CAL: kpy

Gpəˁalto incline, bend down3 senses▶

to incline, bend down

Syr

JSmem 11:336↗ ܘܟܦܝܐ ܩܘܕܡܘܗܝ ܒܪܝܬܐ ܟܘܠܗ݀‏wkpyˀ qwdmwhy brytˀ kwlhhוכפיא קודמוהי בריתא כולהּ‏ܘܟܦܝܐ ܩܘܕܡܘܗܝ ܒܪܝܬܐ ܟܘܠܗ݀‏wkpyˀ qwdmwhy brytˀ kwlhhוכפיא קודמוהי בריתא כולהּ‏ܘܟܦܝܐ ܩܘܕܡܘܗܝ ܒܪܝܬܐ ܟܘܠܗ݀‏ܘܟܦܝܐ ܩܘܕܡܘܗܝ ܒܪܝܬܐ ܟܘܠܗ݀‏ : all creation bends down before him

to bend downward, overturn (transitive)

CPA, Syr, JBAmb, JBA

EphNis 30:19.2↗ ܡܘܫܐ ܥܣܪ ܙܒ̈ܢܝܢ | ܟܦܐ ܐܢܘܢ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ ܘܐܘܣܦ ܐܦ ܕܢܝܐܝܠ | ܟܦܐ ܐܢܘܢ ܒܓܘ ܒܒܠ‏mwšˀ ˁsr zb̈nyn | kpˀ ˀnwn bgw mṣryn wˀwsp ˀp dnyˀyl | kpˀ ˀnwn bgw bblמושא עסר זבנין | כפא אנון בגו מצרין ואוסף אף דניאיל | כפא אנון בגו בבל‏ܡܘܫܐ ܥܣܪ ܙܒ̈ܢܝܢ | ܟܦܐ ܐܢܘܢ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ ܘܐܘܣܦ ܐܦ ܕܢܝܐܝܠ | ܟܦܐ ܐܢܘܢ ܒܓܘ ܒܒܠ‏mwšˀ ˁsr zb̈nyn | kpˀ ˀnwn bgw mṣryn wˀwsp ˀp dnyˀyl | kpˀ ˀnwn bgw bblמושא עסר זבנין | כפא אנון בגו מצרין ואוסף אף דניאיל | כפא אנון בגו בבל‏ܡܘܫܐ ܥܣܪ ܙܒ̈ܢܝܢ | ܟܦܐ ܐܢܘܢ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ ܘܐܘܣܦ ܐܦ ܕܢܝܐܝܠ | ܟܦܐ ܐܢܘܢ ܒܓܘ ܒܒܠ‏ܡܘܫܐ ܥܣܪ ܙܒ̈ܢܝܢ | ܟܦܐ ܐܢܘܢ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ ܘܐܘܣܦ ܐܦ ܕܢܝܐܝܠ | ܟܦܐ ܐܢܘܢ ܒܓܘ ܒܒܠ‏ : Moses overturned (the vessels) in Egypt and Daniel, too, again overturned them in Babylon ; P Lk24:5↗ ̈ܘܲܗܘܲܝ̈ ܒ݁ܕ݂ܸܚܠܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܟ݂ܦ݂ܲܝ̈ ܐܲܦ݁ܲܝܗܸܝܢ̈ ܒ݁ܲܐܪܥܵܐ‏̈wahwaÿ bḏeḥlṯāˀ. waḵp̱aÿ ˀapayheyn̈ baˀrˁāˀוַהוַי בּדֶחלתָא٠ וַכפַי אַפַּיהֶין בַּארעָא‏̈ܘܲܗܘܲܝ̈ ܒ݁ܕ݂ܸܚܠܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܟ݂ܦ݂ܲܝ̈ ܐܲܦ݁ܲܝܗܸܝܢ̈ ܒ݁ܲܐܪܥܵܐ‏̈wahwaÿ bḏeḥlṯāˀ. waḵp̱aÿ ˀapayheyn̈ baˀrˁāˀוַהוַי בּדֶחלתָא٠ וַכפַי אַפַּיהֶין בַּארעָא‏̈ܘܲܗܘܲܝ̈ ܒ݁ܕ݂ܸܚܠܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܟ݂ܦ݂ܲܝ̈ ܐܲܦ݁ܲܝܗܸܝܢ̈ ܒ݁ܲܐܪܥܵܐ‏̈ܘܲܗܘܲܝ̈ ܒ݁ܕ݂ܸܚܠܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܟ݂ܦ݂ܲܝ̈ ܐܲܦ݁ܲܝܗܸܝܢ̈ ܒ݁ܲܐܪܥܵܐ‏ : they (f.pl.) became fearful and bent their faces to the ground ; RavMBowl 3 בההו̊א [ד]כ̊פה לשמיא ולארעא ואחתה תחות ריגלה‏bhhẘˀ [d]k̊ph lšmyˀ wlˀrˁˀ wˀḥth tḥwt ryglhܒܗܗܘ̊ܐ ‍[‍ܕ‍]‍ܟ̊ܦܗ ܠܫܡܝܐ ܘܠܐܪܥܐ ܘܐܚܬܗ ܬܚܘܬ ܪܝܓܠܗ‏ܒܗܗܘ̊ܐ ‍[‍ܕ‍]‍ܟ̊ܦܗ ܠܫܡܝܐ ܘܠܐܪܥܐ ܘܐܚܬܗ ܬܚܘܬ ܪܝܓܠܗ‏bhhẘˀ [d]k̊ph lšmyˀ wlˀrˁˀ wˀḥth tḥwt ryglhבההו̊א [ד]כ̊פה לשמיא ולארעא ואחתה תחות ריגלה‏ܒܗܗܘ̊ܐ ‍[‍ܕ‍]‍ܟ̊ܦܗ ܠܫܡܝܐ ܘܠܐܪܥܐ ܘܐܚܬܗ ܬܚܘܬ ܪܝܓܠܗ‏ܒܗܗܘ̊ܐ ‍[‍ܕ‍]‍ܟ̊ܦܗ ܠܫܡܝܐ ܘܠܐܪܥܐ ܘܐܚܬܗ ܬܚܘܬ ܪܝܓܠܗ‏ ; BT Šab 154b(28)↗ דכפייה לאילן ואנח סיכוך עלויה‏dkpyyh lˀyln wˀnḥ sykwk ˁlwyhܕܟܦܝܝܗ ܠܐܝܠܢ ܘܐܢܚ ܣܝܟܘܟ ܥܠܘܝܗ‏ܕܟܦܝܝܗ ܠܐܝܠܢ ܘܐܢܚ ܣܝܟܘܟ ܥܠܘܝܗ‏dkpyyh lˀyln wˀnḥ sykwk ˁlwyhדכפייה לאילן ואנח סיכוך עלויה‏ܕܟܦܝܝܗ ܠܐܝܠܢ ܘܐܢܚ ܣܝܟܘܟ ܥܠܘܝܗ‏ܕܟܦܝܝܗ ܠܐܝܠܢ ܘܐܢܚ ܣܝܟܘܟ ܥܠܘܝܗ‏ : he bent over a tree and placed a covering on top of it

