TgO Gen19:12↗עוֹד מָא לָך הָכָאˁowd māˀ lāk hākāˀܥܘܿܘܕ ܡܵܐ ܠܵܟ ܗܵܟܵܐܥܘܿܘܕ ܡܵܐ ܠܵܟ ܗܵܟܵܐˁowd māˀ lāk hākāˀעוֹד מָא לָך הָכָאܥܘܿܘܕ ܡܵܐ ܠܵܟ ܗܵܟܵܐܥܘܿܘܕ ܡܵܐ ܠܵܟ ܗܵܟܵܐ: what do you still have here?;PTYev 5.c:25[2]↗שנייה היא הכאšnyyh hyˀ hkˀܫܢܝܝܗ ܗܝܐ ܗܟܐܫܢܝܝܗ ܗܝܐ ܗܟܐšnyyh hyˀ hkˀשנייה היא הכאܫܢܝܝܗ ܗܝܐ ܗܟܐܫܢܝܝܗ ܗܝܐ ܗܟܐ;GT K Gen22:5↗ אוריכו לכון הכא עם חמרא ˀwrykw lkwn hkˀ ˁm ḥmrˀ ܐܘܪܝܟܘ ܠܟܘܢ ܗܟܐ ܥܡ ܚܡܪܐ ܐܘܪܝܟܘ ܠܟܘܢ ܗܟܐ ܥܡ ܚܡܪܐ ˀwrykw lkwn hkˀ ˁm ḥmrˀ אוריכו לכון הכא עם חמרא ܐܘܪܝܟܘ ܠܟܘܢ ܗܟܐ ܥܡ ܚܡܪܐ ܐܘܪܝܟܘ ܠܟܘܢ ܗܟܐ ܥܡ ܚܡܪܐ: stay here with the ass;Lag(310) Matt26:38↗ ܟܬܪ̈ܘ ܗܟܐ ܘܗ̈ܘܘ ܥܝܪ̈ܝܢ ܥܡܝ ktr̈w hkˀ wḧww ˁyr̈yn ˁmy כתרו הכא והוו עירין עמי ܟܬܪ̈ܘ ܗܟܐ ܘܗ̈ܘܘ ܥܝܪ̈ܝܢ ܥܡܝ ktr̈w hkˀ wḧww ˁyr̈yn ˁmy כתרו הכא והוו עירין עמי ܟܬܪ̈ܘ ܗܟܐ ܘܗ̈ܘܘ ܥܝܪ̈ܝܢ ܥܡܝ ܟܬܪ̈ܘ ܗܟܐ ܘܗ̈ܘܘ ܥܝܪ̈ܝܢ ܥܡܝ: wait here and stay alert with me;SamTgJ Gen21:23↗וכדו אשתבע לי באלהים הכהwkdw ˀštbˁ ly bˀlhym hkhܘܟܕܘ ܐܫܬܒܥ ܠܝ ܒܐܠܗܝܡ ܗܟܗܘܟܕܘ ܐܫܬܒܥ ܠܝ ܒܐܠܗܝܡ ܗܟܗwkdw ˀštbˁ ly bˀlhym hkhוכדו אשתבע לי באלהים הכהܘܟܕܘ ܐܫܬܒܥ ܠܝ ܒܐܠܗܝܡ ܗܟܗܘܟܕܘ ܐܫܬܒܥ ܠܝ ܒܐܠܗܝܡ ܗܟܗ;BT Šab 91a(18)↗זיל להכא איכא שיעורא וזיל להכא איכא שיעור{{ה}}^א^zyl lhkˀ ˀykˀ šyˁwrˀ wzyl lhkˀ ˀykˀ šyˁwr{{h}}^ˀ^ܙܝܠ ܠܗܟܐ ܐܝܟܐ ܫܝܥܘܪܐ ܘܙܝܠ ܠܗܟܐ ܐܝܟܐ ܫܝܥܘܪ{{ܗ}}^ܐ^ܙܝܠ ܠܗܟܐ ܐܝܟܐ ܫܝܥܘܪܐ ܘܙܝܠ ܠܗܟܐ ܐܝܟܐ ܫܝܥܘܪ{{ܗ}}^ܐ^zyl lhkˀ ˀykˀ šyˁwrˀ wzyl lhkˀ ˀykˀ šyˁwr{{h}}^ˀ^זיל להכא איכא שיעורא וזיל להכא איכא שיעור{{ה}}^א^ܙܝܠ ܠܗܟܐ ܐܝܟܐ ܫܝܥܘܪܐ ܘܙܝܠ ܠܗܟܐ ܐܝܟܐ ܫܝܥܘܪ{{ܗ}}^ܐ^ܙܝܠ ܠܗܟܐ ܐܝܟܐ ܫܝܥܘܪܐ ܘܙܝܠ ܠܗܟܐ ܐܝܟܐ ܫܝܥܘܪ{{ܗ}}^ܐ^: consider it this way [lit. go to here] and it is a measure. Consider it that way and it is a measure;ATS 1.2:902↗hibil ziua haka hu ukulhun ahẖ ^abihdẖ^;PJ Gen15:16↗ודרא רביעאה דבנך יתובון הכא למירתאwdrˀ rbyˁˀh dbnk ytwbwn hkˀ lmyrtˀܘܕܪܐ ܪܒܝܥܐܗ ܕܒܢܟ ܝܬܘܒܘܢ ܗܟܐ ܠܡܝܪܬܐܘܕܪܐ ܪܒܝܥܐܗ ܕܒܢܟ ܝܬܘܒܘܢ ܗܟܐ ܠܡܝܪܬܐwdrˀ rbyˁˀh dbnk ytwbwn hkˀ lmyrtˀודרא רביעאה דבנך יתובון הכא למירתאܘܕܪܐ ܪܒܝܥܐܗ ܕܒܢܟ ܝܬܘܒܘܢ ܗܟܐ ܠܡܝܪܬܐܘܕܪܐ ܪܒܝܥܐܗ ܕܒܢܟ ܝܬܘܒܘܢ ܗܟܐ ܠܡܝܪܬܐ: the fourth generation of your children shall return here to inherit
(1)
(usually with l_ ) : hither
Hatran, Qumran, JLAtg, JPAEpig, Sam
H 29:.5↗dlˁwl lḣkˀdlˁwl lḣkˀדלעול לה̇כאܕܠܥܘܠ ܠܗ̇ܟܐܕܠܥܘܠ ܠܗ̇ܟܐ: that might enter hither †;GenApoc 2.25↗̇א̇ל תרגז עלי די לה̇כ̇א̇ אתית̇ˀ̇l trgz ˁly dy lḣk̇ˀ̇ ˀtyṫܐ̇ܠ ܬܪܓܙ ܥܠܝ ܕܝ ܠܗ̇ܟ̇ܐ̇ ܐܬܝܬ̇ܐ̇ܠ ܬܪܓܙ ܥܠܝ ܕܝ ܠܗ̇ܟ̇ܐ̇ ܐܬܝܬ̇ˀ̇l trgz ˁly dy lḣk̇ˀ̇ ˀtyṫא̇ל תרגז עלי די לה̇כ̇א̇ אתית̇ܐ̇ܠ ܬܪܓܙ ܥܠܝ ܕܝ ܠܗ̇ܟ̇ܐ̇ ܐܬܝܬ̇ܐ̇ܠ ܬܪܓܙ ܥܠܝ ܕܝ ܠܗ̇ܟ̇ܐ̇ ܐܬܝܬ: do not be angry with me that I have come hither;TgO Gen15:16↗וְדָרָא רְבִיעָאָה יְתוּבוּן הָלְכָא"הָכָאwədārāˀ rəbiyˁāˀāh yətûbûn hāləkāˀ"hākāˀܘܕܵܪܵܐ ܪܒܼܝܥܵܐܵܗ ܝܬܘܼܒܘܼܢ ܗܵܠܟܵܐ"ܗܵܟܵܐܘܕܵܪܵܐ ܪܒܼܝܥܵܐܵܗ ܝܬܘܼܒܘܼܢ ܗܵܠܟܵܐ"ܗܵܟܵܐwədārāˀ rəbiyˁāˀāh yətûbûn hāləkāˀ"hākāˀוְדָרָא רְבִיעָאָה יְתוּבוּן הָלְכָא"הָכָאܘܕܵܪܵܐ ܪܒܼܝܥܵܐܵܗ ܝܬܘܼܒܘܼܢ ܗܵܠܟܵܐ"ܗܵܟܵܐܘܕܵܪܵܐ ܪܒܼܝܥܵܐܵܗ ܝܬܘܼܒܘܼܢ ܗܵܠܟܵܐ"ܗܵܟܵܐ: the fourth generation shall return hither;Naveh 32.8↗בכל