CAL: kry

short

Qumran, Syr

4Q561.2.1.2↗ די אנ̇י̇נ̇ כ̇ר̇י̇ן [٠٠٠ ٠٠٠] פתין [ו]שקוהי‏dy ˀṅẏṅ k̇ṙẏn [... ...] ptyn [w]šqwhyܕܝ ܐܢ̇ܝ̇ܢ̇ ܟ̇ܪ̇ܝ̇ܢ ‍[‍܂܂܂ ܂܂܂‍]‍ ܦܬܝܢ ‍[‍ܘ‍]‍ܫܩܘܗܝ‏ܕܝ ܐܢ̇ܝ̇ܢ̇ ܟ̇ܪ̇ܝ̇ܢ ‍[‍܂܂܂ ܂܂܂‍]‍ ܦܬܝܢ ‍[‍ܘ‍]‍ܫܩܘܗܝ‏dy ˀṅẏṅ k̇ṙẏn [... ...] ptyn [w]šqwhyדי אנ̇י̇נ̇ כ̇ר̇י̇ן [٠٠٠ ٠٠٠] פתין [ו]שקוהי‏ܕܝ ܐܢ̇ܝ̇ܢ̇ ܟ̇ܪ̇ܝ̇ܢ ‍[‍܂܂܂ ܂܂܂‍]‍ ܦܬܝܢ ‍[‍ܘ‍]‍ܫܩܘܗܝ‏ܕܝ ܐܢ̇ܝ̇ܢ̇ ܟ̇ܪ̇ܝ̇ܢ ‍[‍܂܂܂ ܂܂܂‍]‍ ܦܬܝܢ ‍[‍ܘ‍]‍ܫܩܘܗܝ‏ : those ... which are short, his ... are wide and his legs ... ; BHads 3:14↗ ܣܘܪܛܐ ܬܪܝܨܐ ݁݁݁ ܗܘ ܗܘ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܣܘܪܛܐ ܕܡܬܬܠܘܬ ܒܝܢܬ ܬܪܬܝܢ ܢܘ̈ܩܕܢ ܟܪܐ‏swrṭˀ tryṣˀ ̇̇̇ hw hw dytyr mn kl swrṭˀ dmttlwt bynt trtyn nẅqdn krˀסורטא תריצא ּּּ הו הו דיתיר מן כל סורטא דמתתלות בינת תרתין נוקדן כרא‏ܣܘܪܛܐ ܬܪܝܨܐ ݁݁݁ ܗܘ ܗܘ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܣܘܪܛܐ ܕܡܬܬܠܘܬ ܒܝܢܬ ܬܪܬܝܢ ܢܘ̈ܩܕܢ ܟܪܐ‏swrṭˀ tryṣˀ ̇̇̇ hw hw dytyr mn kl swrṭˀ dmttlwt bynt trtyn nẅqdn krˀסורטא תריצא ּּּ הו הו דיתיר מן כל סורטא דמתתלות בינת תרתין נוקדן כרא‏ܣܘܪܛܐ ܬܪܝܨܐ ݁݁݁ ܗܘ ܗܘ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܣܘܪܛܐ ܕܡܬܬܠܘܬ ܒܝܢܬ ܬܪܬܝܢ ܢܘ̈ܩܕܢ ܟܪܐ‏ܣܘܪܛܐ ܬܪܝܨܐ ݁݁݁ ܗܘ ܗܘ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܣܘܪܛܐ ܕܡܬܬܠܘܬ ܒܝܢܬ ܬܪܬܝܢ ܢܘ̈ܩܕܢ ܟܪܐ‏ : A straight line ... is that that is the shortest line that can be drawn so as to connect two points ; LSt.23:13↗ ܓܒܪܐ ܐܢܫ ܟܪܐ ܩܘܡܬܐ‏gbrˀ ˀnš krˀ qwmtˀגברא אנש כרא קומתא‏ܓܒܪܐ ܐܢܫ ܟܪܐ ܩܘܡܬܐ‏gbrˀ ˀnš krˀ qwmtˀגברא אנש כרא קומתא‏ܓܒܪܐ ܐܢܫ ܟܪܐ ܩܘܡܬܐ‏ܓܒܪܐ ܐܢܫ ܟܪܐ ܩܘܡܬܐ‏ : a certain short-statured man