(1)

to dismiss, remove

Gal, Syr

SYAP 32:10↗ הלא בעובדיהון מלכין קודמיהון כפון‏hlˀ bˁwbdyhwn mlkyn qwdmyhwn kpwnܗܠܐ ܒܥܘܒܕܝܗܘܢ ܡܠܟܝܢ ܩܘܕܡܝܗܘܢ ܟܦܘܢ‏ܗܠܐ ܒܥܘܒܕܝܗܘܢ ܡܠܟܝܢ ܩܘܕܡܝܗܘܢ ܟܦܘܢ‏hlˀ bˁwbdyhwn mlkyn qwdmyhwn kpwnהלא בעובדיהון מלכין קודמיהון כפון‏ܗܠܐ ܒܥܘܒܕܝܗܘܢ ܡܠܟܝܢ ܩܘܕܡܝܗܘܢ ܟܦܘܢ‏ܗܠܐ ܒܥܘܒܕܝܗܘܢ ܡܠܟܝܢ ܩܘܕܡܝܗܘܢ ܟܦܘܢ‏ : look how with their deeds they dismissed the kings before them ; EphFid 37:3.4↗ ܘܟܦܐ ܘܐܫܕ ܠܗܝ ܛܝܒܘܬܐ‏wkpˀ wˀšd lhy ṭybwtˀוכפא ואשד להי טיבותא‏ܘܟܦܐ ܘܐܫܕ ܠܗܝ ܛܝܒܘܬܐ‏wkpˀ wˀšd lhy ṭybwtˀוכפא ואשד להי טיבותא‏ܘܟܦܐ ܘܐܫܕ ܠܗܝ ܛܝܒܘܬܐ‏ܘܟܦܐ ܘܐܫܕ ܠܗܝ ܛܝܒܘܬܐ‏

