CAL: hˀ

here, look! (presentative particle)

Common Aramaic

Dan 3:25↗ הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה‏hāˀ̱ˀəanāh ḥāzeh guḇəriyn ˀarəbəˁāhܗܵܐܼܐܲܢܵܗ ܚܵܙܹܗ ܓ݁ܽܒܪܼܝܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܗ‏ܗܵܐܼܐܲܢܵܗ ܚܵܙܹܗ ܓ݁ܽܒܪܼܝܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܗ‏hāˀ̱ˀəanāh ḥāzeh guḇəriyn ˀarəbəˁāhהָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה‏ܗܵܐܼܐܲܢܵܗ ܚܵܙܹܗ ܓ݁ܽܒܪܼܝܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܗ‏ܗܵܐܼܐܲܢܵܗ ܚܵܙܹܗ ܓ݁ܽܒܪܼܝܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܗ‏ ; 4QTob b4.1.16=06:11↗ הא אנה‏hˀ ˀnhܗܐ ܐܢܗ‏ܗܐ ܐܢܗ‏hˀ ˀnhהא אנה‏ܗܐ ܐܢܗ‏ܗܐ ܐܢܗ‏ : here I am! ; 4QEn^e4.1.16↗ והא מרזבין שבעה שפכין‏whˀ mrzbyn šbˁh špkynܘܗܐ ܡܪܙܒܝܢ ܫܒܥܗ ܫܦܟܝܢ‏ܘܗܐ ܡܪܙܒܝܢ ܫܒܥܗ ܫܦܟܝܢ‏whˀ mrzbyn šbˁh špkynוהא מרזבין שבעה שפכין‏ܘܗܐ ܡܪܙܒܝܢ ܫܒܥܗ ܫܦܟܝܢ‏ܘܗܐ ܡܪܙܒܝܢ ܫܒܥܗ ܫܦܟܝܢ‏ : there were seven spouts pouring ; P 2K1:18↗ ܗܐ ܟܬܝܒܝܢ ܒܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ‏hˀ ktybyn bspr dbrymyn dm̈lkˀ dˀysrylהא כתיבין בספר דברימין דמלכא דאיסריל‏ܗܐ ܟܬܝܒܝܢ ܒܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ‏hˀ ktybyn bspr dbrymyn dm̈lkˀ dˀysrylהא כתיבין בספר דברימין דמלכא דאיסריל‏ܗܐ ܟܬܝܒܝܢ ܒܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ‏ܗܐ ܟܬܝܒܝܢ ܒܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ‏ ; Js 2:4↗ ܠܵܐ ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂ܬ݁ܘ݂ܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܒ݁ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ‏lāˀ hāˀ ˀeṯpalag̱tw̱n lḵw̱n bnap̱šḵw̱nלָא הָא אֶתפַּלַגתּוּן לכוּן בּנַפשכוּן‏ܠܵܐ ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂ܬ݁ܘ݂ܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܒ݁ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ‏lāˀ hāˀ ˀeṯpalag̱tw̱n lḵw̱n bnap̱šḵw̱nלָא הָא אֶתפַּלַגתּוּן לכוּן בּנַפשכוּן‏ܠܵܐ ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂ܬ݁ܘ݂ܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܒ݁ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ‏ܠܵܐ ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂ܬ݁ܘ݂ܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܒ݁ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ‏ ; BT Yev 120b(14)↗ הא מיחיא לא חאיי‏hˀ myḥyˀ lˀ ḥˀyyܗܐ ܡܝܚܝܐ ܠܐ ܚܐܝܝ‏ܗܐ ܡܝܚܝܐ ܠܐ ܚܐܝܝ‏hˀ myḥyˀ lˀ ḥˀyyהא מיחיא לא חאיי‏ܗܐ ܡܝܚܝܐ ܠܐ ܚܐܝܝ‏ܗܐ ܡܝܚܝܐ ܠܐ ܚܐܝܝ‏ : he will certainly, in fact, not live ; BT BM 16a(37)↗ הא גברא והא תיובתא‏hˀ gbrˀ whˀ tywbtˀܗܐ ܓܒܪܐ ܘܗܐ ܬܝܘܒܬܐ‏ܗܐ ܓܒܪܐ ܘܗܐ ܬܝܘܒܬܐ‏hˀ gbrˀ whˀ tywbtˀהא גברא והא תיובתא‏ܗܐ ܓܒܪܐ ܘܗܐ ܬܝܘܒܬܐ‏ܗܐ ܓܒܪܐ ܘܗܐ ܬܝܘܒܬܐ‏ : here is the man and here is the objection

