CAL: kryw, krywtˀ

brevity

Syr

GalSimp 241b:6 text not cited ; Med 195:3 ܐܣܝܘ݂ܬܵܐ ܕܲܠܗܵܬ݂ܵܐ ܘܟܲܪܝܘ݂ܬ݂ ܪܘ݂ܚܵܐ‏ˀsyw̱tāˀ dalhāṯāˀ wkaryw̱ṯ rw̱ḥāˀאסיוּתָא דַלהָתָא וכַריוּת רוּחָא‏ܐܣܝܘ݂ܬܵܐ ܕܲܠܗܵܬ݂ܵܐ ܘܟܲܪܝܘ݂ܬ݂ ܪܘ݂ܚܵܐ‏ˀsyw̱tāˀ dalhāṯāˀ wkaryw̱ṯ rw̱ḥāˀאסיוּתָא דַלהָתָא וכַריוּת רוּחָא‏ܐܣܝܘ݂ܬܵܐ ܕܲܠܗܵܬ݂ܵܐ ܘܟܲܪܝܘ݂ܬ݂ ܪܘ݂ܚܵܐ‏ܐܣܝܘ݂ܬܵܐ ܕܲܠܗܵܬ݂ܵܐ ܘܟܲܪܝܘ݂ܬ݂ ܪܘ݂ܚܵܐ‏ : healing of asthma and shortness of breath

(1)

(w. rwḥ, lb) : impatience (?)

Syr

P Ex6:9↗ ܟܪܝܘܬ ܪܘܚܐ‏krywt rwḥˀכריות רוחא‏ܟܪܝܘܬ ܪܘܚܐ‏krywt rwḥˀכריות רוחא‏ܟܪܝܘܬ ܪܘܚܐ‏ܟܪܝܘܬ ܪܘܚܐ‏

grief

Syr, Man, LJLA

LG 20:12(1)↗ ܘܸܐܬܡܠܼܝ ܠܸܒܸܗ ܟܲܪܝܘ݂ܬܵܐ ܡܸܛܽܠ ܥܲܘܠܲܢ‏weˀtmliy lebeh karyw̱tāˀ meṭul ˁawlanוֶאתמלִי לֶבֶה כַריוּתָא מֶטֻל עַולַן‏ܘܸܐܬܡܠܼܝ ܠܸܒܸܗ ܟܲܪܝܘ݂ܬܵܐ ܡܸܛܽܠ ܥܲܘܠܲܢ‏weˀtmliy lebeh karyw̱tāˀ meṭul ˁawlanוֶאתמלִי לֶבֶה כַריוּתָא מֶטֻל עַולַן‏ܘܸܐܬܡܠܼܝ ܠܸܒܸܗ ܟܲܪܝܘ݂ܬܵܐ ܡܸܛܽܠ ܥܲܘܠܲܢ‏ܘܸܐܬܡܠܼܝ ܠܸܒܸܗ ܟܲܪܝܘ݂ܬܵܐ ܡܸܛܽܠ ܥܲܘܠܲܢ‏ : His heart was filled with grief because of our sin ; IMac7a1 6:4↗ ܘܫܩܠ ܡܢ ܬܡܢ ܒܟܪܝܘܬܐ ܪܒܬܐ ܠܡܗܦܟ ܠܒܒܠ‏wšql mn tmn bkrywtˀ rbtˀ lmhpk lbblושקל מן תמן בכריותא רבתא למהפך לבבל‏ܘܫܩܠ ܡܢ ܬܡܢ ܒܟܪܝܘܬܐ ܪܒܬܐ ܠܡܗܦܟ ܠܒܒܠ‏wšql mn tmn bkrywtˀ rbtˀ lmhpk lbblושקל מן תמן בכריותא רבתא למהפך לבבל‏ܘܫܩܠ ܡܢ ܬܡܢ ܒܟܪܝܘܬܐ ܪܒܬܐ ܠܡܗܦܟ ܠܒܒܠ‏ܘܫܩܠ ܡܢ ܬܡܢ ܒܟܪܝܘܬܐ ܪܒܬܐ ܠܡܗܦܟ ܠܒܒܠ‏ : he left there in great grief to go back to Babylon ; GS 3:5 ↗ libẖ kariuta ˁtmlia ubainẖ npilalẖ dimihta : his heart filled with grief, with tears falling from his eyes ; AM 53:3 ↗ ušibabẖ haršia abdilẖ ukariuta uridpa ramilẖ : the seven (planets) will perform sorcery against him, and will cast grief and persecution upon him ; TgProv52:var.=Syr.↗ היכנא כריותא מהרה ליביה דגברא‏hyknˀ krywtˀ mhrh lybyh dgbrˀܗܝܟܢܐ ܟܪܝܘܬܐ ܡܗܪܗ ܠܝܒܝܗ ܕܓܒܪܐ‏ܗܝܟܢܐ ܟܪܝܘܬܐ ܡܗܪܗ ܠܝܒܝܗ ܕܓܒܪܐ‏hyknˀ krywtˀ mhrh lybyh dgbrˀהיכנא כריותא מהרה ליביה דגברא‏ܗܝܟܢܐ ܟܪܝܘܬܐ ܡܗܪܗ ܠܝܒܝܗ ܕܓܒܪܐ‏ܗܝܟܢܐ ܟܪܝܘܬܐ ܡܗܪܗ ܠܝܒܝܗ ܕܓܒܪܐ‏ : so does vexation trouble a man's heart