(1)

ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : to be ungrateful

Syr

KwD<sup>2</sup> 124:16 ܗܘ݁ ܟܦܐ ܛܝܒܘܬܐ ܘܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ‏hww kpˀ ṭybwtˀ wdlˀ r̈ḥmˀהוֹ כפא טיבותא ודלא רחמא‏ܗܘ݁ ܟܦܐ ܛܝܒܘܬܐ ܘܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ‏hww kpˀ ṭybwtˀ wdlˀ r̈ḥmˀהוֹ כפא טיבותא ודלא רחמא‏ܗܘ݁ ܟܦܐ ܛܝܒܘܬܐ ܘܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ‏ܗܘ݁ ܟܦܐ ܛܝܒܘܬܐ ܘܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ‏ : that ungrateful and unmerciful one ; EphFid 37:3.4↗ ܘܟܦܐ ܘܐܫܕ ܠܗܝ ܛܝܒܘܬܐ‏wkpˀ wˀšd lhy ṭybwtˀוכפא ואשד להי טיבותא‏ܘܟܦܐ ܘܐܫܕ ܠܗܝ ܛܝܒܘܬܐ‏wkpˀ wˀšd lhy ṭybwtˀוכפא ואשד להי טיבותא‏ܘܟܦܐ ܘܐܫܕ ܠܗܝ ܛܝܒܘܬܐ‏ܘܟܦܐ ܘܐܫܕ ܠܗܝ ܛܝܒܘܬܐ‏

(2)

ܒܪܹܝܫܸܗ : to submit to punishment

Syr

IAB1 647:8 ܢܟܦܐ ܒܪܹܫܲܢ‏nkpˀ brešanנכפא ברֵשַן‏ܢܟܦܐ ܒܪܹܫܲܢ‏nkpˀ brešanנכפא ברֵשַן‏ܢܟܦܐ ܒܪܹܫܲܢ‏ܢܟܦܐ ܒܪܹܫܲܢ‏ : (|| ܢܬܢܓܕ)

to force into submission

LJLA

TgEsth³01:22↗ למהוי כל אנש מסרכן על אנתתיה וכפי לה למהוי ממללא לישן גברא‏ lmhwy kl ˀnš msrkn ˁl ˀnttyh wkpy lh lmhwy mmllˀ lyšn gbrˀ ܠܡܗܘܝ ܟܠ ܐܢܫ ܡܣܪܟܢ ܥܠ ܐܢܬܬܝܗ ܘܟܦܝ ܠܗ ܠܡܗܘܝ ܡܡܠܠܐ ܠܝܫܢ ܓܒܪܐ‏ ܠܡܗܘܝ ܟܠ ܐܢܫ ܡܣܪܟܢ ܥܠ ܐܢܬܬܝܗ ܘܟܦܝ ܠܗ ܠܡܗܘܝ ܡܡܠܠܐ ܠܝܫܢ ܓܒܪܐ‏ lmhwy kl ˀnš msrkn ˁl ˀnttyh wkpy lh lmhwy mmllˀ lyšn gbrˀ למהוי כל אנש מסרכן על אנתתיה וכפי לה למהוי ממללא לישן גברא‏ ܠܡܗܘܝ ܟܠ ܐܢܫ ܡܣܪܟܢ ܥܠ ܐܢܬܬܝܗ ܘܟܦܝ ܠܗ ܠܡܗܘܝ ܡܡܠܠܐ ܠܝܫܢ ܓܒܪܐ‏ ܠܡܗܘܝ ܟܠ ܐܢܫ ܡܣܪܟܢ ܥܠ ܐܢܬܬܝܗ ܘܟܦܝ ܠܗ ܠܡܗܘܝ ܡܡܠܠܐ ܠܝܫܢ ܓܒܪܐ‏ : that every man must control his wife and force her to be speaking masculine language

Dpaˁˁelto incline, bend downward (transitive)2 senses▶

to incline, bend downward (transitive)