(1)

now then

Common Aramaic

(1)

+ participle as an indicator of the imminent future

Common Aramaic

GenApoc 11.16↗ והא אנה יה̇ב̇ לך ולבניך‏whˀ ˀnh yḣḃ lk wlbnykܘܗܐ ܐܢܗ ܝܗ̇ܒ̇ ܠܟ ܘܠܒܢܝܟ‏ܘܗܐ ܐܢܗ ܝܗ̇ܒ̇ ܠܟ ܘܠܒܢܝܟ‏whˀ ˀnh yḣḃ lk wlbnykוהא אנה יה̇ב̇ לך ולבניך‏ܘܗܐ ܐܢܗ ܝܗ̇ܒ̇ ܠܟ ܘܠܒܢܝܟ‏ܘܗܐ ܐܢܗ ܝܗ̇ܒ̇ ܠܟ ܘܠܒܢܝܟ‏ : so now I am going to give you and your children ; TgO Gen6:17↗ הָא אֲנָא מֵיתֵי יָת טוֹפָנָא מַיָא עַל ארעא‏hāˀ ˀəanāˀ meytey yāt ṭowpānāˀ mayāˀ ˁal ˀrˁˀܗܵܐ ܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܝܵܬ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܐ‏ܗܵܐ ܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܝܵܬ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܐ‏hāˀ ˀəanāˀ meytey yāt ṭowpānāˀ mayāˀ ˁal ˀrˁˀהָא אֲנָא מֵיתֵי יָת טוֹפָנָא מַיָא עַל ארעא‏ܗܵܐ ܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܝܵܬ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܐ‏ܗܵܐ ܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܝܵܬ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܐ‏ : I am about to bring the Deluge upon the earth ; SamTgJ Num14:40↗ הנן סלקין לאתרה דאמר יהוה‏hnn slqyn lˀtrh dˀmr yhwhܗܢܢ ܣܠܩܝܢ ܠܐܬܪܗ ܕܐܡܪ ܝܗܘܗ‏ܗܢܢ ܣܠܩܝܢ ܠܐܬܪܗ ܕܐܡܪ ܝܗܘܗ‏hnn slqyn lˀtrh dˀmr yhwhהנן סלקין לאתרה דאמר יהוה‏ܗܢܢ ܣܠܩܝܢ ܠܐܬܪܗ ܕܐܡܪ ܝܗܘܗ‏ܗܢܢ ܣܠܩܝܢ ܠܐܬܪܗ ܕܐܡܪ ܝܗܘܗ‏ : we are going to go up to the place that the Lord said ; P Gn24:43↗ ܗܐ ܐܢܐ ܩܐܡ ܐܢܐ ܥܠ ܒܪܐ ܕܡ̈ܝܐ‏hˀ ˀnˀ qˀm ˀnˀ ˁl brˀ dm̈yˀהא אנא קאם אנא על ברא דמיא‏ܗܐ ܐܢܐ ܩܐܡ ܐܢܐ ܥܠ ܒܪܐ ܕܡ̈ܝܐ‏hˀ ˀnˀ qˀm ˀnˀ ˁl brˀ dm̈yˀהא אנא קאם אנא על ברא דמיא‏ܗܐ ܐܢܐ ܩܐܡ ܐܢܐ ܥܠ ܒܪܐ ܕܡ̈ܝܐ‏ܗܐ ܐܢܐ ܩܐܡ ܐܢܐ ܥܠ ܒܪܐ ܕܡ̈ܝܐ‏ : I am going to go and position myself at the well

(2)

האנא, הא אנא : here I am

JLAtg, CPA, Sam, LJLA

TgO Gen22:7↗ הָאֲנָא בְרִי‏hāˀəanāˀ bəriyܗܵܐܲܢܵܐ ܒܪܼܝ‏ܗܵܐܲܢܵܐ ܒܪܼܝ‏hāˀəanāˀ bəriyהָאֲנָא בְרִי‏ܗܵܐܲܢܵܐ ܒܪܼܝ‏ܗܵܐܲܢܵܐ ܒܪܼܝ‏ ; SamTgJ Gen22:1↗ אהנה‏ˀhnhܐܗܢܗ‏ܐܗܢܗ‏ˀhnhאהנה‏ܐܗܢܗ‏ܐܗܢܗ‏ ; PJ Gen22:7↗ text not cited

here (adv.)

