Dan 2:5↗הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּןhadāmiyn tiṯəˁaḇəḏûnܗܲܕ̇ܵܡܼܝܢ ܬܼ݁ܬܥܲܒܕܘܼܢܗܲܕ̇ܵܡܼܝܢ ܬܼ݁ܬܥܲܒܕܘܼܢhadāmiyn tiṯəˁaḇəḏûnהַדָּמִין תִּתְעַבְדוּןܗܲܕ̇ܵܡܼܝܢ ܬܼ݁ܬܥܲܒܕܘܼܢܗܲܕ̇ܵܡܼܝܢ ܬܼ݁ܬܥܲܒܕܘܼܢ: you shall be rendered into limbs;4QEne1.27.20↗text not cited: †;P Gn15:10↗ܘܣܡ ܗܕܡܐ ܠܘܩܒܠ ܚܒܪܗwsm hdmˀ lwqbl ḥbrhוסם הדמא לוקבל חברהܘܣܡ ܗܕܡܐ ܠܘܩܒܠ ܚܒܪܗwsm hdmˀ lwqbl ḥbrhוסם הדמא לוקבל חברהܘܣܡ ܗܕܡܐ ܠܘܩܒܠ ܚܒܪܗܘܣܡ ܗܕܡܐ ܠܘܩܒܠ ܚܒܪܗ;P Lv9:13↗ܘܦܫܚܗ ܗܕܡ ܗܕܡwpšḥh hdm hdmופשחה הדם הדםܘܦܫܚܗ ܗܕܡ ܗܕܡwpšḥh hdm hdmופשחה הדם הדםܘܦܫܚܗ ܗܕܡ ܗܕܡܘܦܫܚܗ ܗܕܡ ܗܕܡ: he sliced it up limb by limb;P StDan(1)2:5 ↗ܗܕܡ ܗܕܡ ܬܬܦܣܩܘܢhdm hdm ttpsqwnהדם הדם תתפסקוןܗܕܡ ܗܕܡ ܬܬܦܣܩܘܢhdm hdm ttpsqwnהדם הדם תתפסקוןܗܕܡ ܗܕܡ ܬܬܦܣܩܘܢܗܕܡ ܗܕܡ ܬܬܦܣܩܘܢ;Rom6:13↗ܠܵܐ ܬ݁ܛܲܝܒ݂ܘ݂ܢ ܗܲܕ̇ܵܡܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܙܲܝܢܵܐ ܕ݁ܥܲܘܠܵܐlāˀ tṭayḇw̱n hadāmaykw̱n̈ zaynāˀ dˁawlāˀלָא תּטַיבוּן הַדָּמַיכּוּן זַינָא דּעַולָאܠܵܐ ܬ݁ܛܲܝܒ݂ܘ݂ܢ ܗܲܕ̇ܵܡܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܙܲܝܢܵܐ ܕ݁ܥܲܘܠܵܐlāˀ tṭayḇw̱n hadāmaykw̱n̈ zaynāˀ dˁawlāˀלָא תּטַיבוּן הַדָּמַיכּוּן זַינָא דּעַולָאܠܵܐ ܬ݁ܛܲܝܒ݂ܘ݂ܢ ܗܲܕ̇ܵܡܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܙܲܝܢܵܐ ܕ݁ܥܲܘܠܵܐܠܵܐ ܬ݁ܛܲܝܒ݂ܘ݂ܢ ܗܲܕ̇ܵܡܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܙܲܝܢܵܐ ܕ݁ܥܲܘܠܵܐ;BT Qid 73b(1)↗משלטי הדמיהmšlṭy hdmyhܡܫܠܛܝ ܗܕܡܝܗܡܫܠܛܝ ܗܕܡܝܗmšlṭy hdmyhמשלטי הדמיהܡܫܠܛܝ ܗܕܡܝܗܡܫܠܛܝ ܗܕܡܝܗ: its [i.e. the infant's] limbs are well set;ShPDm 391↗mn hailaikun bgirmain umn tuqpaikun bhandaman: some of your strength is in our bones, and some of your might is in our limbs
(1)