Syr

JohEphLES [257]:8↗ ܐܦ̈ܝ ܒܐܪܥ ܟܦܝܬ‏ˀp̈y bˀrˁ kpytאפי בארע כפית‏ܐܦ̈ܝ ܒܐܪܥ ܟܦܝܬ‏ˀp̈y bˀrˁ kpytאפי בארע כפית‏ܐܦ̈ܝ ܒܐܪܥ ܟܦܝܬ‏ܐܦ̈ܝ ܒܐܪܥ ܟܦܝܬ‏ : I bent my face into the ground

to overturn

CPA

Lag(297) Matt21:12↗ ܘܦܬ݁ܘܪ̈ܝܗܘܢ ܕܦܪ̈ܘܛܝܐ ܟܦܝ‏wptwr̈yhwn dpr̈wṭyˀ kpyופתּוריהון דפרוטיא כפי‏ܘܦܬ݁ܘܪ̈ܝܗܘܢ ܕܦܪ̈ܘܛܝܐ ܟܦܝ‏wptwr̈yhwn dpr̈wṭyˀ kpyופתּוריהון דפרוטיא כפי‏ܘܦܬ݁ܘܪ̈ܝܗܘܢ ܕܦܪ̈ܘܛܝܐ ܟܦܝ‏ܘܦܬ݁ܘܪ̈ܝܗܘܢ ܕܦܪ̈ܘܛܝܐ ܟܦܝ‏ : he overturned the tables of the money-changers

Cˀafˁelto force someone1 sense▶

to force someone

JBA

BT Yom 83b(28)↗ אכפיה לרועה ואכלה לריפתיה‏ˀkpyh lrwˁh wˀklh lryptyhܐܟܦܝܗ ܠܪܘܥܗ ܘܐܟܠܗ ܠܪܝܦܬܝܗ‏ܐܟܦܝܗ ܠܪܘܥܗ ܘܐܟܠܗ ܠܪܝܦܬܝܗ‏ˀkpyh lrwˁh wˀklh lryptyhאכפיה לרועה ואכלה לריפתיה‏ܐܟܦܝܗ ܠܪܘܥܗ ܘܐܟܠܗ ܠܪܝܦܬܝܗ‏ܐܟܦܝܗ ܠܪܘܥܗ ܘܐܟܠܗ ܠܪܝܦܬܝܗ‏ : he forced himself upon a shepherd and ate his bread ; BT Ket 63b(26)↗ text not cited

Gtˀeṯpəˁelto be overturned2 senses▶

to be overturned

Gal, Syr

PTAZ 42.c:7[2]↗ איתכפון אנדרטיא‏ˀytkpwn ˀndrṭyˀܐܝܬܟܦܘܢ ܐܢܕܪܛܝܐ‏ܐܝܬܟܦܘܢ ܐܢܕܪܛܝܐ‏ˀytkpwn ˀndrṭyˀאיתכפון אנדרטיא‏ܐܝܬܟܦܘܢ ܐܢܕܪܛܝܐ‏ܐܝܬܟܦܘܢ ܐܢܕܪܛܝܐ‏ : the statues were overturned ; EphNis 30:18.2↗ ܡܐ̈ܢܐ ܂܂܂ ܐܬܟܦܝܘ ܘܐܣܬܦܩܘ ܘܐܬܐܫܕܘ ܘܐܣܬܪܩܘ‏mˀ̈nˀ ... ˀtkpyw wˀstpqw wˀtˀšdw wˀstrqwמאנא ٠٠٠ אתכפיו ואסתפקו ואתאשדו ואסתרקו‏ܡܐ̈ܢܐ ܂܂܂ ܐܬܟܦܝܘ ܘܐܣܬܦܩܘ ܘܐܬܐܫܕܘ ܘܐܣܬܪܩܘ‏mˀ̈nˀ ... ˀtkpyw wˀstpqw wˀtˀšdw wˀstrqwמאנא ٠٠٠ אתכפיו ואסתפקו ואתאשדו ואסתרקו‏ܡܐ̈ܢܐ ܂܂܂ ܐܬܟܦܝܘ ܘܐܣܬܦܩܘ ܘܐܬܐܫܕܘ ܘܐܣܬܪܩܘ‏ܡܐ̈ܢܐ ܂܂܂ ܐܬܟܦܝܘ ܘܐܣܬܦܩܘ ܘܐܬܐܫܕܘ ܘܐܣܬܪܩܘ‏ : the vessels were overturned, emptied, poured out, and emptied out

