TgJ Jud5:8↗וְכַדוּ דְתָבוּ לְאוֹרָיתָאwəkadû dətābû ləˀowrāytāˀܘܟܲܕܘܼ ܕܬܵܒܘܼ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐܘܟܲܕܘܼ ܕܬܵܒܘܼ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐwəkadû dətābû ləˀowrāytāˀוְכַדוּ דְתָבוּ לְאוֹרָיתָאܘܟܲܕܘܼ ܕܬܵܒܘܼ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐܘܟܲܕܘܼ ܕܬܵܒܘܼ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ: now that they have returned to the Torah;TN Gen16:5↗וכדו חמית דלית אנה ילדהwkdw ḥmyt dlyt ˀnh yldhܘܟܕܘ ܚܡܝܬ ܕܠܝܬ ܐܢܗ ܝܠܕܗܘܟܕܘ ܚܡܝܬ ܕܠܝܬ ܐܢܗ ܝܠܕܗwkdw ḥmyt dlyt ˀnh yldhוכדו חמית דלית אנה ילדהܘܟܕܘ ܚܡܝܬ ܕܠܝܬ ܐܢܗ ܝܠܕܗܘܟܕܘ ܚܡܝܬ ܕܠܝܬ ܐܢܗ ܝܠܕܗ: now I have seen that I am not going to give birth;Marqe 1.04↗ידע מה הוה ומה כדו ומה יהיydˁ mh hwh wmh kdw wmh yhyܝܕܥ ܡܗ ܗܘܗ ܘܡܗ ܟܕܘ ܘܡܗ ܝܗܝܝܕܥ ܡܗ ܗܘܗ ܘܡܗ ܟܕܘ ܘܡܗ ܝܗܝydˁ mh hwh wmh kdw wmh yhyידע מה הוה ומה כדו ומה יהיܝܕܥ ܡܗ ܗܘܗ ܘܡܗ ܟܕܘ ܘܡܗ ܝܗܝܝܕܥ ܡܗ ܗܘܗ ܘܡܗ ܟܕܘ ܘܡܗ ܝܗܝ: He knows what was, what is now, and what will be;BT Suk 44b(25)↗כדו הויתי דאיר בקרתא דא ארבעין שניןkdw hwyty dˀyr bqrtˀ dˀ ˀrbˁyn šnynܟܕܘ ܗܘܝܬܝ ܕܐܝܪ ܒܩܪܬܐ ܕܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢܟܕܘ ܗܘܝܬܝ ܕܐܝܪ ܒܩܪܬܐ ܕܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢkdw hwyty dˀyr bqrtˀ dˀ ˀrbˁyn šnynכדו הויתי דאיר בקרתא דא ארבעין שניןܟܕܘ ܗܘܝܬܝ ܕܐܝܪ ܒܩܪܬܐ ܕܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢܟܕܘ ܗܘܝܬܝ ܕܐܝܪ ܒܩܪܬܐ ܕܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ: I have been dwelling now in this city forty years;BT Ned 21b(24)↗כדו תהיתkdw thytܟܕܘ ܬܗܝܬܟܕܘ ܬܗܝܬkdw thytכדו תהיתܟܕܘ ܬܗܝܬܟܕܘ ܬܗܝܬ: do you now regret it now?;PJ Num12:12↗וכדו מטת זימנא למיפקwkdw mṭt zymnˀ lmypqܘܟܕܘ ܡܛܬ ܙܝܡܢܐ ܠܡܝܦܩܘܟܕܘ ܡܛܬ ܙܝܡܢܐ ܠܡܝܦܩwkdw mṭt zymnˀ lmypqוכדו מטת זימנא למיפקܘܟܕܘ ܡܛܬ ܙܝܡܢܐ ܠܡܝܦܩܘܟܕܘ ܡܛܬ ܙܝܡܢܐ ܠܡܝܦܩ: now the time to go out has come
