CAL: gzyr

circumcised

Syr

IshGen 157:14↗ ܓܙܘܪܬܐ ܓܝܪ ܐܬܝܗܒܬ ܕܬܥܒܕ ܦܘܪܫܢܐ ܒܝܬ ܥܘܪ̈ܠܐ ܠܓܙܝܪ̈ܐ‏gzwrtˀ gyr ˀtyhbt dtˁbd pwršnˀ byt ˁwr̈lˀ lgzyr̈ˀגזורתא גיר אתיהבת דתעבד פורשנא בית עורלא לגזירא‏ܓܙܘܪܬܐ ܓܝܪ ܐܬܝܗܒܬ ܕܬܥܒܕ ܦܘܪܫܢܐ ܒܝܬ ܥܘܪ̈ܠܐ ܠܓܙܝܪ̈ܐ‏gzwrtˀ gyr ˀtyhbt dtˁbd pwršnˀ byt ˁwr̈lˀ lgzyr̈ˀגזורתא גיר אתיהבת דתעבד פורשנא בית עורלא לגזירא‏ܓܙܘܪܬܐ ܓܝܪ ܐܬܝܗܒܬ ܕܬܥܒܕ ܦܘܪܫܢܐ ܒܝܬ ܥܘܪ̈ܠܐ ܠܓܙܝܪ̈ܐ‏ܓܙܘܪܬܐ ܓܝܪ ܐܬܝܗܒܬ ܕܬܥܒܕ ܦܘܪܫܢܐ ܒܝܬ ܥܘܪ̈ܠܐ ܠܓܙܝܪ̈ܐ‏ : for circumcision was given so that there might be a distinction between the uncircumcised and the circumsized

(1)

as metonymy for the Jews

Syr

ESPar 75:3↗ ܓܙܝܪ̈ܐ ܚܙܘ ܬܘܪ݁ܐ ܕܐܬܛܒܥ ܒܐܣܬܝܪܐ‏gzyr̈ˀ ḥzw twrrˀ dˀtṭbˁ bˀstyrˀגזירא חזו תורּא דאתטבע באסתירא‏ܓܙܝܪ̈ܐ ܚܙܘ ܬܘܪ݁ܐ ܕܐܬܛܒܥ ܒܐܣܬܝܪܐ‏gzyr̈ˀ ḥzw twrrˀ dˀtṭbˁ bˀstyrˀגזירא חזו תורּא דאתטבע באסתירא‏ܓܙܝܪ̈ܐ ܚܙܘ ܬܘܪ݁ܐ ܕܐܬܛܒܥ ܒܐܣܬܝܪܐ‏ܓܙܝܪ̈ܐ ܚܙܘ ܬܘܪ݁ܐ ܕܐܬܛܒܥ ܒܐܣܬܝܪܐ‏ : the circumcised saw the bull stamped on the stater ; JulSok 229(111):25↗ ܐܥܠܘ ܐܢܘܢ ܠܓܙܝܪ̈ܐ ܠܣܓܕܬܗ ܕܡ݁ܠܟܐ‏ˀˁlw ˀnwn lgzyr̈ˀ lsgdth dmmlkˀאעלו אנון לגזירא לסגדתה דמּלכא‏ܐܥܠܘ ܐܢܘܢ ܠܓܙܝܪ̈ܐ ܠܣܓܕܬܗ ܕܡ݁ܠܟܐ‏ˀˁlw ˀnwn lgzyr̈ˀ lsgdth dmmlkˀאעלו אנון לגזירא לסגדתה דמּלכא‏ܐܥܠܘ ܐܢܘܢ ܠܓܙܝܪ̈ܐ ܠܣܓܕܬܗ ܕܡ݁ܠܟܐ‏ܐܥܠܘ ܐܢܘܢ ܠܓܙܝܪ̈ܐ ܠܣܓܕܬܗ ܕܡ݁ܠܟܐ‏ : they brought the circumcised ones into the kings worship place

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: J. Payne-Smith: 67Tal Sam: 141