CAL: ktp, ktpˀ

(anat.) shoulder

Common Aramaic

P Gn21:14↗ ܘܣܡ ܥܠ ܟܬܦܗ‏wsm ˁl ktphוסם על כתפה‏ܘܣܡ ܥܠ ܟܬܦܗ‏wsm ˁl ktphוסם על כתפה‏ܘܣܡ ܥܠ ܟܬܦܗ‏ܘܣܡ ܥܠ ܟܬܦܗ‏ ; P Ez25:9↗ ܟܬܦܗ ܕܡܘܐܒ‏ktph dmwˀbכתפה דמואב‏ܟܬܦܗ ܕܡܘܐܒ‏ktph dmwˀbכתפה דמואב‏ܟܬܦܗ ܕܡܘܐܒ‏ܟܬܦܗ ܕܡܘܐܒ‏ ; SynagogueChurch 22↗ ܥܲܠ ܟܲܬܦ̈ܵܬܸܗ ܛܥܸܢ ܙܲܝܚܲܢܝ‏ˁal katp̈āteh ṭˁen zayḥanyעַל כַתפָתֶה טעֶן זַיחַני‏ܥܲܠ ܟܲܬܦ̈ܵܬܸܗ ܛܥܸܢ ܙܲܝܚܲܢܝ‏ˁal katp̈āteh ṭˁen zayḥanyעַל כַתפָתֶה טעֶן זַיחַני‏ܥܲܠ ܟܲܬܦ̈ܵܬܸܗ ܛܥܸܢ ܙܲܝܚܲܢܝ‏ܥܲܠ ܟܲܬܦ̈ܵܬܸܗ ܛܥܸܢ ܙܲܝܚܲܢܝ‏ ; BT Tan 23b(2)↗ דרא טעוניה אחד כתפיה וגלימיה אחד כתפיה‏drˀ ṭˁwnyh ˀḥd ktpyh wglymyh ˀḥd ktpyhܕܪܐ ܛܥܘܢܝܗ ܐܚܕ ܟܬܦܝܗ ܘܓܠܝܡܝܗ ܐܚܕ ܟܬܦܝܗ‏ܕܪܐ ܛܥܘܢܝܗ ܐܚܕ ܟܬܦܝܗ ܘܓܠܝܡܝܗ ܐܚܕ ܟܬܦܝܗ‏drˀ ṭˁwnyh ˀḥd ktpyh wglymyh ˀḥd ktpyhדרא טעוניה אחד כתפיה וגלימיה אחד כתפיה‏ܕܪܐ ܛܥܘܢܝܗ ܐܚܕ ܟܬܦܝܗ ܘܓܠܝܡܝܗ ܐܚܕ ܟܬܦܝܗ‏ܕܪܐ ܛܥܘܢܝܗ ܐܚܕ ܟܬܦܝܗ ܘܓܠܝܡܝܗ ܐܚܕ ܟܬܦܝܗ‏ : he carried his load on one shoulder and his cloak on the other shoulder ; BT BM 107b(48)↗ במלי כתפי {ניגרי}<נגדי> סגיא‏bmly ktpy {nygry}<ngdy> sgyˀܒܡܠܝ ܟܬܦܝ ‍{‍ܢܝܓܪܝ‍}‍‍<‍ܢܓܕܝ‍>‍ ܣܓܝܐ‏ܒܡܠܝ ܟܬܦܝ ‍{‍ܢܝܓܪܝ‍}‍‍<‍ܢܓܕܝ‍>‍ ܣܓܝܐ‏bmly ktpy {nygry}<ngdy> sgyˀבמלי כתפי {ניגרי}<נגדי> סגיא‏ܒܡܠܝ ܟܬܦܝ ‍{‍ܢܝܓܪܝ‍}‍‍<‍ܢܓܕܝ‍>‍ ܣܓܝܐ‏ܒܡܠܝ ܟܬܦܝ ‍{‍ܢܝܓܪܝ‍}‍‍<‍ܢܓܕܝ‍>‍ ܣܓܝܐ‏ : it should be as much as the full shoulders of the pullers

(1)

ܐܪܟܢ ܟܬܦܐ : to lower one's shoulder = to be attentive to someone

Syr

KwDW 372:2↗ ܠܐ ܐܬܚ݁ܡܬ ܥܠܝ܂ ܐܠܐ ܐܪܟܢ ܠܝ ܟܬܦܐ ܕܡܘܟܟܐ‏lˀ ˀtḥḥmt ˁly. ˀlˀ ˀrkn ly ktpˀ dmwkkˀלא אתחּמת עלי٠ אלא ארכן לי כתפא דמוככא‏ܠܐ ܐܬܚ݁ܡܬ ܥܠܝ܂ ܐܠܐ ܐܪܟܢ ܠܝ ܟܬܦܐ ܕܡܘܟܟܐ‏lˀ ˀtḥḥmt ˁly. ˀlˀ ˀrkn ly ktpˀ dmwkkˀלא אתחּמת עלי٠ אלא ארכן לי כתפא דמוככא‏ܠܐ ܐܬܚ݁ܡܬ ܥܠܝ܂ ܐܠܐ ܐܪܟܢ ܠܝ ܟܬܦܐ ܕܡܘܟܟܐ‏ܠܐ ܐܬܚ݁ܡܬ ܥܠܝ܂ ܐܠܐ ܐܪܟܢ ܠܝ ܟܬܦܐ ܕܡܘܟܟܐ‏ : he did not get angry with me but rather lowered a shoulder of humility to me ; KwDW 5:21↗ ܐܪܟܢ݂ܘ ܠܗ ܟܬܦܐ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܫܬܡܥܢܘܬܐ‏ˀrkṉw lh ktpˀ <d>mštmˁnwtˀארכנו לה כתפא <ד>משתמענותא‏ܐܪܟܢ݂ܘ ܠܗ ܟܬܦܐ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܫܬܡܥܢܘܬܐ‏ˀrkṉw lh ktpˀ <d>mštmˁnwtˀארכנו לה כתפא <ד>משתמענותא‏ܐܪܟܢ݂ܘ ܠܗ ܟܬܦܐ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܫܬܡܥܢܘܬܐ‏ܐܪܟܢ݂ܘ ܠܗ ܟܬܦܐ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܫܬܡܥܢܘܬܐ‏ : they obeyed him attentively

