ܗܕܝܢ ܛܘܒܐ ܥܠ ܓܙܘܪ̈ܬܐ ܗܘ ܐܝ ܐܘܦ ܥܠ ܥܘܪ̈ܠܬܐ‏ : is this blessedness on he circumcisions or all so the uncircumcised ; ESSerm4 38:17 ܕܢܓܙܪܘܢ ܠܒܐ ܕܟܐܦܐ ܓܙܘܪܬܐ ܕܠܐ ܒܐܝܕܝܢ‏dngzrwn lbˀ dkˀpˀ gzwrtˀ dlˀ bˀydynדנגזרון לבא דכאפא גזורתא דלא באידין‏ܕܢܓܙܪܘܢ ܠܒܐ ܕܟܐܦܐ ܓܙܘܪܬܐ ܕܠܐ ܒܐܝܕܝܢ‏dngzrwn lbˀ dkˀpˀ gzwrtˀ dlˀ bˀydynדנגזרון לבא דכאפא גזורתא דלא באידין‏ܕܢܓܙܪܘܢ ܠܒܐ ܕܟܐܦܐ ܓܙܘܪܬܐ ܕܠܐ ܒܐܝܕܝܢ‏ܕܢܓܙܪܘܢ ܠܒܐ ܕܟܐܦܐ ܓܙܘܪܬܐ ܕܠܐ ܒܐܝܕܝܢ‏ : to circumcise a stone heart [see Deut. 10:16, etc.] with a circumcision without hands ; AphDem11.204:7↗ ܓܙܘܪܬܐ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܠܝܬ ܒܗ݀ ܚܫܚܘ‏gzwrtˀ dlˀ hymnw lyt bhh ḥšḥwגזורתא דלא הימנו לית בהּ חשחו‏ܓܙܘܪܬܐ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܠܝܬ ܒܗ݀ ܚܫܚܘ‏gzwrtˀ dlˀ hymnw lyt bhh ḥšḥwגזורתא דלא הימנו לית בהּ חשחו‏ܓܙܘܪܬܐ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܠܝܬ ܒܗ݀ ܚܫܚܘ‏ܓܙܘܪܬܐ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܠܝܬ ܒܗ݀ ܚܫܚܘ‏ : circumcision without faith is of no use ; AphDem15.319:13↗ ܒܗܠܝܢ ܓܝܪ ܬܠܬ ܚܬܝܪ̈ܝܢ܂ ܒܓܙܘܪܬܐ ܘܒܢܛܪ ܫܒܬܐ ܘܒܦܘܪܫ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‏bhlyn gyr tlt ḥtyr̈yn. bgzwrtˀ wbnṭr šbtˀ wbpwrš mˀk̈ltˀ ˁm ˀḥr̈nytˀבהלין גיר תלת חתירינ٠ בגזורתא ובנטר שבתא ובפורש מאכלתא עם אחרניתא‏ܒܗܠܝܢ ܓܝܪ ܬܠܬ ܚܬܝܪ̈ܝܢ܂ ܒܓܙܘܪܬܐ ܘܒܢܛܪ ܫܒܬܐ ܘܒܦܘܪܫ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‏bhlyn gyr tlt ḥtyr̈yn. bgzwrtˀ wbnṭr šbtˀ wbpwrš mˀk̈ltˀ ˁm ˀḥr̈nytˀבהלין גיר תלת חתירינ٠ בגזורתא ובנטר שבתא ובפורש מאכלתא עם אחרניתא‏ܒܗܠܝܢ ܓܝܪ ܬܠܬ ܚܬܝܪ̈ܝܢ܂ ܒܓܙܘܪܬܐ ܘܒܢܛܪ ܫܒܬܐ ܘܒܦܘܪܫ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‏ܒܗܠܝܢ ܓܝܪ ܬܠܬ ܚܬܝܪ̈ܝܢ܂ ܒܓܙܘܪܬܐ ܘܒܢܛܪ ܫܒܬܐ ܘܒܦܘܪܫ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‏ : they are proud of these three things: circumcision, keeping the Sabbath, and sharing food with others ; PJ Ex4:25↗ אדם גוזרתא הדין‏ˀdm gwzrtˀ hdynܐܕܡ ܓܘܙܪܬܐ ܗܕܝܢ‏ܐܕܡ ܓܘܙܪܬܐ ܗܕܝܢ‏ˀdm gwzrtˀ hdynאדם גוזרתא הדין‏ܐܕܡ ܓܘܙܪܬܐ ܗܕܝܢ‏ܐܕܡ ܓܘܙܪܬܐ ܗܕܝܢ‏ : this blood of circumcision

✎Notes & Bibliography▶

Variously spelled in the PTA tradition, for which see also s.v. gzyrh, gzyrtˀ n.f.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 224[112]DJPA: 125aJastrow: 229J. Payne-Smith: 67DCPA[Schulthess]: 69[36]