SevSeb 20:8ܠܡܬܚܫܚܘ ܒܗ ܠܘܬ ܢܣܝܒܘܬܐ ܕܫܥܬܐlmtḥšḥw bh lwt nsybwtˀ dšˁtˀלמתחשחו בה לות נסיבותא דשעתאܠܡܬܚܫܚܘ ܒܗ ܠܘܬ ܢܣܝܒܘܬܐ ܕܫܥܬܐlmtḥšḥw bh lwt nsybwtˀ dšˁtˀלמתחשחו בה לות נסיבותא דשעתאܠܡܬܚܫܚܘ ܒܗ ܠܘܬ ܢܣܝܒܘܬܐ ܕܫܥܬܐܠܡܬܚܫܚܘ ܒܗ ܠܘܬ ܢܣܝܒܘܬܐ ܕܫܥܬܐ: to make use of it for the determination of the time;AM 54:5↗šita ragza ušita naha: one moment she is angry the next moment she is at ease;PJ Gen3:4↗בי היא {היא} שעתא אמר חויא דלטור על ברייהby hyˀ {hyˀ} šˁtˀ ˀmr ḥwyˀ dlṭwr ˁl bryyhܒܝ ܗܝܐ {ܗܝܐ} ܫܥܬܐ ܐܡܪ ܚܘܝܐ ܕܠܛܘܪ ܥܠ ܒܪܝܝܗܒܝ ܗܝܐ {ܗܝܐ} ܫܥܬܐ ܐܡܪ ܚܘܝܐ ܕܠܛܘܪ ܥܠ ܒܪܝܝܗby hyˀ {hyˀ} šˁtˀ ˀmr ḥwyˀ dlṭwr ˁl bryyhבי היא {היא} שעתא אמר חויא דלטור על ברייהܒܝ ܗܝܐ {ܗܝܐ} ܫܥܬܐ ܐܡܪ ܚܘܝܐ ܕܠܛܘܪ ܥܠ ܒܪܝܝܗܒܝ ܗܝܐ {ܗܝܐ} ܫܥܬܐ ܐܡܪ ܚܘܝܐ ܕܠܛܘܪ ܥܠ ܒܪܝܝܗ: at that moment the snake denounced its creator
(1)
בַּהּ־שַׁעֲתָא : at that time, at that very moment
BADan, PTA
Dan 3:6↗וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ־שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגוֹא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּאûmaṉdiy̱lāˀ yipel wəyisəguḏ bahẖשׁaˁəaṯāˀ yiṯərəmeˀ ləḡōˀ̱ˀatûn nûrāˀ yāqiḏətāˀܘܼܡܲܢܼܕܼ݁ܝܼܠܵܐ ܝ݂ܦܹ݁ܠ ܘܝ݂ܣܓ݁ܽܕ ܒ݁ܲܗܼשׁܲܥܲܬܵܐ ܝ݂ܬܪܡܹܐ ܠܓܘܘܿܐܼܐܲܬ݁ܘܼܢ ܢܘܼܪܵܐ ܝܵܩܼܕܬ̇ܵܐܘܼܡܲܢܼܕܼ݁ܝܼܠܵܐ ܝ݂ܦܹ݁ܠ ܘܝ݂ܣܓ݁ܽܕ ܒ݁ܲܗܼשׁܲܥܲܬܵܐ ܝ݂ܬܪܡܹܐ ܠܓܘܘܿܐܼܐܲܬ݁ܘܼܢ ܢܘܼܪܵܐ ܝܵܩܼܕܬ̇ܵܐûmaṉdiy̱lāˀ yipel wəyisəguḏ bahẖשׁaˁəaṯāˀ yiṯərəmeˀ ləḡōˀ̱ˀatûn nûrāˀ yāqiḏətāˀוּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ־שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגוֹא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּאܘܼܡܲܢܼܕܼ݁ܝܼܠܵܐ ܝ݂ܦܹ݁ܠ ܘܝ݂ܣܓ݁ܽܕ ܒ݁ܲܗܼשׁܲܥܲܬܵܐ ܝ݂ܬܪܡܹܐ ܠܓܘܘܿܐܼܐܲܬ݁ܘܼܢ ܢܘܼܪܵܐ ܝܵܩܼܕܬ̇ܵܐܘܼܡܲܢܼܕܼ݁ܝܼܠܵܐ ܝ݂ܦܹ݁ܠ ܘܝ݂ܣܓ݁ܽܕ ܒ݁ܲܗܼשׁܲܥܲܬܵܐ ܝ݂ܬܪܡܹܐ ܠܓܘܘܿܐܼܐܲܬ݁ܘܼܢ ܢܘܼܪܵܐ ܝܵܩܼܕܬ̇ܵܐ: whoever does not fall down and bow shall be thrown into the fiery furnace at that very moment;GT C Gen35:9↗בַּה שעתא אֶתְבַשַר דְּמִיתַת רִבְקָה אֶמֵּיהbah šˁtˀ ˀetəbašar dəmiytat ribəqāh ˀemmeyhܒ݁ܲܗ ܫܥܬܐ ܐܸܬܒܲܫܲܪ ܕ݁ܡܼܝܬܲܬ ܪܼܒܩܵܗ ܐܸܡܹ݁ܝܗܒ݁ܲܗ ܫܥܬܐ ܐܸܬܒܲܫܲܪ ܕ݁ܡܼܝܬܲܬ ܪܼܒܩܵܗ ܐܸܡܹ݁ܝܗbah šˁtˀ ˀetəbašar dəmiytat ribəqāh ˀemmeyhבַּה שעתא אֶתְבַשַר דְּמִיתַת רִבְקָה אֶמֵּיהܒ݁ܲܗ ܫܥܬܐ ܐܸܬܒܲܫܲܪ ܕ݁ܡܼܝܬܲܬ ܪܼܒܩܵܗ ܐܸܡܹ݁ܝܗܒ݁ܲܗ ܫܥܬܐ ܐܸܬܒܲܫܲܪ ܕ݁ܡܼܝܬܲܬ ܪܼܒܩܵܗ ܐܸܡܹ݁ܝܗ: at that moment he was informed that his mother Rebecca had died
