CAL: hdr, hdrˀ

glory

Common Aramaic

Dan 4:27↗ אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי‏ˀəanāh ḇəenayəṯahh ləḇeyṯ maləḵû biṯəqap̄ ḥisəniy wəliyqār haḏəriyܐܲܢܵܗ ܒܸܢܲܝܬܲܗ ܠܒܹܝܬ ܡܲܠܟܘܼ ܒܼ݁ܬܩܲܦ ܚܼܣܢܼܝ ܘܠܼܝܩܵܪ ܗܲܕܪܼܝ‏ܐܲܢܵܗ ܒܸܢܲܝܬܲܗ ܠܒܹܝܬ ܡܲܠܟܘܼ ܒܼ݁ܬܩܲܦ ܚܼܣܢܼܝ ܘܠܼܝܩܵܪ ܗܲܕܪܼܝ‏ˀəanāh ḇəenayəṯahh ləḇeyṯ maləḵû biṯəqap̄ ḥisəniy wəliyqār haḏəriyאֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי‏ܐܲܢܵܗ ܒܸܢܲܝܬܲܗ ܠܒܹܝܬ ܡܲܠܟܘܼ ܒܼ݁ܬܩܲܦ ܚܼܣܢܼܝ ܘܠܼܝܩܵܪ ܗܲܕܪܼܝ‏ܐܲܢܵܗ ܒܸܢܲܝܬܲܗ ܠܒܹܝܬ ܡܲܠܟܘܼ ܒܼ݁ܬܩܲܦ ܚܼܣܢܼܝ ܘܠܼܝܩܵܪ ܗܲܕܪܼܝ‏ : I built it as a royal palace with my mighty strength and for my glorious majesty ; 11QtgJob 34.6=40:10↗ והדר ויקר תלבש‏whdr wyqr tlbšܘܗܕܪ ܘܝܩܪ ܬܠܒܫ‏ܘܗܕܪ ܘܝܩܪ ܬܠܒܫ‏whdr wyqr tlbšוהדר ויקר תלבש‏ܘܗܕܪ ܘܝܩܪ ܬܠܒܫ‏ܘܗܕܪ ܘܝܩܪ ܬܠܒܫ‏ ; TgJ Ez4:12var.↗ text not cited : † ; TN Gen35:9↗ ענוותונתיך וישרותך וצדיקותך ותוקפך והדרך {והדרך} לא פסקין לעלמי עלמין‏ˁnwwtwntyk wyšrwtk wṣdyqwtk wtwqpk whdrk {whdrk} lˀ psqyn lˁlmy ˁlmynܥܢܘܘܬܘܢܬܝܟ ܘܝܫܪܘܬܟ ܘܨܕܝܩܘܬܟ ܘܬܘܩܦܟ ܘܗܕܪܟ ‍{‍ܘܗܕܪܟ‍}‍ ܠܐ ܦܣܩܝܢ ܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏ܥܢܘܘܬܘܢܬܝܟ ܘܝܫܪܘܬܟ ܘܨܕܝܩܘܬܟ ܘܬܘܩܦܟ ܘܗܕܪܟ ‍{‍ܘܗܕܪܟ‍}‍ ܠܐ ܦܣܩܝܢ ܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏ˁnwwtwntyk wyšrwtk wṣdyqwtk wtwqpk whdrk {whdrk} lˀ psqyn lˁlmy ˁlmynענוותונתיך וישרותך וצדיקותך ותוקפך והדרך {והדרך} לא פסקין לעלמי עלמין‏ܥܢܘܘܬܘܢܬܝܟ ܘܝܫܪܘܬܟ ܘܨܕܝܩܘܬܟ ܘܬܘܩܦܟ ܘܗܕܪܟ ‍{‍ܘܗܕܪܟ‍}‍ ܠܐ ܦܣܩܝܢ ܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏ܥܢܘܘܬܘܢܬܝܟ ܘܝܫܪܘܬܟ ܘܨܕܝܩܘܬܟ ܘܬܘܩܦܟ ܘܗܕܪܟ ‍{‍ܘܗܕܪܟ‍}‍ ܠܐ ܦܣܩܝܢ ܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏ ; TN