אתר דהבון הכה חמישה דינרין דהבbkl ˀtr dhbwn hkh ḥmyšh dynryn dhbܒܟܠ ܐܬܪ ܕܗܒܘܢ ܗܟܗ ܚܡܝܫܗ ܕܝܢܪܝܢ ܕܗܒܒܟܠ ܐܬܪ ܕܗܒܘܢ ܗܟܗ ܚܡܝܫܗ ܕܝܢܪܝܢ ܕܗܒbkl ˀtr dhbwn hkh ḥmyšh dynryn dhbבכל אתר דהבון הכה חמישה דינרין דהבܒܟܠ ܐܬܪ ܕܗܒܘܢ ܗܟܗ ܚܡܝܫܗ ܕܝܢܪܝܢ ܕܗܒܒܟܠ ܐܬܪ ܕܗܒܘܢ ܗܟܗ ܚܡܝܫܗ ܕܝܢܪܝܢ ܕܗܒ: in every place which gave hither five golden denarii;SamTgJ Gen15:16↗ודרה רביעה יעזר אכהwdrh rbyˁh yˁzr ˀkhܘܕܪܗ ܪܒܝܥܗ ܝܥܙܪ ܐܟܗܘܕܪܗ ܪܒܝܥܗ ܝܥܙܪ ܐܟܗwdrh rbyˁh yˁzr ˀkhודרה רביעה יעזר אכהܘܕܪܗ ܪܒܝܥܗ ܝܥܙܪ ܐܟܗܘܕܪܗ ܪܒܝܥܗ ܝܥܙܪ ܐܟܗ
(2)
mn h' : hence, henceforth
Gal, PTA, JBA, Man
BR 251:6(1)↗רבנן מתיין לה מן הכאrbnn mtyyn lh mn hkˀܪܒܢܢ ܡܬܝܝܢ ܠܗ ܡܢ ܗܟܐܪܒܢܢ ܡܬܝܝܢ ܠܗ ܡܢ ܗܟܐrbnn mtyyn lh mn hkˀרבנן מתיין לה מן הכאܪܒܢܢ ܡܬܝܝܢ ܠܗ ܡܢ ܗܟܐܪܒܢܢ ܡܬܝܝܢ ܠܗ ܡܢ ܗܟܐ: the rabbis bring it from here;GT E Gen37:17↗ אזלו מן הכה ˀzlw mn hkh ܐܙܠܘ ܡܢ ܗܟܗ ܐܙܠܘ ܡܢ ܗܟܗ ˀzlw mn hkh אזלו מן הכה ܐܙܠܘ ܡܢ ܗܟܗ ܐܙܠܘ ܡܢ ܗܟܗ: they have gone from here;BT Bek 55a(44)↗אנן מהכא מתנינן להˀnn mhkˀ mtnynn lhܐܢܢ ܡܗܟܐ ܡܬܢܝܢܢ ܠܗܐܢܢ ܡܗܟܐ ܡܬܢܝܢܢ ܠܗˀnn mhkˀ mtnynn lhאנן מהכא מתנינן להܐܢܢ ܡܗܟܐ ܡܬܢܝܢܢ ܠܗܐܢܢ ܡܗܟܐ ܡܬܢܝܢܢ ܠܗ: we learn it from here;GY 256:18↗ḏmin haka ˁtinsib lhatam
(3)
now
Sam, Man
SamTgJ Ex7:16↗והא לא שמעת עד אכהwhˀ lˀ šmˁt ˁd ˀkhܘܗܐ ܠܐ ܫܡܥܬ ܥܕ ܐܟܗܘܗܐ ܠܐ ܫܡܥܬ ܥܕ ܐܟܗwhˀ lˀ šmˁt ˁd ˀkhוהא לא שמעת עד אכהܘܗܐ ܠܐ ܫܡܥܬ ܥܕ ܐܟܗܘܗܐ ܠܐ ܫܡܥܬ ܥܕ ܐܟܗ: you have not obeyed up to now;GY 384:21↗mn haka ulaqamẖ mia baṣria: from now on the waters will recede