(1)
with repeated b_
Qumran, Syr, LJLA
4Q550 1:3↗בה בש<ע>תא ארכת רוחה די מלכאbh bš<ˁ>tˀ ˀrkt rwḥh dy mlkˀܒܗ ܒܫ<ܥ>ܬܐ ܐܪܟܬ ܪܘܚܗ ܕܝ ܡܠܟܐܒܗ ܒܫ<ܥ>ܬܐ ܐܪܟܬ ܪܘܚܗ ܕܝ ܡܠܟܐbh bš<ˁ>tˀ ˀrkt rwḥh dy mlkˀבה בש<ע>תא ארכת רוחה די מלכאܒܗ ܒܫ<ܥ>ܬܐ ܐܪܟܬ ܪܘܚܗ ܕܝ ܡܠܟܐܒܗ ܒܫ<ܥ>ܬܐ ܐܪܟܬ ܪܘܚܗ ܕܝ ܡܠܟܐ: at that time the king was patient;AGnEx 9.24↗ܬܗܘܡܐ ܕܝܢ ܕܡ̈ܝܐ ܒܗ݀ ܒܫܥܐ ܐܬܒܪܝ ܗܘ݂ܐthwmˀ dyn dm̈yˀ bhh bšˁˀ ˀtbry hw̱ˀתהומא דין דמיא בהּ בשעא אתברי הוּאܬܗܘܡܐ ܕܝܢ ܕܡ̈ܝܐ ܒܗ݀ ܒܫܥܐ ܐܬܒܪܝ ܗܘ݂ܐthwmˀ dyn dm̈yˀ bhh bšˁˀ ˀtbry hw̱ˀתהומא דין דמיא בהּ בשעא אתברי הוּאܬܗܘܡܐ ܕܝܢ ܕܡ̈ܝܐ ܒܗ݀ ܒܫܥܐ ܐܬܒܪܝ ܗܘ݂ܐܬܗܘܡܐ ܕܝܢ ܕܡ̈ܝܐ ܒܗ݀ ܒܫܥܐ ܐܬܒܪܝ ܗܘ݂ܐ: the watery abyss was created at that time;Tobit(Med) 7.7 chap 4↗בה בשעתא דכר טובי ית כספאbh bšˁtˀ dkr ṭwby yt kspˀܒܗ ܒܫܥܬܐ ܕܟܪ ܛܘܒܝ ܝܬ ܟܣܦܐܒܗ ܒܫܥܬܐ ܕܟܪ ܛܘܒܝ ܝܬ ܟܣܦܐbh bšˁtˀ dkr ṭwby yt kspˀבה בשעתא דכר טובי ית כספאܒܗ ܒܫܥܬܐ ܕܟܪ ܛܘܒܝ ܝܬ ܟܣܦܐܒܗ ܒܫܥܬܐ ܕܟܪ ܛܘܒܝ ܝܬ ܟܣܦܐ
(2)
ܕܫܥܬܐ : for a moment
Syr
OS JnCur5:35↗ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܨܒܝܬܘܢ ܕܬܫܬܒܗܪܘܢ ܕܫܥܬܐ ܒܢܘܗܪܗˀntwn dyn ṣbytwn dtštbhrwn dšˁtˀ bnwhrhאנתון דין צביתון דתשתבהרון דשעתא בנוהרהܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܨܒܝܬܘܢ ܕܬܫܬܒܗܪܘܢ ܕܫܥܬܐ ܒܢܘܗܪܗˀntwn dyn ṣbytwn dtštbhrwn dšˁtˀ bnwhrhאנתון דין צביתון דתשתבהרון דשעתא בנוהרהܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܨܒܝܬܘܢ ܕܬܫܬܒܗܪܘܢ ܕܫܥܬܐ ܒܢܘܗܪܗܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܨܒܝܬܘܢ ܕܬܫܬܒܗܪܘܢ ܕܫܥܬܐ ܒܢܘܗܪܗ: for you wanted to shine for a moment by his light;ActsThom 236:16↗ܪܥܝ݁ܗܘܢ ܕܫܥܬܐrˁyyhwn dšˁtˀרעיּהון דשעתאܪܥܝ݁ܗܘܢ ܕܫܥܬܐrˁyyhwn dšˁtˀרעיּהון דשעתאܪܥܝ݁ܗܘܢ ܕܫܥܬܐܪܥܝ݁ܗܘܢ ܕܫܥܬܐ: their shepherd of the moment
(1)
modifying nouns in construct : X for a moment
Syr
AGnEx 79.24↗ܕܬܗܘܐ ܐܦ ܗ݂ܝ ܟܠܬ ܫܥܐdthwˀ ˀp ẖy klt šˁˀדתהוא אף הי כלת שעאܕܬܗܘܐ ܐܦ ܗ݂ܝ ܟܠܬ ܫܥܐdthwˀ ˀp ẖy klt šˁˀדתהוא אף הי כלת שעאܕܬܗܘܐ ܐܦ ܗ݂ܝ ܟܠܬ ܫܥܐܕܬܗܘܐ ܐܦ ܗ݂ܝ ܟܠܬ ܫܥܐ: that she, too, would only be a bride for a moment