Common Aramaic

TAD B3.5 R.5↗ והא משחת ביתא זך‏whˀ mšḥt bytˀ zkܘܗܐ ܡܫܚܬ ܒܝܬܐ ܙܟ‏ܘܗܐ ܡܫܚܬ ܒܝܬܐ ܙܟ‏whˀ mšḥt bytˀ zkוהא משחת ביתא זך‏ܘܗܐ ܡܫܚܬ ܒܝܬܐ ܙܟ‏ܘܗܐ ܡܫܚܬ ܒܝܬܐ ܙܟ‏ : here are the dimensions of that house ; SamTgJ Gen12:19↗ כדו אה אתתך סב ואזל‏kdw ˀh ˀttk sb wˀzlܟܕܘ ܐܗ ܐܬܬܟ ܣܒ ܘܐܙܠ‏ܟܕܘ ܐܗ ܐܬܬܟ ܣܒ ܘܐܙܠ‏kdw ˀh ˀttk sb wˀzlכדו אה אתתך סב ואזל‏ܟܕܘ ܐܗ ܐܬܬܟ ܣܒ ܘܐܙܠ‏ܟܕܘ ܐܗ ܐܬܬܟ ܣܒ ܘܐܙܠ‏ : now here is your wife; take her and go ; OS MtCur12:49↗ ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ ܐ̈ܚܝ‏hˀ ˀmy whˀ ˀ̈ḥyהא אמי והא אחי‏ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ ܐ̈ܚܝ‏hˀ ˀmy whˀ ˀ̈ḥyהא אמי והא אחי‏ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ ܐ̈ܚܝ‏ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ ܐ̈ܚܝ‏ : here is my mother and here are my brothers

(1)

up until now

Common Aramaic

GenApoc 22.27↗ הא עשר שנין שלמא מן יום די נפקתה מן חרן‏hˀ ˁšr šnyn šlmˀ mn ywm dy npqth mn ḥrnܗܐ ܥܫܪ ܫܢܝܢ ܫܠܡܐ ܡܢ ܝܘܡ ܕܝ ܢܦܩܬܗ ܡܢ ܚܪܢ‏ܗܐ ܥܫܪ ܫܢܝܢ ܫܠܡܐ ܡܢ ܝܘܡ ܕܝ ܢܦܩܬܗ ܡܢ ܚܪܢ‏hˀ ˁšr šnyn šlmˀ mn ywm dy npqth mn ḥrnהא עשר שנין שלמא מן יום די נפקתה מן חרן‏ܗܐ ܥܫܪ ܫܢܝܢ ܫܠܡܐ ܡܢ ܝܘܡ ܕܝ ܢܦܩܬܗ ܡܢ ܚܪܢ‏ܗܐ ܥܫܪ ܫܢܝܢ ܫܠܡܐ ܡܢ ܝܘܡ ܕܝ ܢܦܩܬܗ ܡܢ ܚܪܢ‏ : ten years now have been completed since the day you left Harran ; OS MtCur19:20↗ ܗܐ ܡܢ ܕܛܠܐ ܐܢܐ‏hˀ mn dṭlˀ ˀnˀהא מן דטלא אנא‏ܗܐ ܡܢ ܕܛܠܐ ܐܢܐ‏hˀ mn dṭlˀ ˀnˀהא מן דטלא אנא‏ܗܐ ܡܢ ܕܛܠܐ ܐܢܐ‏ܗܐ ܡܢ ܕܛܠܐ ܐܢܐ‏ : since I was young ; P 1K(1)21:19↗ ܗܐ ܩܛܠܬ܃ ܘܗܐ ܝܪܬܬ‏hˀ qṭlt; whˀ yrttהא קטלת, והא ירתת‏ܗܐ ܩܛܠܬ܃ ܘܗܐ ܝܪܬܬ‏hˀ qṭlt; whˀ yrttהא קטלת, והא ירתת‏ܗܐ ܩܛܠܬ܃ ܘܗܐ ܝܪܬܬ‏ܗܐ ܩܛܠܬ܃ ܘܗܐ ܝܪܬܬ‏ ; P Job1:8↗ ܗܐ ܣܡܬ ܠܒܟ‏hˀ smt lbkהא סמת לבך‏ܗܐ ܣܡܬ ܠܒܟ‏hˀ smt lbkהא סמת לבך‏ܗܐ ܣܡܬ ܠܒܟ‏ܗܐ ܣܡܬ ܠܒܟ‏

