Ps-Clem Recogs 1.18:1↗ܟܕ ܐܡܪ ܠܝ ܕܗܢܘ ܦܛܪܘܣ ܗܘkd ˀmr ly dhnw pṭrws hwכד אמר לי דהנו פטרוס הוܟܕ ܐܡܪ ܠܝ ܕܗܢܘ ܦܛܪܘܣ ܗܘkd ˀmr ly dhnw pṭrws hwכד אמר לי דהנו פטרוס הוܟܕ ܐܡܪ ܠܝ ܕܗܢܘ ܦܛܪܘܣ ܗܘܟܕ ܐܡܪ ܠܝ ܕܗܢܘ ܦܛܪܘܣ ܗܘ: when he said to me: this one, he is that very Peter
2
that is to say
Syr
IshIsa 4:22↗ܠܡܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐlmnˀ. hnw. ˀydˀ hy ˁltˀלמנא٠ הנו٠ אידא הי עלתאܠܡܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐlmnˀ. hnw. ˀydˀ hy ˁltˀלמנא٠ הנו٠ אידא הי עלתאܠܡܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐܠܡܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐ: why? i.e., which is the reason?
(1)
ܗܢܘ ܕܝܢ : idem.
Syr
TB 2:54.15↗ܘܡܘܩܕ ܘܓܠܝܐܝܬ ܣܘܥܪܢܗ݀܂ ܕܢܘܪܐ ܣ݁ܥܪ܂ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܡܘܠܕܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܠܗ݀ ܕܢܘܪܐwmwqd wglyˀyt swˁrnhh. dnwrˀ ssˁr. hhnw dyn mwldnˀ ˀytwhy dylhh dnwrˀומוקד וגליאית סוערנהּ٠ דנורא סּער٠ הּנו דין מולדנא איתוהי דילהּ דנוראܘܡܘܩܕ ܘܓܠܝܐܝܬ ܣܘܥܪܢܗ݀܂ ܕܢܘܪܐ ܣ݁ܥܪ܂ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܡܘܠܕܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܠܗ݀ ܕܢܘܪܐwmwqd wglyˀyt swˁrnhh. dnwrˀ ssˁr. hhnw dyn mwldnˀ ˀytwhy dylhh dnwrˀומוקד וגליאית סוערנהּ٠ דנורא סּער٠ הּנו דין מולדנא איתוהי דילהּ דנוראܘܡܘܩܕ ܘܓܠܝܐܝܬ ܣܘܥܪܢܗ݀܂ ܕܢܘܪܐ ܣ݁ܥܪ܂ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܡܘܠܕܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܠܗ݀ ܕܢܘܪܐܘܡܘܩܕ ܘܓܠܝܐܝܬ ܣܘܥܪܢܗ݀܂ ܕܢܘܪܐ ܣ݁ܥܪ܂ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܡܘܠܕܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܠܗ݀ ܕܢܘܪܐ: it burns and clearly it is fire that does it, i.e., it is the producer of the fire