w. עבד T stem : to be dismembered
BADan, LJLA
Dan 2:5↗הֵן לָא תְהוֹדְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּןhen lāˀ ṯəhōḏəˁûnnaniy ḥeləmāˀ ûp̄iשׁərehh hadāmiyn tiṯəˁaḇəḏûnܗܹܢ ܠܵܐ ܬܗܘܘܿܕܥܘܼܢ݁ܲܢܼܝ ܚܸܠܡܵܐ ܘܼܦܼשׁܪܹܗ ܗܲܕ̇ܵܡܼܝܢ ܬܼ݁ܬܥܲܒܕܘܼܢܗܹܢ ܠܵܐ ܬܗܘܘܿܕܥܘܼܢ݁ܲܢܼܝ ܚܸܠܡܵܐ ܘܼܦܼשׁܪܹܗ ܗܲܕ̇ܵܡܼܝܢ ܬܼ݁ܬܥܲܒܕܘܼܢhen lāˀ ṯəhōḏəˁûnnaniy ḥeləmāˀ ûp̄iשׁərehh hadāmiyn tiṯəˁaḇəḏûnהֵן לָא תְהוֹדְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּןܗܹܢ ܠܵܐ ܬܗܘܘܿܕܥܘܼܢ݁ܲܢܼܝ ܚܸܠܡܵܐ ܘܼܦܼשׁܪܹܗ ܗܲܕ̇ܵܡܼܝܢ ܬܼ݁ܬܥܲܒܕܘܼܢܗܹܢ ܠܵܐ ܬܗܘܘܿܕܥܘܼܢ݁ܲܢܼܝ ܚܸܠܡܵܐ ܘܼܦܼשׁܪܹܗ ܗܲܕ̇ܵܡܼܝܢ ܬܼ݁ܬܥܲܒܕܘܼܢ: if you do not tell me the dream and its interpretation, you shall be dismembered;TgEsth2 8:15(5)↗כל דלא יתן שלמא למרדכי ושלמ׳ ליהודאי הדמין יתעבי׳kl dlˀ ytn šlmˀ lmrdky wšlm' lyhwdˀy hdmyn ytˁby'ܟܠ ܕܠܐ ܝܬܢ ܫܠܡܐ ܠܡܪܕܟܝ ܘܫܠܡ܊ ܠܝܗܘܕܐܝ ܗܕܡܝܢ ܝܬܥܒܝ܊ܟܠ ܕܠܐ ܝܬܢ ܫܠܡܐ ܠܡܪܕܟܝ ܘܫܠܡ܊ ܠܝܗܘܕܐܝ ܗܕܡܝܢ ܝܬܥܒܝ܊kl dlˀ ytn šlmˀ lmrdky wšlm' lyhwdˀy hdmyn ytˁby'כל דלא יתן שלמא למרדכי ושלמ׳ ליהודאי הדמין יתעבי׳ܟܠ ܕܠܐ ܝܬܢ ܫܠܡܐ ܠܡܪܕܟܝ ܘܫܠܡ܊ ܠܝܗܘܕܐܝ ܗܕܡܝܢ ܝܬܥܒܝ܊ܟܠ ܕܠܐ ܝܬܢ ܫܠܡܐ ܠܡܪܕܟܝ ܘܫܠܡ܊ ܠܝܗܘܕܐܝ ܗܕܡܝܢ ܝܬܥܒܝ܊: whoever does not greet Mordecai and the Judeans shall be dismembered
(2)
fig.:
Syr
AM 1:72:13ܥܠܡܢܐ ܡ݁ܡܪܚ ܐܢܬ ܘܡܬܬܪܝܡ ܥܠ ܐܚ̈ܝܟ ܘܗ̈ܕܡܝܟˁlmnˀ mmmrḥ ˀnt wmttrym ˁl ˀḥ̈yk wḧdmykעלמנא מּמרח אנת ומתתרים על אחיך והדמיךܥܠܡܢܐ ܡ݁ܡܪܚ ܐܢܬ ܘܡܬܬܪܝܡ ܥܠ ܐܚ̈ܝܟ ܘܗ̈ܕܡܝܟˁlmnˀ mmmrḥ ˀnt wmttrym ˁl ˀḥ̈yk wḧdmykעלמנא מּמרח אנת ומתתרים על אחיך והדמיךܥܠܡܢܐ ܡ݁ܡܪܚ ܐܢܬ ܘܡܬܬܪܝܡ ܥܠ ܐܚ̈ܝܟ ܘܗ̈ܕܡܝܟܥܠܡܢܐ ܡ݁ܡܪܚ ܐܢܬ ܘܡܬܬܪܝܡ ܥܠ ܐܚ̈ܝܟ ܘܗ̈ܕܡܝܟ: why are you daring to lord it over your brethren and (church) members?
