Sf.3 a3↗mh ṭb bˁyny ˀˁbd lhmmh ṭb bˁyny ˀˁbd lhmמה טב בעיני אעבד להםܡܗ ܛܒ ܒܥܝܢܝ ܐܥܒܕ ܠܗܡܡܗ ܛܒ ܒܥܝܢܝ ܐܥܒܕ ܠܗܡ: I shall do to them whatever seems good to me;TAD A2.1 R.5↗הן חזית מה אתרתןhn ḥzyt mh ˀtrtnܗܢ ܚܙܝܬ ܡܗ ܐܬܪܬܢܗܢ ܚܙܝܬ ܡܗ ܐܬܪܬܢhn ḥzyt mh ˀtrtnהן חזית מה אתרתןܗܢ ܚܙܝܬ ܡܗ ܐܬܪܬܢܗܢ ܚܙܝܬ ܡܗ ܐܬܪܬܢ: if I see what you indicated;TAD C1.1(Ahiqar) .174↗מה̇ חסין הו מן חמרmḣ ḥsyn hw mn ḥmrܡܗ̇ ܚܣܝܢ ܗܘ ܡܢ ܚܡܪܡܗ̇ ܚܣܝܢ ܗܘ ܡܢ ܚܡܪmḣ ḥsyn hw mn ḥmrמה̇ חסין הו מן חמרܡܗ̇ ܚܣܝܢ ܗܘ ܡܢ ܚܡܪܡܗ̇ ܚܣܝܢ ܗܘ ܡܢ ܚܡܪ;Ezra 6:9↗וּמָה חַשְׁחָן ٠٠٠ לֶהֱוֵא מִתְיְהֵב לְהֹםûmāh ḥaשׁəḥān ... lehəeweˀ miṯəyəheḇ ləhomܘܼܡܵܗ ܚܲשׁܚܵܢ ܂܂܂ ܠܸܗܸܘܹܐ ܡܼܬܝܗܹܒ ܠܗܘܿܡܘܼܡܵܗ ܚܲשׁܚܵܢ ܂܂܂ ܠܸܗܸܘܹܐ ܡܼܬܝܗܹܒ ܠܗܘܿܡûmāh ḥaשׁəḥān ... lehəeweˀ miṯəyəheḇ ləhomוּמָה חַשְׁחָן ٠٠٠ לֶהֱוֵא מִתְיְהֵב לְהֹםܘܼܡܵܗ ܚܲשׁܚܵܢ ܂܂܂ ܠܸܗܸܘܹܐ ܡܼܬܝܗܹܒ ܠܗܘܿܡܘܼܡܵܗ ܚܲשׁܚܵܢ ܂܂܂ ܠܸܗܸܘܹܐ ܡܼܬܝܗܹܒ ܠܗܘܿܡ: whatever the needs are should be given to them;Trf 2.2.70↗[w]mˀ dy ytbˁˀ ytn [lh]n ltšmyšˀ[w]mˀ dy ytbˁˀ ytn [lh]n ltšmyšˀ[ו]מא די יתבעא יתן [לה]ן לתשמישא[ܘ]ܡܐ ܕܝ ܝܬܒܥܐ ܝܬܢ [ܠܗ]ܢ ܠܬܫܡܝܫܐ[ܘ]ܡܐ ܕܝ ܝܬܒܥܐ ܝܬܢ [ܠܗ]ܢ ܠܬܫܡܝܫܐ: whatever is needed he should give them for service
(1)
w. kl : see s.v. klmh pron.
