KTMW 4↗ybl | lšmš | wybl | lhdd | krmnybl | lšmš | wybl | lhdd | krmnיבל | לשמש | ויבל | להדד | כרמןܝܒܠ | ܠܫܡܫ | ܘܝܒܠ | ܠܗܕܕ | ܟܪܡܢܝܒܠ | ܠܫܡܫ | ܘܝܒܠ | ܠܗܕܕ | ܟܪܡܢ: a ram for Shamash and a ram for Haddad of the vineyards;Ezra 6:9↗וּבְנֵי תוֹרִין וְדִכְרִין וְאִמְּרִין לַעֲלָוָןûḇəney ṯōriyn wəḏiḵəriyn wəˀimməriyn laˁəalāwānܘܼܒܢܹܝ ܬܘܘܿܪܼܝܢ ܘܕܼܟܪܼܝܢ ܘܐܼܡ݁ܪܼܝܢ ܠܲܥܲܠܵܘܵܢܘܼܒܢܹܝ ܬܘܘܿܪܼܝܢ ܘܕܼܟܪܼܝܢ ܘܐܼܡ݁ܪܼܝܢ ܠܲܥܲܠܵܘܵܢûḇəney ṯōriyn wəḏiḵəriyn wəˀimməriyn laˁəalāwānוּבְנֵי תוֹרִין וְדִכְרִין וְאִמְּרִין לַעֲלָוָןܘܼܒܢܹܝ ܬܘܘܿܪܼܝܢ ܘܕܼܟܪܼܝܢ ܘܐܼܡ݁ܪܼܝܢ ܠܲܥܲܠܵܘܵܢܘܼܒܢܹܝ ܬܘܘܿܪܼܝܢ ܘܕܼܟܪܼܝܢ ܘܐܼܡ݁ܪܼܝܢ ܠܲܥܲܠܵܘܵܢ: oxen, rams, and ewes for sacrifices;BR 80:4(2)↗ולקט יתיה ועבדה כליל לרישיהwlqṭ ytyh wˁbdh klyl lryšyhܘܠܩܛ ܝܬܝܗ ܘܥܒܕܗ ܟܠܝܠ ܠܪܝܫܝܗܘܠܩܛ ܝܬܝܗ ܘܥܒܕܗ ܟܠܝܠ ܠܪܝܫܝܗwlqṭ ytyh wˁbdh klyl lryšyhולקט יתיה ועבדה כליל לרישיהܘܠܩܛ ܝܬܝܗ ܘܥܒܕܗ ܟܠܝܠ ܠܪܝܫܝܗܘܠܩܛ ܝܬܝܗ ܘܥܒܕܗ ܟܠܝܠ ܠܪܝܫܝܗ: he collected it and made it into a crown for his head
(1)
non-animate genitive
Common Aramaic
IduOstr 1:4.1↗ב 6 לתמוז שנת 46b 6 ltmwz šnt 46ܒ 6 ܠܬܡܘܙ ܫܢܬ 46ܒ 6 ܠܬܡܘܙ ܫܢܬ 46b 6 ltmwz šnt 46ב 6 לתמוז שנת 46ܒ 6 ܠܬܡܘܙ ܫܢܬ 46ܒ 6 ܠܬܡܘܙ ܫܢܬ 46: on the sixth of Tammuz year 46;11QtgJob 31.5=38:28↗האיתי למטרא אבhˀyty lmṭrˀ ˀbܗܐܝܬܝ ܠܡܛܪܐ ܐܒܗܐܝܬܝ ܠܡܛܪܐ ܐܒhˀyty lmṭrˀ ˀbהאיתי למטרא אבܗܐܝܬܝ ܠܡܛܪܐ ܐܒܗܐܝܬܝ ܠܡܛܪܐ ܐܒ: does the rain have a father?;Mur 23 R:1↗ב10 לשבט שנת חדהb10 lšbṭ šnt ḥdhܒ10 ܠܫܒܛ ܫܢܬ ܚܕܗܒ10 ܠܫܒܛ ܫܢܬ ܚܕܗb10 lšbṭ šnt ḥdhב10 לשבט שנת חדהܒ10 ܠܫܒܛ ܫܢܬ ܚܕܗܒ10 ܠܫܒܛ ܫܢܬ ܚܕܗ: on the tenth of Shebat year one
(2)
of interest or disinterest, as regards
Common Aramaic