(1)

w. rwḥ : short-tempered

Syr, Man, LJLA

P Prov14:29↗ ܘܕܟܪܝܐ ܪܘܚܗ ܛܒ ܣܟܠ‏wdkryˀ rwḥh ṭb sklודכריא רוחה טב סכל‏ܘܕܟܪܝܐ ܪܘܚܗ ܛܒ ܣܟܠ‏wdkryˀ rwḥh ṭb sklודכריא רוחה טב סכל‏ܘܕܟܪܝܐ ܪܘܚܗ ܛܒ ܣܟܠ‏ܘܕܟܪܝܐ ܪܘܚܗ ܛܒ ܣܟܠ‏ ; TgProv14:17↗ מאן דכריא רוחיה מתחשב סטיא‏mˀn dkryˀ rwḥyh mtḥšb sṭyˀܡܐܢ ܕܟܪܝܐ ܪܘܚܝܗ ܡܬܚܫܒ ܣܛܝܐ‏ܡܐܢ ܕܟܪܝܐ ܪܘܚܝܗ ܡܬܚܫܒ ܣܛܝܐ‏mˀn dkryˀ rwḥyh mtḥšb sṭyˀמאן דכריא רוחיה מתחשב סטיא‏ܡܐܢ ܕܟܪܝܐ ܪܘܚܝܗ ܡܬܚܫܒ ܣܛܝܐ‏ܡܐܢ ܕܟܪܝܐ ܪܘܚܝܗ ܡܬܚܫܒ ܣܛܝܐ‏ : one who is short-tempered is considered a fool ; TgProv14:29↗ ומאן דכריא רוחיה מסגי שטיותא‏wmˀn dkryˀ rwḥyh msgy šṭywtˀܘܡܐܢ ܕܟܪܝܐ ܪܘܚܝܗ ܡܣܓܝ ܫܛܝܘܬܐ‏ܘܡܐܢ ܕܟܪܝܐ ܪܘܚܝܗ ܡܣܓܝ ܫܛܝܘܬܐ‏wmˀn dkryˀ rwḥyh msgy šṭywtˀומאן דכריא רוחיה מסגי שטיותא‏ܘܡܐܢ ܕܟܪܝܐ ܪܘܚܝܗ ܡܣܓܝ ܫܛܝܘܬܐ‏ܘܡܐܢ ܕܟܪܝܐ ܪܘܚܝܗ ܡܣܓܝ ܫܛܝܘܬܐ‏

(2)

fem. impersonal : to be sad

Syr

P Mk3:5↗ ܘܚܵܪ ܒܗܘ݂ܢ ܒܚܸܡܬܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܟܲܪܝܵܐ ܠܸܗ ܥܲܠ ܩܲܫܝܘ݂ܬ݂ ܠܸܒܗܘ݂ܢ‏wḥār bhw̱n bḥemtāˀ. kaḏ karyāˀ leh ˁal qašyw̱ṯ lebhw̱nוחָר בהוּן בחֶמתָא٠ כַד כַריָא לֶה עַל קַשיוּת לֶבהוּן‏ܘܚܵܪ ܒܗܘ݂ܢ ܒܚܸܡܬܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܟܲܪܝܵܐ ܠܸܗ ܥܲܠ ܩܲܫܝܘ݂ܬ݂ ܠܸܒܗܘ݂ܢ‏wḥār bhw̱n bḥemtāˀ. kaḏ karyāˀ leh ˁal qašyw̱ṯ lebhw̱nוחָר בהוּן בחֶמתָא٠ כַד כַריָא לֶה עַל קַשיוּת לֶבהוּן‏ܘܚܵܪ ܒܗܘ݂ܢ ܒܚܸܡܬܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܟܲܪܝܵܐ ܠܸܗ ܥܲܠ ܩܲܫܝܘ݂ܬ݂ ܠܸܒܗܘ݂ܢ‏ܘܚܵܪ ܒܗܘ݂ܢ ܒܚܸܡܬܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܟܲܪܝܵܐ ܠܸܗ ܥܲܠ ܩܲܫܝܘ݂ܬ݂ ܠܸܒܗܘ݂ܢ‏

fem. pl. : brief text, few words

Syr

(1)

adverbial: ܒܟܪ̈ܝܬܐ : briefly

Syr

AGnEx 3.7↗ ܥ݁ܒܕܝܢ ܚܢܢ ܠܗܝܢ ܒܟܪ̈ܝܬܐ‏ˁˁbdyn ḥnn lhyn bkr̈ytˀעּבדין חנן להין בכריתא‏ܥ݁ܒܕܝܢ ܚܢܢ ܠܗܝܢ ܒܟܪ̈ܝܬܐ‏ˁˁbdyn ḥnn lhyn bkr̈ytˀעּבדין חנן להין בכריתא‏ܥ݁ܒܕܝܢ ܚܢܢ ܠܗܝܢ ܒܟܪ̈ܝܬܐ‏ܥ݁ܒܕܝܢ ܚܢܢ ܠܗܝܢ ܒܟܪ̈ܝܬܐ‏ : we are going to treat them in brief ; EphPar 1:1.6↗ ܐܡܝܪܬ ܒܟܪ̈ܝܬܐ‏ˀmyrt bkr̈ytˀאמירת בכריתא‏ܐܡܝܪܬ ܒܟܪ̈ܝܬܐ‏ˀmyrt bkr̈ytˀאמירת בכריתא‏ܐܡܝܪܬ ܒܟܪ̈ܝܬܐ‏ܐܡܝܪܬ ܒܟܪ̈ܝܬܐ‏ : spoken of in brief

✎Notes & Bibliography▶

In JLAtg only as a dubious variant.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 651[342]Drower/Macuch: 215bPayne-Smith ~: 1804