Common Aramaic
(2)
mh d_ : that which
Palmyrene, CPA, Syr, JBA, LJLA
Trf 1.1.4↗mdy ktyb mn ltḥtmdy ktyb mn ltḥtמדי כתיב מן לתחתܡܕܝ ܟܬܝܒ ܡN ܠܬܚܬܡܕܝ ܟܬܝܒ ܡN ܠܬܚܬ: that which is written below;TgJ 2K7:9↗לָא כָשַר מָא דַאְנַחנָא עָבְדִין יוֹמָא הָדֵיןlāˀ kāšar māˀ daˀənaḥnāˀ ˁābədiyn yowmāˀ hādeynܠܵܐ ܟܵܫܲܪ ܡܵܐ ܕܲܐܢܲܚܢܵܐ ܥܵܒܕܼܝܢ ܝܘܿܘܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢܠܵܐ ܟܵܫܲܪ ܡܵܐ ܕܲܐܢܲܚܢܵܐ ܥܵܒܕܼܝܢ ܝܘܿܘܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢlāˀ kāšar māˀ daˀənaḥnāˀ ˁābədiyn yowmāˀ hādeynלָא כָשַר מָא דַאְנַחנָא עָבְדִין יוֹמָא הָדֵיןܠܵܐ ܟܵܫܲܪ ܡܵܐ ܕܲܐܢܲܚܢܵܐ ܥܵܒܕܼܝܢ ܝܘܿܘܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢܠܵܐ ܟܵܫܲܪ ܡܵܐ ܕܲܐܢܲܚܢܵܐ ܥܵܒܕܼܝܢ ܝܘܿܘܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ: what which we are doing today is not proper;CYR(Protach) 9:1↗ܗܢܘܢ ܡܫܟ̈ܚܝܢ ܡܐ ܕܗܢܘܢ ܒܠ̈ܫܝܢhnwn mšk̈ḥyn mˀ dhnwn bl̈šynהנון משכחין מא דהנון בלשיןܗܢܘܢ ܡܫܟ̈ܚܝܢ ܡܐ ܕܗܢܘܢ ܒܠ̈ܫܝܢhnwn mšk̈ḥyn mˀ dhnwn bl̈šynהנון משכחין מא דהנון בלשיןܗܢܘܢ ܡܫܟ̈ܚܝܢ ܡܐ ܕܗܢܘܢ ܒܠ̈ܫܝܢܗܢܘܢ ܡܫܟ̈ܚܝܢ ܡܐ ܕܗܢܘܢ ܒܠ̈ܫܝܢ: they find that which they are looking for;BT Šab 66b(45)↗נהרא נהרא שקול מה דיהבת ליnhrˀ nhrˀ šqwl mh dyhbt lyܢܗܪܐ ܢܗܪܐ ܫܩܘܠ ܡܗ ܕܝܗܒܬ ܠܝܢܗܪܐ ܢܗܪܐ ܫܩܘܠ ܡܗ ܕܝܗܒܬ ܠܝnhrˀ nhrˀ šqwl mh dyhbt lyנהרא נהרא שקול מה דיהבת ליܢܗܪܐ ܢܗܪܐ ܫܩܘܠ ܡܗ ܕܝܗܒܬ ܠܝܢܗܪܐ ܢܗܪܐ ܫܩܘܠ ܡܗ ܕܝܗܒܬ ܠܝ;TgIIChron 9:12↗חלופי מה דאייתיאת לות מלכאḥlwpy mh dˀyytyˀt lwt mlkˀܚܠܘܦܝ ܡܗ ܕܐܝܝܬܝܐܬ ܠܘܬ ܡܠܟܐܚܠܘܦܝ ܡܗ ܕܐܝܝܬܝܐܬ ܠܘܬ ܡܠܟܐḥlwpy mh dˀyytyˀt lwt mlkˀחלופי מה דאייתיאת לות מלכאܚܠܘܦܝ ܡܗ ܕܐܝܝܬܝܐܬ ܠܘܬ ܡܠܟܐܚܠܘܦܝ ܡܗ ܕܐܝܝܬܝܐܬ ܠܘܬ ܡܠܟܐ: in exchange for that which she had brought to the king
(1)
ܡܐ ܕܠܐ : be that as it may, in any event
Syr
ActsThomSinai 18,3↗ܡܐ ܕܠܐ ܪܫܘܡܝܗ ܠܝ ܐܚܙܐmˀ dlˀ ršwmyh ly ˀḥzˀמא דלא רשומיה לי אחזאܡܐ ܕܠܐ ܪܫܘܡܝܗ ܠܝ ܐܚܙܐmˀ dlˀ ršwmyh ly ˀḥzˀמא דלא רשומיה לי אחזאܡܐ ܕܠܐ ܪܫܘܡܝܗ ܠܝ ܐܚܙܐܡܐ ܕܠܐ ܪܫܘܡܝܗ ܠܝ ܐܚܙܐ: in any event draw it for me to see;AphDem20.383:19↗ܘܡܐ ܕܠܐ ܐܒܝwmˀ dlˀ ˀbyומא דלא אביܘܡܐ ܕܠܐ ܐܒܝwmˀ dlˀ ˀbyומא דלא אביܘܡܐ ܕܠܐ ܐܒܝܘܡܐ ܕܠܐ ܐܒܝ: be that as it may, father