PAT262:1.3↗bdyl dy špr lhwnbdyl dy špr lhwnבדיל די שפר להוןܒܕܝܠ ܕܝ ܫܦܪ ܠܗܘܢܒܕܝܠ ܕܝ ܫܦܪ ܠܗܘܢ: because it seemed proper for them;GenApoc 16.14↗ למירת לה ולבנוהי ירותת על̇מים lmyrt lh wlbnwhy yrwtt ˁl̇mym ܠܡܝܪܬ ܠܗ ܘܠܒܢܘܗܝ ܝܪܘܬܬ ܥܠ̇ܡܝܡ ܠܡܝܪܬ ܠܗ ܘܠܒܢܘܗܝ ܝܪܘܬܬ ܥܠ̇ܡܝܡ lmyrt lh wlbnwhy yrwtt ˁl̇mym למירת לה ולבנוהי ירותת על̇מים ܠܡܝܪܬ ܠܗ ܘܠܒܢܘܗܝ ܝܪܘܬܬ ܥܠ̇ܡܝܡ ܠܡܝܪܬ ܠܗ ܘܠܒܢܘܗܝ ܝܪܘܬܬ ܥܠ̇ܡܝܡ: for him and his children to inherit a permanent inheritance;ActsThom 230:8↗ܠܐ ܬܩܨ݂ ܠܢ ܚ̈ܛܗܝܢ ܩ̈ܕܡܝܐ݁lˀ tqṣ̱ ln ḥ̈ṭhyn q̈dmyˀˀלא תקץ לן חטהין קדמיאּܠܐ ܬܩܨ݂ ܠܢ ܚ̈ܛܗܝܢ ܩ̈ܕܡܝܐ݁lˀ tqṣ̱ ln ḥ̈ṭhyn q̈dmyˀˀלא תקץ לן חטהין קדמיאּܠܐ ܬܩܨ݂ ܠܢ ܚ̈ܛܗܝܢ ܩ̈ܕܡܝܐ݁ܠܐ ܬܩܨ݂ ܠܢ ܚ̈ܛܗܝܢ ܩ̈ܕܡܝܐ݁: do not take our former sins into account against us;BT Tan 23a(45)↗כי היכי דשתלו לי אבהתיky hyky dštlw ly ˀbhtyܟܝ ܗܝܟܝ ܕܫܬܠܘ ܠܝ ܐܒܗܬܝܟܝ ܗܝܟܝ ܕܫܬܠܘ ܠܝ ܐܒܗܬܝky hyky dštlw ly ˀbhtyכי היכי דשתלו לי אבהתיܟܝ ܗܝܟܝ ܕܫܬܠܘ ܠܝ ܐܒܗܬܝܟܝ ܗܝܟܝ ܕܫܬܠܘ ܠܝ ܐܒܗܬܝ: just as my ancestors planted for me;TgIIChron 9:22↗ורבא מלכא שלמה מן כלהון מלכי ארעא לעותר ולחכמתאwrbˀ mlkˀ šlmh mn klhwn mlky ˀrˁˀ lˁwtr wlḥkmtˀܘܪܒܐ ܡܠܟܐ ܫܠܡܗ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡܠܟܝ ܐܪܥܐ ܠܥܘܬܪ ܘܠܚܟܡܬܐܘܪܒܐ ܡܠܟܐ ܫܠܡܗ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡܠܟܝ ܐܪܥܐ ܠܥܘܬܪ ܘܠܚܟܡܬܐwrbˀ mlkˀ šlmh mn klhwn mlky ˀrˁˀ lˁwtr wlḥkmtˀורבא מלכא שלמה מן כלהון מלכי ארעא לעותר ולחכמתאܘܪܒܐ ܡܠܟܐ ܫܠܡܗ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡܠܟܝ ܐܪܥܐ ܠܥܘܬܪ ܘܠܚܟܡܬܐܘܪܒܐ ܡܠܟܐ ܫܠܡܗ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡܠܟܝ ܐܪܥܐ ܠܥܘܬܪ ܘܠܚܟܡܬܐ: Solomon was the greatest of all the earth's kings in terms of wealth and in terms of wisdom
2
: of general relationship (verbal)
Common Aramaic
(1)
+ infinitive : purpose
Common Aramaic
Fakh.8↗lḥyy | nbšh | wlmˀrk | ywmwh wlkbr | šnwhlḥyy | nbšh | wlmˀrk | ywmwh wlkbr | šnwhלחיי | נבשה | ולמארך | יומוה ולכבר | שנוהܠܚܝܝ | ܢܒܫܗ | ܘܠܡܐܪܟ | ܝܘܡܘܗ ܘܠܟܒܪ | ܫܢܘܗܠܚܝܝ | ܢܒܫܗ | ܘܠܡܐܪܟ | ܝܘܡܘܗ ܘܠܟܒܪ | ܫܢܘܗ: for his soul's life, the lengthening of his days, and the multiplication of his years;TAD A1.1.7↗למשלח חיל לחצלתנ̇י̇lmšlḥ ḥyl lḥṣltṅẏܠܡܫܠܚ ܚܝܠ ܠܚܨܠܬܢ̇ܝ̇ܠܡܫܠܚ ܚܝܠ ܠܚܨܠܬܢ̇ܝ̇lmšlḥ ḥyl lḥṣltṅẏלמשלח חיל לחצלתנ̇י̇ܠܡܫܠܚ ܚܝܠ ܠܚܨܠܬܢ̇ܝ̇ܠܡܫܠܚ ܚܝܠ ܠܚܨܠܬܢ̇ܝ̇: to send a force to rescue me;TAD A3.10 R.4↗איתי כסף ש 8 יהבת ל٠٠٠ למנתן בעבור למובל לביתיˀyty ksp š 8 yhbt l... lmntn bˁbwr lmwbl lbytyܐܝܬܝ ܟܣܦ ܫ 8 ܝܗܒܬ ܠ܂܂܂ ܠܡܢܬܢ ܒܥܒܘܪ ܠܡܘܒܠ ܠܒܝܬܝܐܝܬܝ ܟܣܦ ܫ 8 ܝܗܒܬ ܠ܂܂܂ ܠܡܢܬܢ ܒܥܒܘܪ ܠܡܘܒܠ ܠܒܝܬܝˀyty ksp š 8 yhbt l... lmntn bˁbwr lmwbl lbytyאיתי כסף ש 8 יהבת ל٠٠٠ למנתן בעבור למובל לביתיܐܝܬܝ ܟܣܦ ܫ 8 ܝܗܒܬ ܠ܂܂܂ ܠܡܢܬܢ ܒܥܒܘܪ ܠܡܘܒܠ ܠܒܝܬܝܐܝܬܝ ܟܣܦ ܫ 8 ܝܗܒܬ ܠ܂܂܂ ܠܡܢܬܢ ܒܥܒܘܪ ܠܡܘܒܠ ܠܒܝܬܝ: there are 8 shekels of silver that I have to [PN] to trade for grain to bring to my house;Ezra 4:21↗כְּעַן שִׂימוּ טְעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְkəˁan śiymû ṭəˁem ləḇaṭṭālāˀ guḇərayyāˀ ˀilleḵəܟ݁ܥܲܢ ܣܼܝܡܘܼ ܛܥܹܡ ܠܒܲܛ̇ܵܠܵܐ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐ ܐܼܠܹ݁ܟܟ݁ܥܲܢ ܣܼܝܡܘܼ ܛܥܹܡ ܠܒܲܛ̇ܵܠܵܐ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐ ܐܼܠܹ݁ܟkəˁan śiymû ṭəˁem ləḇaṭṭālāˀ guḇərayyāˀ ˀilleḵəכְּעַן שִׂימוּ טְעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְܟ݁ܥܲܢ ܣܼܝܡܘܼ ܛܥܹܡ ܠܒܲܛ̇ܵܠܵܐ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐ ܐܼܠܹ݁ܟܟ݁ܥܲܢ ܣܼܝܡܘܼ ܛܥܹܡ ܠܒܲܛ̇ܵܠܵܐ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐ ܐܼܠܹ݁ܟ: now give the order to stop those men;GenApoc 13.13↗ו̊אתפנית למחזה זיתאẘˀtpnyt lmḥzh zytˀܘ̊ܐܬܦܢܝܬ ܠܡܚܙܗ ܙܝܬܐܘ̊ܐܬܦܢܝܬ ܠܡܚܙܗ ܙܝܬܐẘˀtpnyt lmḥzh zytˀו̊אתפנית למחזה זיתאܘ̊ܐܬܦܢܝܬ ܠܡܚܙܗ ܙܝܬܐܘ̊ܐܬܦܢܝܬ ܠܡܚܙܗ ܙܝܬܐ: I turned back to see the olive tree
(2)
+ infinitive : it is necessary to
JLAtg, Syr
TgJ Hos5:1↗הֲלָא לְכוֹן לְמִידַע דִינָאhəalāˀ ləkown ləmiydaˁ diynāˀܗܲܠܵܐ ܠܟܘܿܘܢ ܠܡܼܝܕܲܥ ܕܼܝܢܵܐܗܲܠܵܐ ܠܟܘܿܘܢ ܠܡܼܝܕܲܥ ܕܼܝܢܵܐhəalāˀ ləkown ləmiydaˁ diynāˀהֲלָא לְכוֹן לְמִידַע דִינָאܗܲܠܵܐ ܠܟܘܿܘܢ ܠܡܼܝܕܲܥ ܕܼܝܢܵܐܗܲܠܵܐ ܠܟܘܿܘܢ ܠܡܼܝܕܲܥ ܕܼܝܢܵܐ: is it not required for you to know the law?;Dalyatha 9:1↗ܥܠ ܗܕܐ ܠܡܬܕܡܪܘ ܒܚܘ݂ܒܟ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦˁl hdˀ lmtdmrw bḥw̱bk dlˀ šwḥlpעל הדא למתדמרו בחוּבך דלא שוחלףܥܠ ܗܕܐ ܠܡܬܕܡܪܘ ܒܚܘ݂ܒܟ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦˁl hdˀ lmtdmrw bḥw̱bk dlˀ šwḥlpעל הדא למתדמרו בחוּבך דלא שוחלףܥܠ ܗܕܐ ܠܡܬܕܡܪܘ ܒܚܘ݂ܒܟ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܥܠ ܗܕܐ ܠܡܬܕܡܪܘ ܒܚܘ݂ܒܟ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦ: because of this one must be astounded at your unchanging devotion [=JDalBeulay 76:23]
(3)
epexegetical, in regard to
JLAtg, PTA, Syr, LJLA
TgJ Jer38:4↗הוּא מְרַשֵיל יָת יְדֵי גֻברֵי עָבְדֵי קְרַבָא ٠٠٠ לְמַלָלָא עִמְהוֹן כְפִתגָמַיָא הָאִלֵיןhûˀ mərašeyl yāt yədey gubrey ˁābədey qərabāˀ ... ləmalālāˀ ˁiməhown kəpitgāmayāˀ hāˀileynܗܘܼܐ ܡܪܲܫܹܝܠ ܝܵܬ ܝܕܹܝ ܓܽܒܪܹܝ ܥܵܒܕܹܝ ܩܪܲܒܵܐ ܂܂܂ ܠܡܲܠܵܠܵܐ ܥܼܡܗܘܿܘܢ ܟܦܼܬܓܵܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܠܹܝܢܗܘܼܐ ܡܪܲܫܹܝܠ ܝܵܬ ܝܕܹܝ ܓܽܒܪܹܝ ܥܵܒܕܹܝ ܩܪܲܒܵܐ ܂܂܂ ܠܡܲܠܵܠܵܐ ܥܼܡܗܘܿܘܢ ܟܦܼܬܓܵܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܠܹܝܢhûˀ mərašeyl yāt yədey gubrey ˁābədey qərabāˀ ... ləmalālāˀ ˁiməhown kəpitgāmayāˀ hāˀileynהוּא מְרַשֵיל יָת יְדֵי גֻברֵי עָבְדֵי קְרַבָא ٠٠٠ לְמַלָלָא עִמְהוֹן כְפִתגָמַיָא הָאִלֵיןܗܘܼܐ ܡܪܲܫܹܝܠ ܝܵܬ ܝܕܹܝ ܓܽܒܪܹܝ ܥܵܒܕܹܝ ܩܪܲܒܵܐ ܂܂܂ ܠܡܲܠܵܠܵܐ ܥܼܡܗܘܿܘܢ ܟܦܼܬܓܵܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܠܹܝܢܗܘܼܐ ܡܪܲܫܹܝܠ ܝܵܬ ܝܕܹܝ ܓܽܒܪܹܝ ܥܵܒܕܹܝ ܩܪܲܒܵܐ ܂܂܂ ܠܡܲܠܵܠܵܐ ܥܼܡܗܘܿܘܢ ܟܦܼܬܓܵܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܠܹܝܢ: he is weakening the hands of the the warriors ... by speaking things like these with them;GT B Gen3:6↗וַחֲמַת אֶתְּתָה אֲרוּם טַב אִילָנָא לְמֵאכַלwaḥəamat ˀetətāh ˀəarûm ṭab ˀiylānāˀ ləmeˀkalܘܲܚܲܡܲܬ ܐܸܬ݁ܬܵܗ ܐܲܪܘܼܡ ܛܲܒ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠܘܲܚܲܡܲܬ ܐܸܬ݁ܬܵܗ ܐܲܪܘܼܡ ܛܲܒ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠwaḥəamat ˀetətāh ˀəarûm ṭab ˀiylānāˀ ləmeˀkalוַחֲמַת אֶתְּתָה אֲרוּם טַב אִילָנָא לְמֵאכַלܘܲܚܲܡܲܬ ܐܸܬ݁ܬܵܗ ܐܲܪܘܼܡ ܛܲܒ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠܘܲܚܲܡܲܬ ܐܸܬ݁ܬܵܗ ܐܲܪܘܼܡ ܛܲܒ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠ: the woman saw that the tree was good to eat;PJ Gen3:6↗טב אילנא למיכלṭb ˀylnˀ lmyklܛܒ ܐܝܠܢܐ ܠܡܝܟܠܛܒ ܐܝܠܢܐ ܠܡܝܟܠṭb ˀylnˀ lmyklטב אילנא למיכלܛܒ ܐܝܠܢܐ ܠܡܝܟܠܛܒ ܐܝܠܢܐ ܠܡܝܟܠ
(1)
as regards a time frame
Syr
P Ju14:17↗ܘܠܝܘܡܐ ܕܫܒܥܐ ܐܡܪ ܠܗ݀wlywmˀ dšbˁˀ ˀmr lhhוליומא דשבעא אמר להּܘܠܝܘܡܐ ܕܫܒܥܐ ܐܡܪ ܠܗ݀wlywmˀ dšbˁˀ ˀmr lhhוליומא דשבעא אמר להּܘܠܝܘܡܐ ܕܫܒܥܐ ܐܡܪ ܠܗ݀ܘܠܝܘܡܐ ܕܫܒܥܐ ܐܡܪ ܠܗ݀: and on the seventh day he said to her
3
: dative
Common Aramaic
(1)
with transitive verbs
Common Aramaic
Fakh.3↗ntn | rˁy wmšqy | lmt | klnntn | rˁy wmšqy | lmt | klnנתן | רעי ומשקי | למת | כלןܢܬܢ | ܪܥܝ ܘܡܫܩܝ | ܠܡܬ | ܟܠܢܢܬܢ | ܪܥܝ ܘܡܫܩܝ | ܠܡܬ | ܟܠܢ: who gives pasturage and watering to all the lands
(2)
with intransitive verbs
OA
Sf.3 a4↗whn lhn šqrtm lkl ˀlhy ˁdyˀ zy bsprˀwhn lhn šqrtm lkl ˀlhy ˁdyˀ zy bsprˀוהן להן שקרתם לכל אלהי עדיא זי בספראܘܗܢ ܠܗܢ ܫܩܪܬܡ ܠܟܠ ܐܠܗܝ ܥܕܝܐ ܙܝ ܒܣܦܪܐܘܗܢ ܠܗܢ ܫܩܪܬܡ ܠܟܠ ܐܠܗܝ ܥܕܝܐ ܙܝ ܒܣܦܪܐ: for if not you shall have been false to all the gods in the document
GenApoc 21.20↗כלמדנח צפון חברוןklmdnḥ ṣpwn ḥbrwnܟܠܡܕܢܚ ܨܦܘܢ ܚܒܪܘܢܟܠܡܕܢܚ ܨܦܘܢ ܚܒܪܘܢklmdnḥ ṣpwn ḥbrwnכלמדנח צפון חברוןܟܠܡܕܢܚ ܨܦܘܢ ܚܒܪܘܢܟܠܡܕܢܚ ܨܦܘܢ ܚܒܪܘܢ: on the northeast side of Hebron;XHev/Se 7.3↗למדנחה ירתה מתת בר אבי ואחרנן ולמערבה ד٠٠٠[lmdnḥh yrth mtt br ˀby wˀḥrnn wlmˁrbh ḋ[ܠܡܕܢܚܗ ܝܪܬܗ ܡܬܬ ܒܪ ܐܒܝ ܘܐܚܪܢܢ ܘܠܡܥܪܒܗ ܕ݁݁[ܠܡܕܢܚܗ ܝܪܬܗ ܡܬܬ ܒܪ ܐܒܝ ܘܐܚܪܢܢ ܘܠܡܥܪܒܗ ܕ݁݁[lmdnḥh yrth mtt br ˀby wˀḥrnn wlmˁrbh ḋ[למדנחה ירתה מתת בר אבי ואחרנן ולמערבה ד٠٠٠[ܠܡܕܢܚܗ ܝܪܬܗ ܡܬܬ ܒܪ ܐܒܝ ܘܐܚܪܢܢ ܘܠܡܥܪܒܗ ܕ݁݁[ܠܡܕܢܚܗ ܝܪܬܗ ܡܬܬ ܒܪ ܐܒܝ ܘܐܚܪܢܢ ܘܠܡܥܪܒܗ ܕ݁݁[: to its east the heir of PN and others and to its west ...
5
: possession
Common Aramaic
BarRak.1.16↗wby | ṭb | lyšh | lˀbhy | mlky | šmˀlwby | ṭb | lyšh | lˀbhy | mlky | šmˀlובי | טב | לישה | לאבהי | מלכי | שמאלܘܒܝ | ܛܒ | ܠܝܫܗ | ܠܐܒܗܝ | ܡܠܟܝ | ܫܡܐܠܘܒܝ | ܛܒ | ܠܝܫܗ | ܠܐܒܗܝ | ܡܠܟܝ | ܫܡܐܠ: my fathers the kings of GN did not have a proper house;Ezra 4:16↗חֲלָק בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לָךְḥəalāq baˁəaḇar nahəarāˀ lāˀ ˀiyṯay lāḵəܚܲܠܵܩ ܒ݁ܲܥܲܒܲܪ ܢܲܗܲܪܵܐ ܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܠܵܟܚܲܠܵܩ ܒ݁ܲܥܲܒܲܪ ܢܲܗܲܪܵܐ ܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܠܵܟḥəalāq baˁəaḇar nahəarāˀ lāˀ ˀiyṯay lāḵəחֲלָק בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לָךְܚܲܠܵܩ ܒ݁ܲܥܲܒܲܪ ܢܲܗܲܪܵܐ ܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܠܵܟܚܲܠܵܩ ܒ݁ܲܥܲܒܲܪ ܢܲܗܲܪܵܐ ܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܠܵܟ: you have no part in Transeuphratia
(1)
forming a compound substantive : that which belongs to ...
Common Aramaic
SamTgJ Num26:38↗בני בנימים לכרניוןbny bnymym lkrnywnܒܢܝ ܒܢܝܡܝܡ ܠܟܪܢܝܘܢܒܢܝ ܒܢܝܡܝܡ ܠܟܪܢܝܘܢbny bnymym lkrnywnבני בנימים לכרניוןܒܢܝ ܒܢܝܡܝܡ ܠܟܪܢܝܘܢܒܢܝ ܒܢܝܡܝܡ ܠܟܪܢܝܘܢ: the children of Benjamin according to their clans;MarqePoem17:44↗כל דלגויה הך לילי ואהן לישראל אימםkl dlgwyh hk lyly wˀhn lyšrˀl ˀymmܟܠ ܕܠܓܘܝܗ ܗܟ ܠܝܠܝ ܘܐܗܢ ܠܝܫܪܐܠ ܐܝܡܡܟܠ ܕܠܓܘܝܗ ܗܟ ܠܝܠܝ ܘܐܗܢ ܠܝܫܪܐܠ ܐܝܡܡkl dlgwyh hk lyly wˀhn lyšrˀl ˀymmכל דלגויה הך לילי ואהן לישראל אימםܟܠ ܕܠܓܘܝܗ ܗܟ ܠܝܠܝ ܘܐܗܢ ܠܝܫܪܐܠ ܐܝܡܡܟܠ ܕܠܓܘܝܗ ܗܟ ܠܝܠܝ ܘܐܗܢ ܠܝܫܪܐܠ ܐܝܡܡ: all the ones belonging to the gentiles are night, while the one belonging to Israel is daytime
(2)
l... wl... : one having to do with the other
Common Aramaic
OS MtSin8:29↗ܡܐ ܠܢ ܘܠܟ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐmˀ ln wlk brh dˀlhˀמא לן ולך ברה דאלהאܡܐ ܠܢ ܘܠܟ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐmˀ ln wlk brh dˀlhˀמא לן ולך ברה דאלהאܡܐ ܠܢ ܘܠܟ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐܡܐ ܠܢ ܘܠܟ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ: what have we to do with you, son of God?;JulSok 55(24):12↗ܠܐ ܠܟ ܘܠܬܚ̈ܘܡܝܗ݀ ܕܥܕܬܐlˀ lk wltḥ̈wmyhh dˁdtˀלא לך ולתחומיהּ דעדתאܠܐ ܠܟ ܘܠܬܚ̈ܘܡܝܗ݀ ܕܥܕܬܐlˀ lk wltḥ̈wmyhh dˁdtˀלא לך ולתחומיהּ דעדתאܠܐ ܠܟ ܘܠܬܚ̈ܘܡܝܗ݀ ܕܥܕܬܐܠܐ ܠܟ ܘܠܬܚ̈ܘܡܝܗ݀ ܕܥܕܬܐ: you do not have anything to do with the church's areas
(3)
l_ X ˁl Y : Y in debt to X
OfAEg