(1)

pity, sympathy

Syr

BhBS Rhet 5.4.4 ܟܕ ܟܪܝܘܬܐ ܥܩܬܐ ܕܗܘܝܐ ܠܐܢܫ ܥܠ ܒܝܫܬܐ ܕܥܕܝܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܫ݁ܘܐ ܠܗ݀‏kd krywtˀ ˁqtˀ dhwyˀ lˀnš ˁl byštˀ dˁdyˀ ˁl ˀynˀ dlˀ ššwˀ lhhכד כריותא עקתא דהויא לאנש על בישתא דעדיא על אינא דלא שּוא להּ‏ܟܕ ܟܪܝܘܬܐ ܥܩܬܐ ܕܗܘܝܐ ܠܐܢܫ ܥܠ ܒܝܫܬܐ ܕܥܕܝܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܫ݁ܘܐ ܠܗ݀‏kd krywtˀ ˁqtˀ dhwyˀ lˀnš ˁl byštˀ dˁdyˀ ˁl ˀynˀ dlˀ ššwˀ lhhכד כריותא עקתא דהויא לאנש על בישתא דעדיא על אינא דלא שּוא להּ‏ܟܕ ܟܪܝܘܬܐ ܥܩܬܐ ܕܗܘܝܐ ܠܐܢܫ ܥܠ ܒܝܫܬܐ ܕܥܕܝܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܫ݁ܘܐ ܠܗ݀‏ܟܕ ܟܪܝܘܬܐ ܥܩܬܐ ܕܗܘܝܐ ܠܐܢܫ ܥܠ ܒܝܫܬܐ ܕܥܕܝܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܫ݁ܘܐ ܠܗ݀‏ : it being the case that pity is a pain that someone gets for evil that overwhelms someone who does not deserve it

small stream (?)

Syr

IshSess 214:16 ܟܪܝܘܬܐ ܕܕܡ̈ܥܐ܃ ܕܡܢ ܟܐܒ̈ܐ ܡܬܝ̈ܠܕܢ ܒܙܒܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ‏krywtˀ ddm̈ˁˀ; dmn kˀb̈ˀ mtÿldn bzbnˀ dˀwlṣnˀכריותא דדמעא, דמן כאבא מתילדן בזבנא דאולצנא‏ܟܪܝܘܬܐ ܕܕܡ̈ܥܐ܃ ܕܡܢ ܟܐܒ̈ܐ ܡܬܝ̈ܠܕܢ ܒܙܒܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ‏krywtˀ ddm̈ˁˀ; dmn kˀb̈ˀ mtÿldn bzbnˀ dˀwlṣnˀכריותא דדמעא, דמן כאבא מתילדן בזבנא דאולצנא‏ܟܪܝܘܬܐ ܕܕܡ̈ܥܐ܃ ܕܡܢ ܟܐܒ̈ܐ ܡܬܝ̈ܠܕܢ ܒܙܒܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ‏ܟܪܝܘܬܐ ܕܕܡ̈ܥܐ܃ ܕܡܢ ܟܐܒ̈ܐ ܡܬܝ̈ܠܕܢ ܒܙܒܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ‏ : streams of tears that develop from pains at a time of trouble ; IshSong 223:3↗ ܫܒܩ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ܃ ܠܐܓܘ̈ܓܐ ܐܘ ܠܬܦܘ̈ܢܐ ܘܟܪ̈ܝܘܬܐ ܩܪܐ ܣܡܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܠܓܙܪ̈ܐ̈ ܐܘ ܡܢ ܦܪ̈ܕܝܣܦܢܐ ܡܬܬܩܢܝܢ‏šbq̈ˀ dmÿˀ; lˀgẅgˀ ˀw ltpẅnˀ wkr̈ywtˀ qrˀ smn r̈ˁwtˀ lgzr̈ˀ̈ ˀw mn pr̈dyspnˀ mttqnynשבקא דמיא, לאגוגא או לתפונא וכריותא קרא סמן רעותא לגזרא או מן פרדיספנא מתתקנין‏ܫܒܩ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ܃ ܠܐܓܘ̈ܓܐ ܐܘ ܠܬܦܘ̈ܢܐ ܘܟܪ̈ܝܘܬܐ ܩܪܐ ܣܡܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܠܓܙܪ̈ܐ̈ ܐܘ ܡܢ ܦܪ̈ܕܝܣܦܢܐ ܡܬܬܩܢܝܢ‏šbq̈ˀ dmÿˀ; lˀgẅgˀ ˀw ltpẅnˀ wkr̈ywtˀ qrˀ smn r̈ˁwtˀ lgzr̈ˀ̈ ˀw mn pr̈dyspnˀ mttqnynשבקא דמיא, לאגוגא או לתפונא וכריותא קרא סמן רעותא לגזרא או מן פרדיספנא מתתקנין‏ܫܒܩ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ܃ ܠܐܓܘ̈ܓܐ ܐܘ ܠܬܦܘ̈ܢܐ ܘܟܪ̈ܝܘܬܐ ܩܪܐ ܣܡܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܠܓܙܪ̈ܐ̈ ܐܘ ܡܢ ܦܪ̈ܕܝܣܦܢܐ ܡܬܬܩܢܝܢ‏ܫܒܩ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ܃ ܠܐܓܘ̈ܓܐ ܐܘ ܠܬܦܘ̈ܢܐ ܘܟܪ̈ܝܘܬܐ ܩܪܐ ܣܡܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܠܓܙܪ̈ܐ̈ ܐܘ ܡܢ ܦܪ̈ܕܝܣܦܢܐ ܡܬܬܩܢܝܢ‏ : he calls streams of water to aqueducts, small streams, and water sources prepared by shepherds for the flocks or by gardeners

✎Notes & Bibliography▶

At FTV Num24:6 בכריותיה is a mistake for בבריותה as in the other Palestinian versions. See s.v. bryw.
Although Ishodad connects the semantics of "stream" and "grief" in the first cited passage, his unique use of this word in the former sense is probably to be connected rather with kry vb. : to dig, to bore, otherwise unattested in Syriac.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 652[342]Jastrow: 667Drower/Macuch: 201aJ. Payne-Smith: 226Levy Ch-W: 1:386