2
bodily organ
Syr, JBAmb
TB 4:95.14↗ܢܡܘܣܐ ܒܗ̈ܕܡܝ ܕܡܬܟ݂ܬܫ ܥܡ ܢܡܘܣܐ ܕܪܥܝܢܝ ܘܫ݁ܒܐ ܠܝ݁ ܠܢܡܘܣܐ ܕܚܛܝܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗܕ̈ܡܝnmwsˀ bḧdmy dmtḵtš ˁm nmwsˀ drˁyny wššbˀ lyy lnmwsˀ dḥṭytˀ dˀyt bhd̈myנמוסא בהדמי דמתכתש עם נמוסא דרעיני ושּבא ליּ לנמוסא דחטיתא דאית בהדמיܢܡܘܣܐ ܒܗ̈ܕܡܝ ܕܡܬܟ݂ܬܫ ܥܡ ܢܡܘܣܐ ܕܪܥܝܢܝ ܘܫ݁ܒܐ ܠܝ݁ ܠܢܡܘܣܐ ܕܚܛܝܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗܕ̈ܡܝnmwsˀ bḧdmy dmtḵtš ˁm nmwsˀ drˁyny wššbˀ lyy lnmwsˀ dḥṭytˀ dˀyt bhd̈myנמוסא בהדמי דמתכתש עם נמוסא דרעיני ושּבא ליּ לנמוסא דחטיתא דאית בהדמיܢܡܘܣܐ ܒܗ̈ܕܡܝ ܕܡܬܟ݂ܬܫ ܥܡ ܢܡܘܣܐ ܕܪܥܝܢܝ ܘܫ݁ܒܐ ܠܝ݁ ܠܢܡܘܣܐ ܕܚܛܝܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗܕ̈ܡܝܢܡܘܣܐ ܒܗ̈ܕܡܝ ܕܡܬܟ݂ܬܫ ܥܡ ܢܡܘܣܐ ܕܪܥܝܢܝ ܘܫ݁ܒܐ ܠܝ݁ ܠܢܡܘܣܐ ܕܚܛܝܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗܕ̈ܡܝ: the law in my organs that fights the law of my thought and captures me for the sinful law that is in my organs;IshDan 104(4)↗ܚܠܡ̈ܐ ܠܡ ܕܒܗ̈ܕܡܐ ܕܪܫܟ ܚ݂ܙܝܬ܃ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܪ̈ܓܫܐ ܕܚܙܬܐ ܘܕܫܡܥܐḥlm̈ˀ lm dbḧdmˀ dršk ḥ̱zyt; dˀytyhwn r̈gšˀ dḥztˀ wdšmˁˀחלמא לם דבהדמא דרשך חזית, דאיתיהון רגשא דחזתא ודשמעאܚܠܡ̈ܐ ܠܡ ܕܒܗ̈ܕܡܐ ܕܪܫܟ ܚ݂ܙܝܬ܃ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܪ̈ܓܫܐ ܕܚܙܬܐ ܘܕܫܡܥܐḥlm̈ˀ lm dbḧdmˀ dršk ḥ̱zyt; dˀytyhwn r̈gšˀ dḥztˀ wdšmˁˀחלמא לם דבהדמא דרשך חזית, דאיתיהון רגשא דחזתא ודשמעאܚܠܡ̈ܐ ܠܡ ܕܒܗ̈ܕܡܐ ܕܪܫܟ ܚ݂ܙܝܬ܃ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܪ̈ܓܫܐ ܕܚܙܬܐ ܘܕܫܡܥܐܚܠܡ̈ܐ ܠܡ ܕܒܗ̈ܕܡܐ ܕܪܫܟ ܚ݂ܙܝܬ܃ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܪ̈ܓܫܐ ܕܚܙܬܐ ܘܕܫܡܥܐ: the dreams that you saw in the organs of your head, which are the senses of vision and hearing;JBABowl 51.1:6↗דמא^תן^ ארבעין ותמנא הדמ^י^ קומתיהdmˀ^tn^ ˀrbˁyn wtmnˀ hdm^y^ qwmtyhܕܡܐ^ܬܢ^ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܡܢܐ ܗܕܡ^ܝ^ ܩܘܡܬܝܗܕܡܐ^ܬܢ^ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܡܢܐ ܗܕܡ^ܝ^ ܩܘܡܬܝܗdmˀ^tn^ ˀrbˁyn wtmnˀ hdm^y^ qwmtyhדמא^תן^ ארבעין ותמנא הדמ^י^ קומתיהܕܡܐ^ܬܢ^ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܡܢܐ ܗܕܡ^ܝ^ ܩܘܡܬܝܗܕܡܐ^ܬܢ^ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܡܢܐ ܗܕܡ^ܝ^ ܩܘܡܬܝܗ: of the 248 organs of his body;JBAmb2 9:10↗באיברה ויבהדמהbˀybrh wybhdmhܒܐܝܒܪܗ ܘܝܒܗܕܡܗܒܐܝܒܪܗ ܘܝܒܗܕܡܗbˀybrh wybhdmhבאיברה ויבהדמהܒܐܝܒܪܗ ܘܝܒܗܕܡܗܒܐܝܒܪܗ ܘܝܒܗܕܡܗ: her limbs, or her organs