(1)

to be defeated

Gal

PTPea 21.b:24[2]↗ והוה מתכפי מיניה וערק מן קומוי‏whwh mtkpy mynyh wˁrq mn qwmwyܘܗܘܗ ܡܬܟܦܝ ܡܝܢܝܗ ܘܥܪܩ ܡܢ ܩܘܡܘܝ‏ܘܗܘܗ ܡܬܟܦܝ ܡܝܢܝܗ ܘܥܪܩ ܡܢ ܩܘܡܘܝ‏whwh mtkpy mynyh wˁrq mn qwmwyוהוה מתכפי מיניה וערק מן קומוי‏ܘܗܘܗ ܡܬܟܦܝ ܡܝܢܝܗ ܘܥܪܩ ܡܢ ܩܘܡܘܝ‏ܘܗܘܗ ܡܬܟܦܝ ܡܝܢܝܗ ܘܥܪܩ ܡܢ ܩܘܡܘܝ‏ : (the demon) was rebuffed from him and fled from him

(2)

to be twisted

CPA

to bow down in worship

Syr

ES2 103:32 ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܩܕܡ ܦܬܟܪܗ ܡܬܟܦܐ ܗܘܐ‏ḥd ḥd mnhwn qdm ptkrh mtkpˀ hwˀחד חד מנהון קדם פתכרה מתכפא הוא‏ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܩܕܡ ܦܬܟܪܗ ܡܬܟܦܐ ܗܘܐ‏ḥd ḥd mnhwn qdm ptkrh mtkpˀ hwˀחד חד מנהון קדם פתכרה מתכפא הוא‏ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܩܕܡ ܦܬܟܪܗ ܡܬܟܦܐ ܗܘܐ‏ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܩܕܡ ܦܬܟܪܗ ܡܬܟܦܐ ܗܘܐ‏ : each one of them bowed down to his idol ; PhiloxDisc 13:05↗ ܘܟܲܕ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܐܢܵܫܐ ܡܸܣܬܲܒܪܼܝܢ ܚܢܲܢ ܡܸܛܽܠ ܓܲܠ̈ܝܵܬܲܢ ܢܲܟ̈ܦܸܐ܆ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܕܡܸܬܒܲܩܸܐ ܒܟܲܣ̈ܝܵܬܲܢ‏wkad labn̈ay ˀnāšˀ mestabriyn ḥnan meṭul gal̈yātan nak̈peˀ܆ laˀlāhāˀ dmetbaqeˀ bkas̈yātanוכַד לַבנַי אנָשא מֶסתַברִין חנַן מֶטֻל גַליָתַן נַכפֶא܆ לַאלָהָא דמֶתבַקֶא בכַסיָתַן‏ܘܟܲܕ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܐܢܵܫܐ ܡܸܣܬܲܒܪܼܝܢ ܚܢܲܢ ܡܸܛܽܠ ܓܲܠ̈ܝܵܬܲܢ ܢܲܟ̈ܦܸܐ܆ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܕܡܸܬܒܲܩܸܐ ܒܟܲܣ̈ܝܵܬܲܢ‏wkad labn̈ay ˀnāšˀ mestabriyn ḥnan meṭul gal̈yātan nak̈peˀ܆ laˀlāhāˀ dmetbaqeˀ bkas̈yātanוכַד לַבנַי אנָשא מֶסתַברִין חנַן מֶטֻל גַליָתַן נַכפֶא܆ לַאלָהָא דמֶתבַקֶא בכַסיָתַן‏ܘܟܲܕ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܐܢܵܫܐ ܡܸܣܬܲܒܪܼܝܢ ܚܢܲܢ ܡܸܛܽܠ ܓܲܠ̈ܝܵܬܲܢ ܢܲܟ̈ܦܸܐ܆ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܕܡܸܬܒܲܩܸܐ ܒܟܲܣ̈ܝܵܬܲܢ‏ܘܟܲܕ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܐܢܵܫܐ ܡܸܣܬܲܒܪܼܝܢ ܚܢܲܢ ܡܸܛܽܠ ܓܲܠ̈ܝܵܬܲܢ ܢܲܟ̈ܦܸܐ܆ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܕܡܸܬܒܲܩܸܐ ܒܟܲܣ̈ܝܵܬܲܢ‏ : while we are considered by people on account of our revealed things, let us worship God who examines our hideen things