CAL: hwpk, hwpkˀ

movement

Syr

P Ps55:10↗ ܗܘܦܟܐ ܕܠܫܢܝ̈ܗܘܢ‏hwpkˀ dlšnÿhwnהופכא דלשניהון‏ܗܘܦܟܐ ܕܠܫܢܝ̈ܗܘܢ‏hwpkˀ dlšnÿhwnהופכא דלשניהון‏ܗܘܦܟܐ ܕܠܫܢܝ̈ܗܘܢ‏ܗܘܦܟܐ ܕܠܫܢܝ̈ܗܘܢ‏

(1)

movement of stars

Syr

WisSol13:2↗ ܗ̈ܘܦܟܝܗܘܢ ܕܟ̈ܘܟܒܐ‏ḧwpkyhwn dk̈wkbˀהופכיהון דכוכבא‏ܗ̈ܘܦܟܝܗܘܢ ܕܟ̈ܘܟܒܐ‏ḧwpkyhwn dk̈wkbˀהופכיהון דכוכבא‏ܗ̈ܘܦܟܝܗܘܢ ܕܟ̈ܘܟܒܐ‏ܗ̈ܘܦܟܝܗܘܢ ܕܟ̈ܘܟܒܐ‏ : the paths of the stars [by context = constellations]

(2)

movability back and forth

Syr

WisSol7:24↗ ܒܟܠ ܗ̈ܘܦܟܝܢ‏bkl ḧwpkynבכל הופכין‏ܒܟܠ ܗ̈ܘܦܟܝܢ‏bkl ḧwpkynבכל הופכין‏ܒܟܠ ܗ̈ܘܦܟܝܢ‏ܒܟܠ ܗ̈ܘܦܟܝܢ‏

(3)

ܗܽܦܿܵܟ ܡܸ̈ܠܸܐ : response

Syr

WisSol8:8↗ ܝܕܥܐ ܗܝ ܗܘܦܟܝ̈ܗܝܢ ܕܡ̈ܠܐ ܘܫܘܪ̈ܝܗܝܢ ܕܟܣ̈ܝܬܐ‏ydˁˀ hy hwpkÿhyn dm̈lˀ wšwr̈yhyn dks̈ytˀידעא הי הופכיהין דמלא ושוריהין דכסיתא‏ܝܕܥܐ ܗܝ ܗܘܦܟܝ̈ܗܝܢ ܕܡ̈ܠܐ ܘܫܘܪ̈ܝܗܝܢ ܕܟܣ̈ܝܬܐ‏ydˁˀ hy hwpkÿhyn dm̈lˀ wšwr̈yhyn dks̈ytˀידעא הי הופכיהין דמלא ושוריהין דכסיתא‏ܝܕܥܐ ܗܝ ܗܘܦܟܝ̈ܗܝܢ ܕܡ̈ܠܐ ܘܫܘܪ̈ܝܗܝܢ ܕܟܣ̈ܝܬܐ‏ܝܕܥܐ ܗܝ ܗܘܦܟܝ̈ܗܝܢ ܕܡ̈ܠܐ ܘܫܘܪ̈ܝܗܝܢ ܕܟܣ̈ܝܬܐ‏ : she knows proper responses and the solutions of hidden matters

custom, way of life, behavior

Syr, LJLA

P Prov2:14↗ ܘܚܕܝܢ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܬܐ܂ ܘܕܝܨܝܢ ܒܗܘܦܟܐ ܕܒܝܫܬ̈ܐ‏wḥdyn lmˁbd byštˀ. wdyṣyn bhwpkˀ dbyšẗˀוחדין למעבד בישתא٠ ודיצין בהופכא דבישתא‏ܘܚܕܝܢ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܬܐ܂ ܘܕܝܨܝܢ ܒܗܘܦܟܐ ܕܒܝܫܬ̈ܐ‏wḥdyn lmˁbd byštˀ. wdyṣyn bhwpkˀ dbyšẗˀוחדין למעבד בישתא٠ ודיצין בהופכא דבישתא‏ܘܚܕܝܢ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܬܐ܂ ܘܕܝܨܝܢ ܒܗܘܦܟܐ ܕܒܝܫܬ̈ܐ‏ܘܚܕܝܢ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܬܐ܂ ܘܕܝܨܝܢ ܒܗܘܦܟܐ ܕܒܝܫܬ̈ܐ‏ : they are happy to do evil and rejoice in behaving wickedly ; Dalyatha 2:1↗ ܚܙܬܗ ܘܗܘܦܟ̈ܘܗܝ ܪ̈ܫܝܥܐ‏ḥzth whwpk̈why r̈šyˁˀחזתה והופכוהי רשיעא‏ܚܙܬܗ ܘܗܘܦܟ̈ܘܗܝ ܪ̈ܫܝܥܐ‏ḥzth whwpk̈why r̈šyˁˀחזתה והופכוהי רשיעא‏ܚܙܬܗ ܘܗܘܦܟ̈ܘܗܝ ܪ̈ܫܝܥܐ‏ܚܙܬܗ ܘܗܘܦܟ̈ܘܗܝ ܪ̈ܫܝܥܐ‏ : the sight of it [the world] and its evil ways [=JDalBeulay 56:14] ; TgProv2:14↗ ודדיצין בהופכא דבישתא‏wddyṣyn bhwpkˀ dbyštˀܘܕܕܝܨܝܢ ܒܗܘܦܟܐ ܕܒܝܫܬܐ‏ܘܕܕܝܨܝܢ ܒܗܘܦܟܐ ܕܒܝܫܬܐ‏wddyṣyn bhwpkˀ dbyštˀודדיצין בהופכא דבישתא‏ܘܕܕܝܨܝܢ ܒܗܘܦܟܐ ܕܒܝܫܬܐ‏ܘܕܕܝܨܝܢ ܒܗܘܦܟܐ ܕܒܝܫܬܐ‏