(1)
ˁd : until now, until then
PTA, CPA
TN Gen2:5↗ואדם עד כדון"כען" לא את<<ברי>>wˀdm ˁd kdwn"kˁn" lˀ ˀt<<bry>>ܘܐܕܡ ܥܕ ܟܕܘܢ"ܟܥܢ" ܠܐ ܐܬ<<ܒܪܝ>>ܘܐܕܡ ܥܕ ܟܕܘܢ"ܟܥܢ" ܠܐ ܐܬ<<ܒܪܝ>>wˀdm ˁd kdwn"kˁn" lˀ ˀt<<bry>>ואדם עד כדון"כען" לא את<<ברי>>ܘܐܕܡ ܥܕ ܟܕܘܢ"ܟܥܢ" ܠܐ ܐܬ<<ܒܪܝ>>ܘܐܕܡ ܥܕ ܟܕܘܢ"ܟܥܢ" ܠܐ ܐܬ<<ܒܪܝ>>;TN Gen31:14↗הא עד כדון אית לנא חלק ואחסנא בביתא דאבונןhˀ ˁd kdwn ˀyt lnˀ ḥlq wˀḥsnˀ bbytˀ dˀbwnnܗܐ ܥܕ ܟܕܘܢ ܐܝܬ ܠܢܐ ܚܠܩ ܘܐܚܣܢܐ ܒܒܝܬܐ ܕܐܒܘܢܢܗܐ ܥܕ ܟܕܘܢ ܐܝܬ ܠܢܐ ܚܠܩ ܘܐܚܣܢܐ ܒܒܝܬܐ ܕܐܒܘܢܢhˀ ˁd kdwn ˀyt lnˀ ḥlq wˀḥsnˀ bbytˀ dˀbwnnהא עד כדון אית לנא חלק ואחסנא בביתא דאבונןܗܐ ܥܕ ܟܕܘܢ ܐܝܬ ܠܢܐ ܚܠܩ ܘܐܚܣܢܐ ܒܒܝܬܐ ܕܐܒܘܢܢܗܐ ܥܕ ܟܕܘܢ ܐܝܬ ܠܢܐ ܚܠܩ ܘܐܚܣܢܐ ܒܒܝܬܐ ܕܐܒܘܢܢ: have we had any portion or inheritance in our father's house until now?;FMSD 20.1:13↗ܐܪܡܐܝ ܕܝ ܗܘܐ ܥܕ ܟܕܘ ܕܠܐ ܢܣܒ ܡܨܒܘܥܝܬܐ ܩܕܝܫܬܐˀrmˀy dy hwˀ ˁd kdw dlˀ nsb mṣbwˁytˀ qdyštˀארמאי די הוא עד כדו דלא נסב מצבועיתא קדישתאܐܪܡܐܝ ܕܝ ܗܘܐ ܥܕ ܟܕܘ ܕܠܐ ܢܣܒ ܡܨܒܘܥܝܬܐ ܩܕܝܫܬܐˀrmˀy dy hwˀ ˁd kdw dlˀ nsb mṣbwˁytˀ qdyštˀארמאי די הוא עד כדו דלא נסב מצבועיתא קדישתאܐܪܡܐܝ ܕܝ ܗܘܐ ܥܕ ܟܕܘ ܕܠܐ ܢܣܒ ܡܨܒܘܥܝܬܐ ܩܕܝܫܬܐܐܪܡܐܝ ܕܝ ܗܘܐ ܥܕ ܟܕܘ ܕܠܐ ܢܣܒ ܡܨܒܘܥܝܬܐ ܩܕܝܫܬܐ: up until then he had been a pagan who had not accepted the sacrament of baptism
(2)
(gram.) present real tense
Syr
