VR 18:570(2)↗פוק זבון לבניך כלום מן שוקאpwq zbwn lbnyk klwm mn šwqˀܦܘܩ ܙܒܘܢ ܠܒܢܝܟ ܟܠܘܡ ܡܢ ܫܘܩܐܦܘܩ ܙܒܘܢ ܠܒܢܝܟ ܟܠܘܡ ܡܢ ܫܘܩܐpwq zbwn lbnyk klwm mn šwqˀפוק זבון לבניך כלום מן שוקאܦܘܩ ܙܒܘܢ ܠܒܢܝܟ ܟܠܘܡ ܡܢ ܫܘܩܐܦܘܩ ܙܒܘܢ ܠܒܢܝܟ ܟܠܘܡ ܡܢ ܫܘܩܐ: go out and buy your sons something (to eat) from the market;PTSan 18.b:40[2]↗יהא לראובן ק׳ דינ׳ ולשמעון ולא כלוםyhˀ lrˀwbn q' dyn' wlšmˁwn wlˀ klwmܝܗܐ ܠܪܐܘܒܢ ܩ܊ ܕܝܢ܊ ܘܠܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܟܠܘܡܝܗܐ ܠܪܐܘܒܢ ܩ܊ ܕܝܢ܊ ܘܠܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܟܠܘܡyhˀ lrˀwbn q' dyn' wlšmˁwn wlˀ klwmיהא לראובן ק׳ דינ׳ ולשמעון ולא כלוםܝܗܐ ܠܪܐܘܒܢ ܩ܊ ܕܝܢ܊ ܘܠܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܟܠܘܡܝܗܐ ܠܪܐܘܒܢ ܩ܊ ܕܝܢ܊ ܘܠܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܟܠܘܡ: A. should have 100 dinars and B. nothing;CPA Job6:24↗ܘܐܢ ܐܝܬ ܐܢܐ ܛܥܐ݁ ܟܠܘܡ ܦܫܪ̈ܘ ܠܝwˀn ˀyt ˀnˀ ṭˁˀˀ klwm pšr̈w lyואן אית אנא טעאּ כלום פשרו ליܘܐܢ ܐܝܬ ܐܢܐ ܛܥܐ݁ ܟܠܘܡ ܦܫܪ̈ܘ ܠܝwˀn ˀyt ˀnˀ ṭˁˀˀ klwm pšr̈w lyואן אית אנא טעאּ כלום פשרו ליܘܐܢ ܐܝܬ ܐܢܐ ܛܥܐ݁ ܟܠܘܡ ܦܫܪ̈ܘ ܠܝܘܐܢ ܐܝܬ ܐܢܐ ܛܥܐ݁ ܟܠܘܡ ܦܫܪ̈ܘ ܠܝ: if I err at all explain it to me
(1)
כל כלום : everything
Sam
SamLitAnon3:15↗וכל כלום עובד חילךwkl klwm ˁwbd ḥylkܘܟܠ ܟܠܘܡ ܥܘܒܕ ܚܝܠܟܘܟܠ ܟܠܘܡ ܥܘܒܕ ܚܝܠܟwkl klwm ˁwbd ḥylkוכל כלום עובד חילךܘܟܠ ܟܠܘܡ ܥܘܒܕ ܚܝܠܟܘܟܠ ܟܠܘܡ ܥܘܒܕ ܚܝܠܟ: everything is the work of Your might
2
most often as an emphasizing particle with a negative: nothing at all, not at all: see also s.v. l) klwm pron.
Gal, CPA, Sam, JBA, LJLA
Horol.Gen 23↗לא מצלח ולא עבד כלוםlˀ mṣlḥ wlˀ ˁbd klwmܠܐ ܡܨܠܚ ܘܠܐ ܥܒܕ ܟܠܘܡܠܐ ܡܨܠܚ ܘܠܐ ܥܒܕ ܟܠܘܡlˀ mṣlḥ wlˀ ˁbd klwmלא מצלח ולא עבד כלוםܠܐ ܡܨܠܚ ܘܠܐ ܥܒܕ ܟܠܘܡܠܐ ܡܨܠܚ ܘܠܐ ܥܒܕ ܟܠܘܡ: he will not succeed and not accomplish anything;Marqe 1.109↗ליני עמי גרמי קמיו כלוםlyny ˁmy grmy qmyw klwmܠܝܢܝ ܥܡܝ ܓܪܡܝ ܩܡܝܘ ܟܠܘܡܠܝܢܝ ܥܡܝ ܓܪܡܝ ܩܡܝܘ ܟܠܘܡlyny ˁmy grmy qmyw klwmליני עמי גרמי קמיו כלוםܠܝܢܝ ܥܡܝ ܓܪܡܝ ܩܡܝܘ ܟܠܘܡܠܝܢܝ ܥܡܝ ܓܪܡܝ ܩܡܝܘ ܟܠܘܡ: I do not see myself before him at all;TgQoh1:9↗ולית כלום פתגם חדת בעלמאwlyt klwm ptgm ḥdt bˁlmˀܘܠܝܬ ܟܠܘܡ ܦܬܓܡ ܚܕܬ ܒܥܠܡܐܘܠܝܬ ܟܠܘܡ ܦܬܓܡ ܚܕܬ ܒܥܠܡܐwlyt klwm ptgm ḥdt bˁlmˀולית כלום פתגם חדת בעלמאܘܠܝܬ ܟܠܘܡ ܦܬܓܡ ܚܕܬ ܒܥܠܡܐܘܠܝܬ ܟܠܘܡ ܦܬܓܡ ܚܕܬ ܒܥܠܡܐ: there is no new thing at all in the world †