←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
kḥsn
adv.
forcefully
√
k_
prep.
√
ḥsn, ḥsnˀ/ḥwsnˀ
n.m.
forcefully
OfA
Eg
▶
2 citations
TAD B7.2. R.6
↗
ונכסן כחסן הנפקת מן ביתי ולקחת לנפש[ך]
wnksn kḥsn hnpqt mn byty wlqḥt lnpš[k]
ܘܢܟܣܢ ܟܚܣܢ ܗܢܦܩܬ ܡܢ ܒܝܬܝ ܘܠܩܚܬ ܠܢܦܫ[ܟ]
ܘܢܟܣܢ ܟܚܣܢ ܗܢܦܩܬ ܡܢ ܒܝܬܝ ܘܠܩܚܬ ܠܢܦܫ[ܟ]
wnksn kḥsn hnpqt mn byty wlqḥt lnpš[k]
ונכסן כחסן הנפקת מן ביתי ולקחת לנפש[ך]
ܘܢܟܣܢ ܟܚܣܢ ܗܢܦܩܬ ܡܢ ܒܝܬܝ ܘܠܩܚܬ ܠܢܦܫ[ܟ]
ܘܢܟܣܢ ܟܚܣܢ ܗܢܦܩܬ ܡܢ ܒܝܬܝ ܘܠܩܚܬ ܠܢܦܫ[ܟ]
: you removed property by force from my house and took it for yourself
;
TAD B8.4 R.4
↗
כחסן אתו על ביתא זילי זי̇ בפסחמי ודפנ̇י עבדוני
kḥsn ˀtw ˁl bytˀ zyly z
ẏ
bpsḥmy wdp
ṅ
y ˁbdwny
ܟܚܣܢ ܐܬܘ ܥܠ ܒܝܬܐ ܙܝܠܝ ܙܝ̇ ܒܦܣܚܡܝ ܘܕܦܢ̇ܝ ܥܒܕܘܢܝ
ܟܚܣܢ ܐܬܘ ܥܠ ܒܝܬܐ ܙܝܠܝ ܙܝ̇ ܒܦܣܚܡܝ ܘܕܦܢ̇ܝ ܥܒܕܘܢܝ
kḥsn ˀtw ˁl bytˀ zyly z
ẏ
bpsḥmy wdp
ṅ
y ˁbdwny
כחסן אתו על ביתא זילי זי̇ בפסחמי ודפנ̇י עבדוני
ܟܚܣܢ ܐܬܘ ܥܠ ܒܝܬܐ ܙܝܠܝ ܙܝ̇ ܒܦܣܚܡܝ ܘܕܦܢ̇ܝ ܥܒܕܘܢܝ
ܟܚܣܢ ܐܬܘ ܥܠ ܒܝܬܐ ܙܝܠܝ ܙܝ̇ ܒܦܣܚܡܝ ܘܕܦܢ̇ܝ ܥܒܕܘܢܝ
: they came to my house in GN by force and mistreated me
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See the discussion of this expression by A.F. Botta in M.L. Folmer, ed.,
Elephantine Revisited
pp. 41f.
Page refs. in other dictionaries:
DNWSI:
393
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 16:17:55 -0500