CAL: hkdyn, hykdyn

thus, in this way

JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, CPA, JBAmb, JBA, Man, LJLA

TgJ Jud18:4tos↗ והכדין עבד מיכה‏whkdyn ˁbd mykhܘܗܟܕܝܢ ܥܒܕ ܡܝܟܗ‏ܘܗܟܕܝܢ ܥܒܕ ܡܝܟܗ‏whkdyn ˁbd mykhוהכדין עבד מיכה‏ܘܗܟܕܝܢ ܥܒܕ ܡܝܟܗ‏ܘܗܟܕܝܢ ܥܒܕ ܡܝܟܗ‏ : [MT וְכָזֶה עָשָׂה לִי] ; TgJ Ez23:39↗ וְהַכְדֵין עֲבַדוּ בְגוֹ בֵית מַקדְשִי‏wəhakədeyn ˁəabadû bəgow beyt maqdəšiyܘܗܲܟܕܹܝܢ ܥܲܒܲܕܘܼ ܒܓܘܿܘ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܼܝ‏ܘܗܲܟܕܹܝܢ ܥܲܒܲܕܘܼ ܒܓܘܿܘ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܼܝ‏wəhakədeyn ˁəabadû bəgow beyt maqdəšiyוְהַכְדֵין עֲבַדוּ בְגוֹ בֵית מַקדְשִי‏ܘܗܲܟܕܹܝܢ ܥܲܒܲܕܘܼ ܒܓܘܿܘ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܼܝ‏ܘܗܲܟܕܹܝܢ ܥܲܒܲܕܘܼ ܒܓܘܿܘ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܼܝ‏ : [MT וְהִנֵּה־כֹה עָשׂוּ בְּתוֹךְ בֵּיתִי] ; T-S K1.143 7.12↗ ה̊י̊כדין יתבטלון כל חרשין‏h̊ẙkdyn ytbṭlwn kl ḥršynܗ̊ܝ̊ܟܕܝܢ ܝܬܒܛܠܘܢ ܟܠ ܚܪܫܝܢ‏ܗ̊ܝ̊ܟܕܝܢ ܝܬܒܛܠܘܢ ܟܠ ܚܪܫܝܢ‏h̊ẙkdyn ytbṭlwn kl ḥršynה̊י̊כדין יתבטלון כל חרשין‏ܗ̊ܝ̊ܟܕܝܢ ܝܬܒܛܠܘܢ ܟܠ ܚܪܫܝܢ‏ܗ̊ܝ̊ܟܕܝܢ ܝܬܒܛܠܘܢ ܟܠ ܚܪܫܝܢ‏ : thus shall all enchantments be abrogated ; FTP Ex20:3↗ ולא הוה אוחרן בהדאי הכדין‏wlˀ hwh ˀwḥrn bhdˀy hkdynܘܠܐ ܗܘܗ ܐܘܚܪܢ ܒܗܕܐܝ ܗܟܕܝܢ‏ܘܠܐ ܗܘܗ ܐܘܚܪܢ ܒܗܕܐܝ ܗܟܕܝܢ‏wlˀ hwh ˀwḥrn bhdˀy hkdynולא הוה אוחרן בהדאי הכדין‏ܘܠܐ ܗܘܗ ܐܘܚܪܢ ܒܗܕܐܝ ܗܟܕܝܢ‏ܘܠܐ ܗܘܗ ܐܘܚܪܢ ܒܗܕܐܝ ܗܟܕܝܢ‏ ; CPA(le97) Gen 6:15↗ ܘܗܟܕܝܢ ܬܥܒܕ ܟܝܒܘܬܐ‏whkdyn tˁbd kybwtˀוהכדין תעבד כיבותא‏ܘܗܟܕܝܢ ܬܥܒܕ ܟܝܒܘܬܐ‏whkdyn tˁbd kybwtˀוהכדין תעבד כיבותא‏ܘܗܟܕܝܢ ܬܥܒܕ ܟܝܒܘܬܐ‏ܘܗܟܕܝܢ ܬܥܒܕ ܟܝܒܘܬܐ‏ : thus should you make the ark ; JBABowl 19.1:10↗ דהכדין אמר לנא יהושע בן פרחיה‏dhkdyn ˀmr lnˀ yhwšˁ bn prḥyhܕܗܟܕܝܢ ܐܡܪ ܠܢܐ ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܦܪܚܝܗ‏ܕܗܟܕܝܢ ܐܡܪ ܠܢܐ ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܦܪܚܝܗ‏dhkdyn ˀmr lnˀ yhwšˁ bn prḥyhדהכדין אמר לנא יהושע בן פרחיה‏ܕܗܟܕܝܢ ܐܡܪ ܠܢܐ ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܦܪܚܝܗ‏ܕܗܟܕܝܢ ܐܡܪ ܠܢܐ ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܦܪܚܝܗ‏ : for thus did PN say to us ; PJ Gen24:61↗ והיכמא דאיתקטעא ליה אורחא במיזליה לפדן ארם היכדין איתקטעא ליה במיתביה‏whykmˀ dˀytqṭˁˀ lyh ˀwrḥˀ bmyzlyh lpdn ˀrm hykdyn ˀytqṭˁˀ lyh bmytbyhܘܗܝܟܡܐ ܕܐܝܬܩܛܥܐ ܠܝܗ ܐܘܪܚܐ ܒܡܝܙܠܝܗ ܠܦܕܢ ܐܪܡ ܗܝܟܕܝܢ ܐܝܬܩܛܥܐ ܠܝܗ ܒܡܝܬܒܝܗ‏ܘܗܝܟܡܐ ܕܐܝܬܩܛܥܐ ܠܝܗ ܐܘܪܚܐ ܒܡܝܙܠܝܗ ܠܦܕܢ ܐܪܡ ܗܝܟܕܝܢ ܐܝܬܩܛܥܐ ܠܝܗ ܒܡܝܬܒܝܗ‏whykmˀ dˀytqṭˁˀ lyh ˀwrḥˀ bmyzlyh lpdn ˀrm hykdyn ˀytqṭˁˀ lyh bmytbyhוהיכמא דאיתקטעא ליה אורחא במיזליה לפדן ארם היכדין איתקטעא ליה במיתביה‏ܘܗܝܟܡܐ ܕܐܝܬܩܛܥܐ ܠܝܗ ܐܘܪܚܐ ܒܡܝܙܠܝܗ ܠܦܕܢ ܐܪܡ ܗܝܟܕܝܢ ܐܝܬܩܛܥܐ ܠܝܗ ܒܡܝܬܒܝܗ‏ܘܗܝܟܡܐ ܕܐܝܬܩܛܥܐ ܠܝܗ ܐܘܪܚܐ ܒܡܝܙܠܝܗ ܠܦܕܢ ܐܪܡ ܗܝܟܕܝܢ ܐܝܬܩܛܥܐ ܠܝܗ ܒܡܝܬܒܝܗ‏ : just as the road was shortened for him when he went so was it shortened for him on his return ; TgEsth² 6:11(13)↗ הכדי׳ יתעבד לגברא דמלכא דברא שמיא וארעא צבי ביקריה‏hkdy' ytˁbd lgbrˀ dmlkˀ dbrˀ šmyˀ wˀrˁˀ ṣby byqryhܗܟܕܝ܊ ܝܬܥܒܕ ܠܓܒܪܐ ܕܡܠܟܐ ܕܒܪܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܨܒܝ ܒܝܩܪܝܗ‏ܗܟܕܝ܊ ܝܬܥܒܕ ܠܓܒܪܐ ܕܡܠܟܐ ܕܒܪܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܨܒܝ ܒܝܩܪܝܗ‏hkdy' ytˁbd lgbrˀ dmlkˀ dbrˀ šmyˀ wˀrˁˀ ṣby byqryhהכדי׳ יתעבד לגברא דמלכא דברא שמיא וארעא צבי ביקריה‏ܗܟܕܝ܊ ܝܬܥܒܕ ܠܓܒܪܐ ܕܡܠܟܐ ܕܒܪܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܨܒܝ ܒܝܩܪܝܗ‏ܗܟܕܝ܊ ܝܬܥܒܕ ܠܓܒܪܐ ܕܡܠܟܐ ܕܒܪܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܨܒܝ ܒܝܩܪܝܗ‏ : thus shall be done to the man whom the King who created heaven and earth wishes to honor

✎Notes & Bibliography▶

The older spellings suggest an etymology from hˀ and/or hkh "here", while the LJLA spelling reflects a confusion with hyk "like".
A literary form in Babylonian.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 164bDJBA: 332bJastrow: 315Levy Ch-W: 1:197DCPA[Schulthess]: 101[50]