CAL: kˀylw

as if

JLAtg, Gal, PTA, LJLA

TgJ Jud8:6↗ הַכְאִלוּ זַבַח וְצַלמֻנָע כְעַן מְסִירִין בִידָך‏hakəˀilû zabaḥ wəṣalmunāˁ kəˁan məsiyriyn biydākܗܲܟܐܼܠܘܼ ܙܲܒܲܚ ܘܨܲܠܡܽܢܵܥ ܟܥܲܢ ܡܣܼܝܪܼܝܢ ܒܼܝܕܵܟ‏ܗܲܟܐܼܠܘܼ ܙܲܒܲܚ ܘܨܲܠܡܽܢܵܥ ܟܥܲܢ ܡܣܼܝܪܼܝܢ ܒܼܝܕܵܟ‏hakəˀilû zabaḥ wəṣalmunāˁ kəˁan məsiyriyn biydākהַכְאִלוּ זַבַח וְצַלמֻנָע כְעַן מְסִירִין בִידָך‏ܗܲܟܐܼܠܘܼ ܙܲܒܲܚ ܘܨܲܠܡܽܢܵܥ ܟܥܲܢ ܡܣܼܝܪܼܝܢ ܒܼܝܕܵܟ‏ܗܲܟܐܼܠܘܼ ܙܲܒܲܚ ܘܨܲܠܡܽܢܵܥ ܟܥܲܢ ܡܣܼܝܪܼܝܢ ܒܼܝܕܵܟ‏ : is it as if PN1 and PN2 were now delivered into your control? ; SYAP 30:5↗ ועל דאתערבון במגוסה כאילו דלא הוון יהודאיין‏wˁl dˀtˁrbwn bmgwsh kˀylw dlˀ hwwn yhwdˀyynܘܥܠ ܕܐܬܥܪܒܘܢ ܒܡܓܘܣܗ ܟܐܝܠܘ ܕܠܐ ܗܘܘܢ ܝܗܘܕܐܝܝܢ‏ܘܥܠ ܕܐܬܥܪܒܘܢ ܒܡܓܘܣܗ ܟܐܝܠܘ ܕܠܐ ܗܘܘܢ ܝܗܘܕܐܝܝܢ‏wˁl dˀtˁrbwn bmgwsh kˀylw dlˀ hwwn yhwdˀyynועל דאתערבון במגוסה כאילו דלא הוון יהודאיין‏ܘܥܠ ܕܐܬܥܪܒܘܢ ܒܡܓܘܣܗ ܟܐܝܠܘ ܕܠܐ ܗܘܘܢ ܝܗܘܕܐܝܝܢ‏ܘܥܠ ܕܐܬܥܪܒܘܢ ܒܡܓܘܣܗ ܟܐܝܠܘ ܕܠܐ ܗܘܘܢ ܝܗܘܕܐܝܝܢ‏ : also because they were intermingled during the meal as if they were not Jews ; TN Lev17:4↗ כילו אדם"דם" זכיי שפך‏kylw ˀdm"dm" zkyy špkܟܝܠܘ ܐܕܡ"ܕܡ" ܙܟܝܝ ܫܦܟ‏ܟܝܠܘ ܐܕܡ"ܕܡ" ܙܟܝܝ ܫܦܟ‏kylw ˀdm"dm" zkyy špkכילו אדם"דם" זכיי שפך‏ܟܝܠܘ ܐܕܡ"ܕܡ" ܙܟܝܝ ܫܦܟ‏ܟܝܠܘ ܐܕܡ"ܕܡ" ܙܟܝܝ ܫܦܟ‏ : as if he spilled innocent blood ; FTP Gen46:30↗ אין מיית אנא בהדא זימנא כאילו דלא מיית‏ˀyn myyt ˀnˀ bhdˀ zymnˀ kˀylw dlˀ myytܐܝܢ ܡܝܝܬ ܐܢܐ ܒܗܕܐ ܙܝܡܢܐ ܟܐܝܠܘ ܕܠܐ ܡܝܝܬ‏ܐܝܢ ܡܝܝܬ ܐܢܐ ܒܗܕܐ ܙܝܡܢܐ ܟܐܝܠܘ ܕܠܐ ܡܝܝܬ‏ˀyn myyt ˀnˀ bhdˀ zymnˀ kˀylw dlˀ myytאין מיית אנא בהדא זימנא כאילו דלא מיית‏ܐܝܢ ܡܝܝܬ ܐܢܐ ܒܗܕܐ ܙܝܡܢܐ ܟܐܝܠܘ ܕܠܐ ܡܝܝܬ‏ܐܝܢ ܡܝܝܬ ܐܢܐ ܒܗܕܐ ܙܝܡܢܐ ܟܐܝܠܘ ܕܠܐ ܡܝܝܬ‏ : If I had died in this time, it would be as if I had not died ; PJ Gen18:8↗ ודמי ליה כאילו אכלין‏wdmy lyh kˀylw ˀklynܘܕܡܝ ܠܝܗ ܟܐܝܠܘ ܐܟܠܝܢ‏ܘܕܡܝ ܠܝܗ ܟܐܝܠܘ ܐܟܠܝܢ‏wdmy lyh kˀylw ˀklynודמי ליה כאילו אכלין‏ܘܕܡܝ ܠܝܗ ܟܐܝܠܘ ܐܟܠܝܢ‏ܘܕܡܝ ܠܝܗ ܟܐܝܠܘ ܐܟܠܝܢ‏ : it seemed to him as if they were eating

✎Notes & Bibliography▶

Also Rabbinic Hebrew.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 249aJastrow: 48