←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
hlkˀ
(hāləḵā)
adv.
hither
√
hkh
adv.
√
l_
prep.
hither
JLAtg
,
Sam
,
Man
,
LJLA
▶
2 citations
TgO Gen15:16
↗
וְדָרָא רְבִיעָאָה יְתוּבוּן הָלְכָא"הָכָא
wədārāˀ rəbiyˁāˀāh yətûbûn hāləkāˀ"hākāˀ
ܘܕܵܪܵܐ ܪܒܼܝܥܵܐܵܗ ܝܬܘܼܒܘܼܢ ܗܵܠܟܵܐ"ܗܵܟܵܐ
ܘܕܵܪܵܐ ܪܒܼܝܥܵܐܵܗ ܝܬܘܼܒܘܼܢ ܗܵܠܟܵܐ"ܗܵܟܵܐ
wədārāˀ rəbiyˁāˀāh yətûbûn hāləkāˀ"hākāˀ
וְדָרָא רְבִיעָאָה יְתוּבוּן הָלְכָא"הָכָא
ܘܕܵܪܵܐ ܪܒܼܝܥܵܐܵܗ ܝܬܘܼܒܘܼܢ ܗܵܠܟܵܐ"ܗܵܟܵܐ
ܘܕܵܪܵܐ ܪܒܼܝܥܵܐܵܗ ܝܬܘܼܒܘܼܢ ܗܵܠܟܵܐ"ܗܵܟܵܐ
: the fourth generation shall return hither
;
PJ Gen45:8
↗
וכדון לא אתון שדרתון יתי הלכא
wkdwn lˀ ˀtwn šdrtwn yty hlkˀ
ܘܟܕܘܢ ܠܐ ܐܬܘܢ ܫܕܪܬܘܢ ܝܬܝ ܗܠܟܐ
ܘܟܕܘܢ ܠܐ ܐܬܘܢ ܫܕܪܬܘܢ ܝܬܝ ܗܠܟܐ
wkdwn lˀ ˀtwn šdrtwn yty hlkˀ
וכדון לא אתון שדרתון יתי הלכא
ܘܟܕܘܢ ܠܐ ܐܬܘܢ ܫܕܪܬܘܢ ܝܬܝ ܗܠܟܐ
ܘܟܕܘܢ ܠܐ ܐܬܘܢ ܫܕܪܬܘܢ ܝܬܝ ܗܠܟܐ
: now it is not you who sent me here
☛
Derivatives
▶
hārkā
adv.
— hither, here
hrky
adj.
— hither-wise
mn hrkmn
adv.
— from here
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
Jastrow:
353
Drower/Macuch:
122a
Levy Ch-W:
1:201
Tal Sam:
210
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 08:00:04 -0500