(1)

stage of life

Syr

BhKJ 2:10 ܠܪܒܝܥܘܬ ܐܕܫ̈ܐ ܗ݀ܠܝܢ܂ ܐܪܒܥܬܝܗܘ݁ܢ ܗܘ݁ܦܟܝ̈ ܢܘܚ ܨ݁ܝܪܝܢ‏lrbyˁwt ˀdš̈ˀ hhlyn. ˀrbˁtyhwwn hwwpkÿ nwḥ ṣṣyrynלרביעות אדשא הּלינ٠ ארבעתיהוֹן הוֹפכי נוח צּירין‏ܠܪܒܝܥܘܬ ܐܕܫ̈ܐ ܗ݀ܠܝܢ܂ ܐܪܒܥܬܝܗܘ݁ܢ ܗܘ݁ܦܟܝ̈ ܢܘܚ ܨ݁ܝܪܝܢ‏lrbyˁwt ˀdš̈ˀ hhlyn. ˀrbˁtyhwwn hwwpkÿ nwḥ ṣṣyrynלרביעות אדשא הּלינ٠ ארבעתיהוֹן הוֹפכי נוח צּירין‏ܠܪܒܝܥܘܬ ܐܕܫ̈ܐ ܗ݀ܠܝܢ܂ ܐܪܒܥܬܝܗܘ݁ܢ ܗܘ݁ܦܟܝ̈ ܢܘܚ ܨ݁ܝܪܝܢ‏ܠܪܒܝܥܘܬ ܐܕܫ̈ܐ ܗ݀ܠܝܢ܂ ܐܪܒܥܬܝܗܘ݁ܢ ܗܘ݁ܦܟܝ̈ ܢܘܚ ܨ݁ܝܪܝܢ‏ : the Noah's four life-stages represent these fourfold types

(gram.) inflection

Syr

BhGr 9:29 ܟܠ ܬܘ܊ ܕܠܘ ܕܢܩܒܘܬܐ ܗܝ݂ ܠܐ ܡܬܬܪܝܡܐ ܒܗܘܦܟܐ‏kl tw' dlw dnqbwtˀ hy̱ lˀ mttrymˀ bhwpkˀכל תו׳ דלו דנקבותא היִ לא מתתרימא בהופכא‏ܟܠ ܬܘ܊ ܕܠܘ ܕܢܩܒܘܬܐ ܗܝ݂ ܠܐ ܡܬܬܪܝܡܐ ܒܗܘܦܟܐ‏kl tw' dlw dnqbwtˀ hy̱ lˀ mttrymˀ bhwpkˀכל תו׳ דלו דנקבותא היִ לא מתתרימא בהופכא‏ܟܠ ܬܘ܊ ܕܠܘ ܕܢܩܒܘܬܐ ܗܝ݂ ܠܐ ܡܬܬܪܝܡܐ ܒܗܘܦܟܐ‏ܟܠ ܬܘ܊ ܕܠܘ ܕܢܩܒܘܬܐ ܗܝ݂ ܠܐ ܡܬܬܪܝܡܐ ܒܗܘܦܟܐ‏ : every taw that is not of the feminine is not removable in the inflection

✎Notes & Bibliography▶

LS²/Sok 338a "curvature" reflects a total misunderstanding and failure to read the passage. The meaning of the passage cited there is simply "customary behavior" as elsewhere. Interestingly, this passage in not cited by Brockelmann in his addenda where he adds this meaning; but neither of the passages there cited support this meaning either! The first is also "habits" and the second is a quite different word altogether. Caveat Lector!

Page refs. in other dictionaries: LS2: 337[180]Jastrow: 340J. Payne-Smith: 102Levy Ch-W: 1:204