(2)

ܠܐ ܗܐ : is it not?

Syr

P Mt6:25↗ ܠܵܐ ܗܵܐ ܢܲܦ݂ܫܵܐ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܐ ܡܸܢ ܣܲܝܒ̇ܵܪܬ̇ܵܐ‏lāˀ hāˀ nap̱šāˀ yatiyrāˀ men saybārtāˀלָא הָא נַפשָא יַתִּירָא מֶן סַיבָּרתָּא‏ܠܵܐ ܗܵܐ ܢܲܦ݂ܫܵܐ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܐ ܡܸܢ ܣܲܝܒ̇ܵܪܬ̇ܵܐ‏lāˀ hāˀ nap̱šāˀ yatiyrāˀ men saybārtāˀלָא הָא נַפשָא יַתִּירָא מֶן סַיבָּרתָּא‏ܠܵܐ ܗܵܐ ܢܲܦ݂ܫܵܐ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܐ ܡܸܢ ܣܲܝܒ̇ܵܪܬ̇ܵܐ‏ܠܵܐ ܗܵܐ ܢܲܦ݂ܫܵܐ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܐ ܡܸܢ ܣܲܝܒ̇ܵܪܬ̇ܵܐ‏ : now then is life not more than just food? ; Rom2:26↗ ܠܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ̇ܵܐ ܠܵܗ ܓ݁ܙܘ݂ܪܬ̇ܵܐ‏lāˀ hāˀ meṯḥašbāˀ lāh gzw̱rtāˀלָא הָא מֶתחַשבָּא לָה גּזוּרתָּא‏ܠܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ̇ܵܐ ܠܵܗ ܓ݁ܙܘ݂ܪܬ̇ܵܐ‏lāˀ hāˀ meṯḥašbāˀ lāh gzw̱rtāˀלָא הָא מֶתחַשבָּא לָה גּזוּרתָּא‏ܠܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ̇ܵܐ ܠܵܗ ܓ݁ܙܘ݂ܪܬ̇ܵܐ‏ܠܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ̇ܵܐ ܠܵܗ ܓ݁ܙܘ݂ܪܬ̇ܵܐ‏ : is it not considered as a circumcision?

(3)

ܘܗܐ ܂܂܂ ܘܗܐ : whether here or there

Syr

Chran1 305:14↗ ܒܣܒܪܐ ܘܗܐ ܝܘܡܢ܃ ܘܗܐ ܠܡܪ܃ ܡܫܠܡܝܢ ܠܗ݀ ܪܘ̈ܡܝܐ ܠܡܕܝܢܬܐ‏bsbrˀ whˀ ywmn; whˀ lmr; mšlmyn lhh rẅmyˀ lmdyntˀבסברא והא יומנ, והא למר, משלמין להּ רומיא למדינתא‏ܒܣܒܪܐ ܘܗܐ ܝܘܡܢ܃ ܘܗܐ ܠܡܪ܃ ܡܫܠܡܝܢ ܠܗ݀ ܪܘ̈ܡܝܐ ܠܡܕܝܢܬܐ‏bsbrˀ whˀ ywmn; whˀ lmr; mšlmyn lhh rẅmyˀ lmdyntˀבסברא והא יומנ, והא למר, משלמין להּ רומיא למדינתא‏ܒܣܒܪܐ ܘܗܐ ܝܘܡܢ܃ ܘܗܐ ܠܡܪ܃ ܡܫܠܡܝܢ ܠܗ݀ ܪܘ̈ܡܝܐ ܠܡܕܝܢܬܐ‏ܒܣܒܪܐ ܘܗܐ ܝܘܡܢ܃ ܘܗܐ ܠܡܪ܃ ܡܫܠܡܝܢ ܠܗ݀ ܪܘ̈ܡܝܐ ܠܡܕܝܢܬܐ‏ : thinking that whether it is today or it is tomorrow, the Romans are giving up the city

הא כ : like, i.e. = prep. hyk , q.v.

