CAL: kryhw, kryhwtˀ

illness, infirmity

Syr, JBA, Man

StatNis.55.6↗ ܒܢܣܝܣܘܬܐ ܘܟܪܝܗܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ ܕܒܗ ܒܓܘܫܡܐ‏bnsyswtˀ wkryhwtˀ dhd̈mˀ dbh bgwšmˀבנסיסותא וכריהותא דהדמא דבה בגושמא‏ܒܢܣܝܣܘܬܐ ܘܟܪܝܗܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ ܕܒܗ ܒܓܘܫܡܐ‏bnsyswtˀ wkryhwtˀ dhd̈mˀ dbh bgwšmˀבנסיסותא וכריהותא דהדמא דבה בגושמא‏ܒܢܣܝܣܘܬܐ ܘܟܪܝܗܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ ܕܒܗ ܒܓܘܫܡܐ‏ܒܢܣܝܣܘܬܐ ܘܟܪܝܗܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ ܕܒܗ ܒܓܘܫܡܐ‏ : with weakness and infirmity of the limbs in the body ; AphDem8.163:15↗ ܘܐܬܛܡܪܢ ܢܦܫܢܐܝܬ܂ ܘܩܡܢ ܪܘܚܢܐܝܬ܂ ܘܐܙܕܪܥܢ ܬܘܒ ܒܟܪܝܗܘܬܐ܂ ܘܩܡܢ ܒܚܝܠܐ‏wˀtṭmrn npšnˀyt. wqmn rwḥnˀyt. wˀzdrˁn twb bkryhwtˀ. wqmn bḥylˀואתטמרן נפשנאית٠ וקמן רוחנאית٠ ואזדרען תוב בכריהותא٠ וקמן בחילא‏ܘܐܬܛܡܪܢ ܢܦܫܢܐܝܬ܂ ܘܩܡܢ ܪܘܚܢܐܝܬ܂ ܘܐܙܕܪܥܢ ܬܘܒ ܒܟܪܝܗܘܬܐ܂ ܘܩܡܢ ܒܚܝܠܐ‏wˀtṭmrn npšnˀyt. wqmn rwḥnˀyt. wˀzdrˁn twb bkryhwtˀ. wqmn bḥylˀואתטמרן נפשנאית٠ וקמן רוחנאית٠ ואזדרען תוב בכריהותא٠ וקמן בחילא‏ܘܐܬܛܡܪܢ ܢܦܫܢܐܝܬ܂ ܘܩܡܢ ܪܘܚܢܐܝܬ܂ ܘܐܙܕܪܥܢ ܬܘܒ ܒܟܪܝܗܘܬܐ܂ ܘܩܡܢ ܒܚܝܠܐ‏ܘܐܬܛܡܪܢ ܢܦܫܢܐܝܬ܂ ܘܩܡܢ ܪܘܚܢܐܝܬ܂ ܘܐܙܕܪܥܢ ܬܘܒ ܒܟܪܝܗܘܬܐ܂ ܘܩܡܢ ܒܚܝܠܐ‏ : we were buried in the body but arose in spirit, were diminished by infirmity but arose in strength ; IIIMac2:13↗ ܗܐ ܡܬܐܠܨܝܢܢ ܘܡܫܬܥܒܕܝܢܢ ܠܒܥܠܕܒ̈ܒܝܢ ܘܡܫܪܝܢܢ ܒܟܪܝܗܘܬܢ‏hˀ mtˀlṣynn wmštˁbdynn lbˁldb̈byn wmšrynn bkryhwtnהא מתאלצינן ומשתעבדינן לבעלדבבין ומשרינן בכריהותן‏ܗܐ ܡܬܐܠܨܝܢܢ ܘܡܫܬܥܒܕܝܢܢ ܠܒܥܠܕܒ̈ܒܝܢ ܘܡܫܪܝܢܢ ܒܟܪܝܗܘܬܢ‏hˀ mtˀlṣynn wmštˁbdynn lbˁldb̈byn wmšrynn bkryhwtnהא מתאלצינן ומשתעבדינן לבעלדבבין ומשרינן בכריהותן‏ܗܐ ܡܬܐܠܨܝܢܢ ܘܡܫܬܥܒܕܝܢܢ ܠܒܥܠܕܒ̈ܒܝܢ ܘܡܫܪܝܢܢ ܒܟܪܝܗܘܬܢ‏ܗܐ ܡܬܐܠܨܝܢܢ ܘܡܫܬܥܒܕܝܢܢ ܠܒܥܠܕܒ̈ܒܝܢ ܘܡܫܪܝܢܢ ܒܟܪܝܗܘܬܢ‏ : now we are oppressed and enslaved to our enemies, and remain in our infirmity

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 652[343]DJBA: 601aJ. Payne-Smith: 226