TAD B4.5 R.2↗איתי לך עלי כסףˀyty lk ˁly kspܐܝܬܝ ܠܟ ܥܠܝ ܟܣܦܐܝܬܝ ܠܟ ܥܠܝ ܟܣܦˀyty lk ˁly kspאיתי לך עלי כסףܐܝܬܝ ܠܟ ܥܠܝ ܟܣܦܐܝܬܝ ܠܟ ܥܠܝ ܟܣܦ: I owe you money
6
: marking the definite direct object
Common Aramaic
Ezra 5:2↗מְסָעֲדִין לְהוֹןməsāˁəaḏiyn ləhōnܡܣܵܥܲܕܼܝܢ ܠܗܘܘܿܢܡܣܵܥܲܕܼܝܢ ܠܗܘܘܿܢməsāˁəaḏiyn ləhōnמְסָעֲדִין לְהוֹןܡܣܵܥܲܕܼܝܢ ܠܗܘܘܿܢܡܣܵܥܲܕܼܝܢ ܠܗܘܘܿܢ: they are helping them;GenApoc 13.16↗ומענפן לה ויתברן להwmˁnpn lh wytbrn lhܘܡܥܢܦܢ ܠܗ ܘܝܬܒܪܢ ܠܗܘܡܥܢܦܢ ܠܗ ܘܝܬܒܪܢ ܠܗwmˁnpn lh wytbrn lhומענפן לה ויתברן להܘܡܥܢܦܢ ܠܗ ܘܝܬܒܪܢ ܠܗܘܡܥܢܦܢ ܠܗ ܘܝܬܒܪܢ ܠܗ: they were blowing down its branches so as to break it;Mur 19 R:14↗שבק̇ ומתרך א̇[נ]ה̇ ٠٠٠ לכיšbq̇ wmtrk ˀ̇[n]ḣ ... lkyܫܒܩ̇ ܘܡܬܪܟ ܐ̇[ܢ]ܗ̇ ܂܂܂ ܠܟܝܫܒܩ̇ ܘܡܬܪܟ ܐ̇[ܢ]ܗ̇ ܂܂܂ ܠܟܝšbq̇ wmtrk ˀ̇[n]ḣ ... lkyשבק̇ ומתרך א̇[נ]ה̇ ٠٠٠ לכיܫܒܩ̇ ܘܡܬܪܟ ܐ̇[ܢ]ܗ̇ ܂܂܂ ܠܟܝܫܒܩ̇ ܘܡܬܪܟ ܐ̇[ܢ]ܗ̇ ܂܂܂ ܠܟܝ: I divorce you;MarqePoem19:26↗תתובתן קבל ולחטאינן סלחttwbtn qbl wlḥṭˀynn slḥܬܬܘܒܬܢ ܩܒܠ ܘܠܚܛܐܝܢܢ ܣܠܚܬܬܘܒܬܢ ܩܒܠ ܘܠܚܛܐܝܢܢ ܣܠܚttwbtn qbl wlḥṭˀynn slḥתתובתן קבל ולחטאינן סלחܬܬܘܒܬܢ ܩܒܠ ܘܠܚܛܐܝܢܢ ܣܠܚܬܬܘܒܬܢ ܩܒܠ ܘܠܚܛܐܝܢܢ ܣܠܚ: accept our repentance and forgive our sins
7
with p.p. of verbs of perception in a perfective construction
OfAPer, Syr, JBA, Man, LJLA
TAD A6.10 .3↗וכען תנה כן שמיע ליwkˁn tnh kn šmyˁ lyܘܟܥܢ ܬܢܗ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܝܘܟܥܢ ܬܢܗ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܝwkˁn tnh kn šmyˁ lyוכען תנה כן שמיע ליܘܟܥܢ ܬܢܗ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܝܘܟܥܢ ܬܢܗ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܝ: now I have heard here;IshPs 185(17)↗ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܬܚ̈ܙܝܢ ܠܝ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܦܘܢܝܐlˀ ˁdkyl mtḥ̈zyn ly ˀtẅtˀ dpwnyˀלא עדכיל מתחזין לי אתותא דפוניאܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܬܚ̈ܙܝܢ ܠܝ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܦܘܢܝܐlˀ ˁdkyl mtḥ̈zyn ly ˀtẅtˀ dpwnyˀלא עדכיל מתחזין לי אתותא דפוניאܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܬܚ̈ܙܝܢ ܠܝ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܦܘܢܝܐܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܬܚ̈ܙܝܢ ܠܝ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܦܘܢܝܐ: until now I have not seen signs of return;BT Ber 5b(41)↗אי איכא דשמיע ליה מילתאˀy ˀykˀ dšmyˁ lyh myltˀܐܝ ܐܝܟܐ ܕܫܡܝܥ ܠܝܗ ܡܝܠܬܐܐܝ ܐܝܟܐ ܕܫܡܝܥ ܠܝܗ ܡܝܠܬܐˀy ˀykˀ dšmyˁ lyh myltˀאי איכא דשמיע ליה מילתאܐܝ ܐܝܟܐ ܕܫܡܝܥ ܠܝܗ ܡܝܠܬܐܐܝ ܐܝܟܐ ܕܫܡܝܥ ܠܝܗ ܡܝܠܬܐ: if it is the case that he has heard the matter [note fem. subject!];ATS 2.5:2243↗umania mahu ḏlašmilẖ: he recounts something he has not heard;TgEsth2 6:13↗שמיע לן מן קדמייתא דהוון תלתא גוברין יהודאין במדינת בבלšmyˁ ln mn qdmyytˀ dhwwn tltˀ gwbryn yhwdˀyn bmdynt bblܫܡܝܥ ܠܢ ܡܢ ܩܕܡܝܝܬܐ ܕܗܘܘܢ ܬܠܬܐ ܓܘܒܪܝܢ ܝܗܘܕܐܝܢ ܒܡܕܝܢܬ ܒܒܠܫܡܝܥ ܠܢ ܡܢ ܩܕܡܝܝܬܐ ܕܗܘܘܢ ܬܠܬܐ ܓܘܒܪܝܢ ܝܗܘܕܐܝܢ ܒܡܕܝܢܬ ܒܒܠšmyˁ ln mn qdmyytˀ dhwwn tltˀ gwbryn yhwdˀyn bmdynt bblשמיע לן מן קדמייתא דהוון תלתא גוברין יהודאין במדינת בבלܫܡܝܥ ܠܢ ܡܢ ܩܕܡܝܝܬܐ ܕܗܘܘܢ ܬܠܬܐ ܓܘܒܪܝܢ ܝܗܘܕܐܝܢ ܒܡܕܝܢܬ ܒܒܠܫܡܝܥ ܠܢ ܡܢ ܩܕܡܝܝܬܐ ܕܗܘܘܢ ܬܠܬܐ ܓܘܒܪܝܢ ܝܗܘܕܐܝܢ ܒܡܕܝܢܬ ܒܒܠ: we have heard from early sources that there were three Jewish men in the city of Babylon
8
+ number : after X
Syr
CyrilLet 5:18ܩܡ ܠܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܣܠ݂ܩ ܠܫܡܝܐqm ltltˀ yẅmyn wsḻq lšmyˀקם לתלתא יומין וסלק לשמיאܩܡ ܠܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܣܠ݂ܩ ܠܫܡܝܐqm ltltˀ yẅmyn wsḻq lšmyˀקם לתלתא יומין וסלק לשמיאܩܡ ܠܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܣܠ݂ܩ ܠܫܡܝܐܩܡ ܠܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܣܠ݂ܩ ܠܫܡܝܐ: he rose after three days and ascended to heaven
9
in fixed expressions
(1)
to give or take lˀntw. lˀnth : as wife : see s.v. lˀntw/h
Common Aramaic
(2)
לאמר٠ לְמֵמַר: as follows, quotative introduction
OAEast, OfAEg-inf, OfAEg
AssOstr.8↗kyzˀ zˀ ˀmr ly mrˀy mlkˀ lˀ̇mrkyzˀ zˀ ˀmr ly mrˀy mlkˀ lˀ̇mrכיזא זא אמר לי מראי מלכא לא̇מרܟܝܙܐ ܙܐ ܐܡܪ ܠܝ ܡܪܐܝ ܡܠܟܐ ܠܐ̇ܡܪܟܝܙܐ ܙܐ ܐܡܪ ܠܝ ܡܪܐܝ ܡܠܟܐ ܠܐ̇ܡܪ;TAD B2.9 R.4↗text not cited;Ezra 5:11↗וּכְנֵמָא פִתְגָמָא הֲתִיבוּנָא לְמֵמַרûḵənemāˀ p̄iṯəḡāmāˀ həaṯiyḇûnāˀ ləmemarܘܼܟܢܹܡܵܐ ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܲܬܼܝܒܘܼܢܵܐ ܠܡܹܡܲܪܘܼܟܢܹܡܵܐ ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܲܬܼܝܒܘܼܢܵܐ ܠܡܹܡܲܪûḵənemāˀ p̄iṯəḡāmāˀ həaṯiyḇûnāˀ ləmemarוּכְנֵמָא פִתְגָמָא הֲתִיבוּנָא לְמֵמַרܘܼܟܢܹܡܵܐ ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܲܬܼܝܒܘܼܢܵܐ ܠܡܹܡܲܪܘܼܟܢܹܡܵܐ ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܲܬܼܝܒܘܼܢܵܐ ܠܡܹܡܲܪ: they responded to us thusly as follows
In many Mandaic texts, this preposition and ˁl are interchangeable; but we take this to be a result of phonetic spelling rather than a special meaning of either word.