(2)

כְתַף חַד : working together [BH calque]

JLAtg

TgJ Zep3:9↗ לְמִפלַח קֳדָמוֹהִי כְתַף חַד‏ləmiplaḥ qəādāmowhiy kətap ḥadܠܡܼܦܠܲܚ ܩܵܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܟܬܲܦ ܚܲܕ‏ܠܡܼܦܠܲܚ ܩܵܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܟܬܲܦ ܚܲܕ‏ləmiplaḥ qəādāmowhiy kətap ḥadלְמִפלַח קֳדָמוֹהִי כְתַף חַד‏ܠܡܼܦܠܲܚ ܩܵܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܟܬܲܦ ܚܲܕ‏ܠܡܼܦܠܲܚ ܩܵܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܟܬܲܦ ܚܲܕ‏ : [MT: לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד]

(3)

מלי כתפא : shoulder width

JBA

BT BM 107b(46)↗ מלי כתפי נג{ר}<ד>י בתרי עברי נהרא קוצו‏mly ktpy ng{r}<d>y btry ˁbry nhrˀ qwṣwܡܠܝ ܟܬܦܝ ܢܓ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܝ ܒܬܪܝ ܥܒܪܝ ܢܗܪܐ ܩܘܨܘ‏ܡܠܝ ܟܬܦܝ ܢܓ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܝ ܒܬܪܝ ܥܒܪܝ ܢܗܪܐ ܩܘܨܘ‏mly ktpy ng{r}<d>y btry ˁbry nhrˀ qwṣwמלי כתפי נג{ר}<ד>י בתרי עברי נהרא קוצו‏ܡܠܝ ܟܬܦܝ ܢܓ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܝ ܒܬܪܝ ܥܒܪܝ ܢܗܪܐ ܩܘܨܘ‏ܡܠܝ ܟܬܦܝ ܢܓ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܝ ܒܬܪܝ ܥܒܪܝ ܢܗܪܐ ܩܘܨܘ‏ : cut down (the foliage) shoulder width of the boat-pullers on the two sides of the river

ext.

(1)

shoulder piece : see also s.v. ktph n.f.

Sam, Syr

SamTgJ Ex28:7↗ תרתי כתפן מדבקן יהי לה על תרי אסטריו‏trty ktpn mdbqn yhy lh ˁl try ˀsṭrywܬܪܬܝ ܟܬܦܢ ܡܕܒܩܢ ܝܗܝ ܠܗ ܥܠ ܬܪܝ ܐܣܛܪܝܘ‏ܬܪܬܝ ܟܬܦܢ ܡܕܒܩܢ ܝܗܝ ܠܗ ܥܠ ܬܪܝ ܐܣܛܪܝܘ‏trty ktpn mdbqn yhy lh ˁl try ˀsṭrywתרתי כתפן מדבקן יהי לה על תרי אסטריו‏ܬܪܬܝ ܟܬܦܢ ܡܕܒܩܢ ܝܗܝ ܠܗ ܥܠ ܬܪܝ ܐܣܛܪܝܘ‏ܬܪܬܝ ܟܬܦܢ ܡܕܒܩܢ ܝܗܝ ܠܗ ܥܠ ܬܪܝ ܐܣܛܪܝܘ‏ : it should have two shoulder pieces attached on its two sides

(2)

shoot in the middle of a vine

Syr

Geop 34:19↗ text not cited

(3)

wing of a building

Syr

(4)

flank of a mountain

LJLA

TgTosPr Judges.5:5↗ ומיא על רישי ועל כיתפיי לא מטו‏wmyˀ ˁl ryšy wˁl kytpyy lˀ mṭwܘܡܝܐ ܥܠ ܪܝܫܝ ܘܥܠ ܟܝܬܦܝܝ ܠܐ ܡܛܘ‏ܘܡܝܐ ܥܠ ܪܝܫܝ ܘܥܠ ܟܝܬܦܝܝ ܠܐ ܡܛܘ‏wmyˀ ˁl ryšy wˁl kytpyy lˀ mṭwומיא על רישי ועל כיתפיי לא מטו‏ܘܡܝܐ ܥܠ ܪܝܫܝ ܘܥܠ ܟܝܬܦܝܝ ܠܐ ܡܛܘ‏ܘܡܝܐ ܥܠ ܪܝܫܝ ܘܥܠ ܟܝܬܦܝܝ ܠܐ ܡܛܘ‏ : the waters did not reach my top or my flanks

(5)

riverside (?)

JBA

✎Notes & Bibliography▶

For JBA see note s.v. kp n.m.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 663[353]DJPA: 272bDJBA: 610aJastrow: 682Drower/Macuch: 195bJ. Payne-Smith: 231Levy Ch-W: 1:396Tal Sam: 417Audo: 1:491DCPA[Schulthess]: 187[99]Qumran: 120