ET 31:12ܡ̈ܠܐ ܒܙܒܢܐ ܕܥܒܪ ܘܟܕܘ܂ ܘܠܐ ܦܩܘܕܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܕܩܝ̈ܡܢ ܘܠܐ ܕܥܬܝ̈ܕܢm̈lˀ bzbnˀ dˁbr wkdw. wlˀ pqwdˀyt. wlˀ dqÿmn wlˀ dˁtÿdnמלא בזבנא דעבר וכדו٠ ולא פקודאית٠ ולא דקימן ולא דעתידןܡ̈ܠܐ ܒܙܒܢܐ ܕܥܒܪ ܘܟܕܘ܂ ܘܠܐ ܦܩܘܕܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܕܩܝ̈ܡܢ ܘܠܐ ܕܥܬܝ̈ܕܢm̈lˀ bzbnˀ dˁbr wkdw. wlˀ pqwdˀyt. wlˀ dqÿmn wlˀ dˁtÿdnמלא בזבנא דעבר וכדו٠ ולא פקודאית٠ ולא דקימן ולא דעתידןܡ̈ܠܐ ܒܙܒܢܐ ܕܥܒܪ ܘܟܕܘ܂ ܘܠܐ ܦܩܘܕܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܕܩܝ̈ܡܢ ܘܠܐ ܕܥܬܝ̈ܕܢܡ̈ܠܐ ܒܙܒܢܐ ܕܥܒܪ ܘܟܕܘ܂ ܘܠܐ ܦܩܘܕܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܕܩܝ̈ܡܢ ܘܠܐ ܕܥܬܝ̈ܕܢ: verbs in the past or present tense, and not imperative and not general present/future and not future
2
enough!; sufficiently
Syr
OS MtSin10:25↗ܟܕܘ ܠܗ ܠܬܠܡܝܕܐ ܕܢܗܘܐ ܐܝܟ ܪܒܗkdw lh ltlmydˀ dnhwˀ ˀyk rbhכדו לה לתלמידא דנהוא איך רבהܟܕܘ ܠܗ ܠܬܠܡܝܕܐ ܕܢܗܘܐ ܐܝܟ ܪܒܗkdw lh ltlmydˀ dnhwˀ ˀyk rbhכדו לה לתלמידא דנהוא איך רבהܟܕܘ ܠܗ ܠܬܠܡܝܕܐ ܕܢܗܘܐ ܐܝܟ ܪܒܗܟܕܘ ܠܗ ܠܬܠܡܝܕܐ ܕܢܗܘܐ ܐܝܟ ܪܒܗ;P Gn30:15↗ܠܐ ܟܕܘ ܠܟܝ ܕܕܒܪܬܝ ܒܥܠܝlˀ kdw lky ddbrty bˁlyלא כדו לכי דדברתי בעליܠܐ ܟܕܘ ܠܟܝ ܕܕܒܪܬܝ ܒܥܠܝlˀ kdw lky ddbrty bˁlyלא כדו לכי דדברתי בעליܠܐ ܟܕܘ ܠܟܝ ܕܕܒܪܬܝ ܒܥܠܝܠܐ ܟܕܘ ܠܟܝ ܕܕܒܪܬܝ ܒܥܠܝ: was it not enough for you that you took away my husband?;P Prov30:16↗ܐܪܥܐ ܠܐ ܣܒܥܐ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܢܘܪܐ ܠܐ ܐܡܪܐ ܟܕܘˀrˁˀ lˀ sbˁˀ m̈yˀ. wnwrˀ lˀ ˀmrˀ kdwארעא לא סבעא מיא٠ ונורא לא אמרא כדוܐܪܥܐ ܠܐ ܣܒܥܐ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܢܘܪܐ ܠܐ ܐܡܪܐ ܟܕܘˀrˁˀ lˀ sbˁˀ m̈yˀ. wnwrˀ lˀ ˀmrˀ kdwארעא לא סבעא מיא٠ ונורא לא אמרא כדוܐܪܥܐ ܠܐ ܣܒܥܐ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܢܘܪܐ ܠܐ ܐܡܪܐ ܟܕܘܐܪܥܐ ܠܐ ܣܒܥܐ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܢܘܪܐ ܠܐ ܐܡܪܐ ܟܕܘ: the earth never gets enough water and fire never says that is enough!