JLAtg

TgJ Hab3:1↗ וִיהוֹן כָל חוֹבֵיהוֹן דְחָבוּ קְֹדָמוֹהִי הָא כְשָלְוָתָא‏wiyhown kāl ḥowbeyhown dəḥābû qəodāmowhiy hāˀ kəšāləwātāˀܘܼܝܗܘܿܘܢ ܟܵܠ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܕܚܵܒܘܼ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܗܵܐ ܟܫܵܠܘܵܬܵܐ‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܟܵܠ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܕܚܵܒܘܼ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܗܵܐ ܟܫܵܠܘܵܬܵܐ‏wiyhown kāl ḥowbeyhown dəḥābû qəodāmowhiy hāˀ kəšāləwātāˀוִיהוֹן כָל חוֹבֵיהוֹן דְחָבוּ קְֹדָמוֹהִי הָא כְשָלְוָתָא‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܟܵܠ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܕܚܵܒܘܼ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܗܵܐ ܟܫܵܠܘܵܬܵܐ‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܟܵܠ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܕܚܵܒܘܼ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܗܵܐ ܟܫܵܠܘܵܬܵܐ‏ : all the sins they committed before Him shall be like inadvertent errors

☛Derivatives▶

ˀn, hn conj. — that
hāšā adv. — now
- hāšāyū, hāšāyūṯā n.f. — concurrency
ha$tā adv. — now
- hštn adv. — now
- hky hštˀ interj. — what now!
hˀ pron. — this (f.)
haṣḏā adv. — is it true?
hāḏā pron. — this (f.)
- hāḏ pron. — this (f.)
hāḏē pron. — this (f.)
- ˁdy pron. — here is/are
hāḏēn pron. — this (m.)
- ˀhn pron. — this
  - ywmhyn adv. — today
- hāˀē pron. — this
  - hāydānā adv. — now; today
  - kwly hˀy adv. — so much, to such an extent
  - ywmˀy adv. — today
- hyynw pron. — this is, that is
hhwˀ pron. — that one (m.)
- ˀhw pron. — that (m.)
- haw pron. — that one (m.)
hhyˀ pron. — that one (f.)
- bhy d_ conj. — in that, inasmuch as
hāḵā adv. — here
- hāləḵā adv. — hither
  - hārkā adv. — hither, here
    - hrky adj. — hither-wise
    - mn hrkmn adv. — from here
hāḵwāṯ adv. — likewise, in the same way
hāḵēl adv./conj. — now, now then
- ˁəḏakkēl conj./adv. — until now
- mḥkl adv. — day after tomorrow
hāḵēn adv. — so, thus
- baṯ/bar hāḵē n.f./m. — one that is thusly capable
- hky hštˀ interj. — what now!
- kl hyky, kl hykyn adv. — all this
ˀān, hān conj. — where
hān interj. — behold
hnw adv. — behold
hps adv. — then, so
hārtamān adv. — that there
htm adv. — there
hylk interj. — here it is for you
hzbnh adv. — this time

✎Notes & Bibliography▶

See note s.v. h_ interj.
The suggestion that this word means "since" in LS² is yet another somewhat astounding example of poor lexicography. The entire phrase ܗܐ ܡܢ ܕ means "now since" to be sure, but the "since" part comes from ܡܢ ܕ not from ܗܐ, while our word still means what it means.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 327[169]DJPA: 158aDJBA: 357aJastrow: 328Drower/Macuch: 115aPayne-Smith: 959J. Payne-Smith: 98Levy Ch-W: 1:190Tal Sam: 198DNWSI: 267DCPA[Schulthess]: 95[48]

📖 Full Bibliography