(2)
for its own time
Syr
IshIsa 33:2↗ܕܫܥܬܐ ܕܝܢ ܥܠ ܚܙܩܝܐ ܐ݁ܡܪ ܠܗܝܢdšˁtˀ dyn ˁl ḥzqyˀ ˀˀmr lhynדשעתא דין על חזקיא אּמר להיןܕܫܥܬܐ ܕܝܢ ܥܠ ܚܙܩܝܐ ܐ݁ܡܪ ܠܗܝܢdšˁtˀ dyn ˁl ḥzqyˀ ˀˀmr lhynדשעתא דין על חזקיא אּמר להיןܕܫܥܬܐ ܕܝܢ ܥܠ ܚܙܩܝܐ ܐ݁ܡܪ ܠܗܝܢܕܫܥܬܐ ܕܝܢ ܥܠ ܚܙܩܝܐ ܐ݁ܡܪ ܠܗܝܢ: but for its own time (as opposed tor referencing the Messiah), he speaks to them about Hezekiah
(3)
kšˁh, lšˁh : for a while
BADan, CPA
Dan 4:16↗אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָהˀəeḏayin dāniyyeˀl diy̱שׁəmehh beləṭəשׁaˀṣṣar ˀeשׁətōmam kəשׁāˁāh ḥəaḏāhܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕܼ݁ܝܼשׁܡܹܗ ܒܹ݁ܠܛשׁܲܐܨ݁ܲܪ ܐܸשׁܬ݁ܘܘܿܡܲܡ ܟ݁שׁܵܥܵܗ ܚܲܕܵܗܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕܼ݁ܝܼשׁܡܹܗ ܒܹ݁ܠܛשׁܲܐܨ݁ܲܪ ܐܸשׁܬ݁ܘܘܿܡܲܡ ܟ݁שׁܵܥܵܗ ܚܲܕܵܗˀəeḏayin dāniyyeˀl diy̱שׁəmehh beləṭəשׁaˀṣṣar ˀeשׁətōmam kəשׁāˁāh ḥəaḏāhאֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָהܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕܼ݁ܝܼשׁܡܹܗ ܒܹ݁ܠܛשׁܲܐܨ݁ܲܪ ܐܸשׁܬ݁ܘܘܿܡܲܡ ܟ݁שׁܵܥܵܗ ܚܲܕܵܗܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܕܼ݁ܝܼשׁܡܹܗ ܒܹ݁ܠܛשׁܲܐܨ݁ܲܪ ܐܸשׁܬ݁ܘܘܿܡܲܡ ܟ݁שׁܵܥܵܗ ܚܲܕܵܗ: then Daniel, who was called Beltshazzar, was confounded for a an hour or so
Am7 103:13↗ܕܬܸܙܕܗܲܪ ܒܗ݀ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐdtezdhar bhh dšāˁṯāˀדתֶזדהַר בהּ דשָעתָאܕܬܸܙܕܗܲܪ ܒܗ݀ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐdtezdhar bhh dšāˁṯāˀדתֶזדהַר בהּ דשָעתָאܕܬܸܙܕܗܲܪ ܒܗ݀ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐܕܬܸܙܕܗܲܪ ܒܗ݀ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐ: that she should take care of her for a while
§Form & Usage▶
absolute normally šāˁā but often simply šāˁ in fixed expressions; Mandaic sg. šita; pl. in -īn
For kšˁh : 'right now', compare MH עכשיו.
For technical use in Jewish astrological texts see J.L. Rubentstein "Astrology and the Head of the Academy" in Shai Secunda and Steven Fine eds., Shoshanat Yaakov (Brill, 2012), pp. 301ff.