Deut33:17↗ בכורותא ומלכותא ויקרא והדרא ליה הוויין‏bkwrwtˀ wmlkwtˀ wyqrˀ whdrˀ lyh hwwyynܒܟܘܪܘܬܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܘܝܩܪܐ ܘܗܕܪܐ ܠܝܗ ܗܘܘܝܝܢ‏ܒܟܘܪܘܬܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܘܝܩܪܐ ܘܗܕܪܐ ܠܝܗ ܗܘܘܝܝܢ‏bkwrwtˀ wmlkwtˀ wyqrˀ whdrˀ lyh hwwyynבכורותא ומלכותא ויקרא והדרא ליה הוויין‏ܒܟܘܪܘܬܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܘܝܩܪܐ ܘܗܕܪܐ ܠܝܗ ܗܘܘܝܝܢ‏ܒܟܘܪܘܬܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܘܝܩܪܐ ܘܗܕܪܐ ܠܝܗ ܗܘܘܝܝܢ‏ ; Eph1:12↗ ܠܗܸܕ݂ܪܵܐ ܕ݁ܬ݂ܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ‏lheḏrāˀ dṯešbw̱ḥtehלהֶדרָא דּתֶשבּוּחתֶּה‏ܠܗܸܕ݂ܪܵܐ ܕ݁ܬ݂ܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ‏lheḏrāˀ dṯešbw̱ḥtehלהֶדרָא דּתֶשבּוּחתֶּה‏ܠܗܸܕ݂ܪܵܐ ܕ݁ܬ݂ܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ‏ܠܗܸܕ݂ܪܵܐ ܕ݁ܬ݂ܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ‏ ; TgTosPr Isaiah.66:23var.↗ למילבש דחלא והדרא ויקרא‏lmylbš dḥlˀ whdrˀ wyqrˀܠܡܝܠܒܫ ܕܚܠܐ ܘܗܕܪܐ ܘܝܩܪܐ‏ܠܡܝܠܒܫ ܕܚܠܐ ܘܗܕܪܐ ܘܝܩܪܐ‏lmylbš dḥlˀ whdrˀ wyqrˀלמילבש דחלא והדרא ויקרא‏ܠܡܝܠܒܫ ܕܚܠܐ ܘܗܕܪܐ ܘܝܩܪܐ‏ܠܡܝܠܒܫ ܕܚܠܐ ܘܗܕܪܐ ܘܝܩܪܐ‏

ornament

Syr

P Ps110:3↗ ܒܗܕܪ̈ܝ ܩܘܕܫܐ‏bhdr̈y qwdšˀבהדרי קודשא‏ܒܗܕܪ̈ܝ ܩܘܕܫܐ‏bhdr̈y qwdšˀבהדרי קודשא‏ܒܗܕܪ̈ܝ ܩܘܕܫܐ‏ܒܗܕܪ̈ܝ ܩܘܕܫܐ‏ ; P Prov31:25↗ ܥܘܫܢܐ ܘܗܕܪܐ ܠܒܘܫܗ‏ˁwšnˀ whdrˀ lbwšhעושנא והדרא לבושה‏ܥܘܫܢܐ ܘܗܕܪܐ ܠܒܘܫܗ‏ˁwšnˀ whdrˀ lbwšhעושנא והדרא לבושה‏ܥܘܫܢܐ ܘܗܕܪܐ ܠܒܘܫܗ‏ܥܘܫܢܐ ܘܗܕܪܐ ܠܒܘܫܗ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 332[172]DJPA: 159aJastrow: 335Drower/Macuch: 116bJ. Payne-Smith: 100Levy Ch-W: 1:195DNWSI: 270Audo: 1:225