←
hštˀ (ha$tā) adv. now
now
Gal, PTA, Syr, JBA, Man, LJLA
TgJ Is66:1tos↗ ביתא הדין דבניתון השתא לית רעוא קדמי ביה‏ : this temple you built, now I have no desire for it ; PTMQ 81.d:33[2]↗ השתא מרחקין והשתא מקרבין‏ : now they send off, and now they bring near † ; FTP Gen44:18↗ וכדון השתא מדמיין דינך לדינוי דפרעה רבך‏ : † ; SyrIncBowl 27.4↗ ܗܫܥܬܐ ܕܝܢ ܚܡܪܬ ܥܠܝ‏ : now then you have grown angry at me ; BT BQ 105a(22)↗ אע׳ג דהשתא לא שויא פרוטה‏ : even though now it is not worth a peruṭah ; JohnBook 15:2↗ arqa bminilat malka paisit hašta : would you destroy the world by the king's command now? ; TgPs27:6↗ והשתא"וכדון" יתררם רישי על בעלי דבבי‏ ; TgPs71:17↗ עד העידנא"השתא" אתני פרישתך‏
(1)
השׁתא ٠٠٠ מיבעיא : now (that X has been established) is (Y) necessary?
JBA
BT Ber 13b(50)↗ השתא מישאל שאיל אהדורי מיבעיא‏ : now that we know that he certainly may greet, is responding necessary? ; BT Šab 60b(45)↗ השתא חמש שרי ארבע מיבעיא‏ : since "five" is already allowed, why is it necessary (to mention) "four"?
☛▶
🔍▶
✎▶
NB: The non-Babylonian forms are in each case unique examples. This is thus clearly a Babylonian Aramaic word, an important datum for the origin of the targumim to the Hallel Psalms (113-118), where it is frequent.
Note the etymological spelling in the magic bowl in Syriac script. The normative Syriac cognate is simply hšˀ.
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 168aDJBA: 391aJastrow: 370Drower/Macuch: 128a, 358bLevy Ch-W: 1:206

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 08:26:41 -0500