(1)
already
Syr, JBA
BT Suk 44b(25)↗כדו הויתי דאיר בקרתא דא ארבעין שניןkdw hwyty dˀyr bqrtˀ dˀ ˀrbˁyn šnynܟܕܘ ܗܘܝܬܝ ܕܐܝܪ ܒܩܪܬܐ ܕܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢܟܕܘ ܗܘܝܬܝ ܕܐܝܪ ܒܩܪܬܐ ܕܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢkdw hwyty dˀyr bqrtˀ dˀ ˀrbˁyn šnynכדו הויתי דאיר בקרתא דא ארבעין שניןܟܕܘ ܗܘܝܬܝ ܕܐܝܪ ܒܩܪܬܐ ܕܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢܟܕܘ ܗܘܝܬܝ ܕܐܝܪ ܒܩܪܬܐ ܕܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ: I have been dwelling now in this city forty years
(1)
up until now : see s.v. mn kdw adv.
CPA, Syr
(2)
it is now clear
Gal
PTSan 22.c:56[2]↗כדון קטול כדון קטלkdwn qṭwl kdwn qṭlܟܕܘܢ ܩܛܘܠ ܟܕܘܢ ܩܛܠܟܕܘܢ ܩܛܘܠ ܟܕܘܢ ܩܛܠkdwn qṭwl kdwn qṭlכדון קטול כדון קטלܟܕܘܢ ܩܛܘܠ ܟܕܘܢ ܩܛܠܟܕܘܢ ܩܛܘܠ ܟܕܘܢ ܩܛܠ: clearly one has been killed and clearly the other one killed
(2)
ܘܟܕܘ : and that is all, only, alone
Syr
JSBhom 74:83↗ܠܲܘ ܣܸܒܠܬܵܐ ܘܟܲܕܽܘ ܬܸܫܡܲܥ ܡܸܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐlaw sebltāˀ wkaduw tešmaˁ men qeryānāˀלַו סֶבלתָא וכַדֻו תֶשמַע מֶן קֶריָנָאܠܲܘ ܣܸܒܠܬܵܐ ܘܟܲܕܽܘ ܬܸܫܡܲܥ ܡܸܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐlaw sebltāˀ wkaduw tešmaˁ men qeryānāˀלַו סֶבלתָא וכַדֻו תֶשמַע מֶן קֶריָנָאܠܲܘ ܣܸܒܠܬܵܐ ܘܟܲܕܽܘ ܬܸܫܡܲܥ ܡܸܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐܠܲܘ ܣܸܒܠܬܵܐ ܘܟܲܕܽܘ ܬܸܫܡܲܥ ܡܸܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: it is not simply a ladder that you should hear from scripture
(1)
ܒܠܚܘܕ ܘܟܕܘ : idem
Syr
JulSok 159(76):10↗ܠܘ ܕܝܢ ܠܟܘܢ ܒܠܚܘܕ ܘܟܕܘ݂܂ ܐܠܐ ܐܦ ܠܒܢܝ̈ܟܘܢ ܘܠܒ̈ܢܝ ܒܢܝ̈ܟܘܢ݂lw dyn lkwn blḥwd wkdw̱. ˀlˀ ˀp lbnÿkwn wlb̈ny bnÿkwṉלו דין לכון בלחוד וכדוּ٠ אלא אף לבניכון ולבני בניכוןܠܘ ܕܝܢ ܠܟܘܢ ܒܠܚܘܕ ܘܟܕܘ݂܂ ܐܠܐ ܐܦ ܠܒܢܝ̈ܟܘܢ ܘܠܒ̈ܢܝ ܒܢܝ̈ܟܘܢ݂lw dyn lkwn blḥwd wkdw̱. ˀlˀ ˀp lbnÿkwn wlb̈ny bnÿkwṉלו דין לכון בלחוד וכדוּ٠ אלא אף לבניכון ולבני בניכוןܠܘ ܕܝܢ ܠܟܘܢ ܒܠܚܘܕ ܘܟܕܘ݂܂ ܐܠܐ ܐܦ ܠܒܢܝ̈ܟܘܢ ܘܠܒ̈ܢܝ ܒܢܝ̈ܟܘܢ݂ܠܘ ܕܝܢ ܠܟܘܢ ܒܠܚܘܕ ܘܟܕܘ݂܂ ܐܠܐ ܐܦ ܠܒܢܝ̈ܟܘܢ ܘܠܒ̈ܢܝ ܒܢܝ̈ܟܘܢ݂: it is not just for you alone, but also for your children and children's children