(1)
colon
Syr
(2)
euph.: sexual organ
Syr, Man
LSt.121:17↗ܟܡܐ ܪܒܘ ܗܕܡܟ ܗܢܐkmˀ rbw hdmk hnˀכמא רבו הדמך הנאܟܡܐ ܪܒܘ ܗܕܡܟ ܗܢܐkmˀ rbw hdmk hnˀכמא רבו הדמך הנאܟܡܐ ܪܒܘ ܗܕܡܟ ܗܢܐܟܡܐ ܪܒܘ ܗܕܡܟ ܗܢܐ: how big this member of yours is!;IshGen 176:26↗ܗܕܡܐ ܡܦܪܝܢܐhdmˀ mprynˀהדמא מפרינאܗܕܡܐ ܡܦܪܝܢܐhdmˀ mprynˀהדמא מפרינאܗܕܡܐ ܡܦܪܝܢܐܗܕܡܐ ܡܦܪܝܢܐ;GY 280:14↗umaiil umapiq handamẖ: he moves his member in and out
(1)
ܗܕܡ̈ܐ ܡܨܥܪ̈ܐ
Syr
AGnEx 33.12↗ ܠܛܪ̈ܦܐ ܕܢܟܣܘܢ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܠܓܘܫ̈ܡܝܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܠܗܕܡ̈ܝܗܘܢ ܡܨܥܪ̈ܐ lṭr̈pˀ dnkswn. lˀ hwˀ lgwš̈myhwn. ˀlˀ lhdm̈yhwn mṣˁr̈ˀ לטרפא דנכסונ٠ לא הוא לגושמיהונ٠ אלא להדמיהון מצערא ܠܛܪ̈ܦܐ ܕܢܟܣܘܢ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܠܓܘܫ̈ܡܝܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܠܗܕܡ̈ܝܗܘܢ ܡܨܥܪ̈ܐ lṭr̈pˀ dnkswn. lˀ hwˀ lgwš̈myhwn. ˀlˀ lhdm̈yhwn mṣˁr̈ˀ לטרפא דנכסונ٠ לא הוא לגושמיהונ٠ אלא להדמיהון מצערא ܠܛܪ̈ܦܐ ܕܢܟܣܘܢ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܠܓܘܫ̈ܡܝܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܠܗܕܡ̈ܝܗܘܢ ܡܨܥܪ̈ܐ ܠܛܪ̈ܦܐ ܕܢܟܣܘܢ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܠܓܘܫ̈ܡܝܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܠܗܕܡ̈ܝܗܘܢ ܡܨܥܪ̈ܐ: to cover with the leaves: not for their bodies but for their genitals (lit.: vile organs)
3
(gram.) grammatical term: unit of a text passage, part of speech
Syr
JBhSy 11:4; 11:8text not cited;SevHym 390:5ܠܥܠ ܡܢܘܝܢ ܕܗܕ̈ܡܐ ܒܝܬ ܣܘܪ̈ܓܕܐlˁl mnwyn dhd̈mˀ byt swr̈gdˀלעל מנוין דהדמא בית סורגדאܠܥܠ ܡܢܘܝܢ ܕܗܕ̈ܡܐ ܒܝܬ ܣܘܪ̈ܓܕܐlˁl mnwyn dhd̈mˀ byt swr̈gdˀלעל מנוין דהדמא בית סורגדאܠܥܠ ܡܢܘܝܢ ܕܗܕ̈ܡܐ ܒܝܬ ܣܘܪ̈ܓܕܐܠܥܠ ܡܢܘܝܢ ܕܗܕ̈ܡܐ ܒܝܬ ܣܘܪ̈ܓܕܐ: above the sentence units between the lines