CAL: lˀw, lw

it is not

Palmyrene, JLAtg, Gal, Syr, JBA, JBAg, Man, LJLA

PAT2760:1.2↗ nkry dy lwˀ mn bnwhy dkryˀnkry dy lwˀ mn bnwhy dkryˀנכרי די לוא מן בנוהי דכריא‏ܢܟܪܝ ܕܝ ܠܘܐ ܡܢ ܒܢܘܗܝ ܕܟܪܝܐ‏ܢܟܪܝ ܕܝ ܠܘܐ ܡܢ ܒܢܘܗܝ ܕܟܪܝܐ‏ : a stranger who is not among his male children ; TgJ 2K2:10↗ וְאִם לָאו‏wəˀim lāˀwܘܐܼܡ ܠܵܐܘ‏ܘܐܼܡ ܠܵܐܘ‏wəˀim lāˀwוְאִם לָאו‏ܘܐܼܡ ܠܵܐܘ‏ܘܐܼܡ ܠܵܐܘ‏ : but if it is not the case ; AGnEx 86.23↗ ܕܢܚܘܐ ܟܬܒܐ ܕܠܘ ܡܛܠ ܟܦܢܗ ܙܒܢܗ݀ ܠܒܘܟܪܘܬܗ ܐܡ݂ܪ‏dnḥwˀ ktbˀ dlw mṭl kpnh zbnhh lbwkrwth ˀm̱rדנחוא כתבא דלו מטל כפנה זבנהּ לבוכרותה אמר‏ܕܢܚܘܐ ܟܬܒܐ ܕܠܘ ܡܛܠ ܟܦܢܗ ܙܒܢܗ݀ ܠܒܘܟܪܘܬܗ ܐܡ݂ܪ‏dnḥwˀ ktbˀ dlw mṭl kpnh zbnhh lbwkrwth ˀm̱rדנחוא כתבא דלו מטל כפנה זבנהּ לבוכרותה אמר‏ܕܢܚܘܐ ܟܬܒܐ ܕܠܘ ܡܛܠ ܟܦܢܗ ܙܒܢܗ݀ ܠܒܘܟܪܘܬܗ ܐܡ݂ܪ‏ܕܢܚܘܐ ܟܬܒܐ ܕܠܘ ܡܛܠ ܟܦܢܗ ܙܒܢܗ݀ ܠܒܘܟܪܘܬܗ ܐܡ݂ܪ‏ : scripture said that he sold his birthright to show that it was not because of his hunger ; AphDiatess1996 150.2:2↗ ܘܠܘ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܐܬܝܠܕ ܒܒܛܢܗ‏wlw mn šwtpwtˀ ˀtyld bbṭnhולו מן שותפותא אתילד בבטנה‏ܘܠܘ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܐܬܝܠܕ ܒܒܛܢܗ‏wlw mn šwtpwtˀ ˀtyld bbṭnhולו מן שותפותא אתילד בבטנה‏ܘܠܘ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܐܬܝܠܕ ܒܒܛܢܗ‏ܘܠܘ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܐܬܝܠܕ ܒܒܛܢܗ‏ : He was not born in her belly due to intercourse ; JSBhom 82:72↗ ܣܒܲܪ ܣܵܛܵܢܵܐ܃ ܕܠܲܘ ܐܲܠܵܗܲܐ ܗ̄ܘ ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ‏sbar sāṭānāˀ; dlaw ˀalāhaˀ h̄w ˀelāˀ ˀ̄nāšāˀסבַר סָטָנָא, דלַו אַלָהַא הו אֶלָא אנָשָא‏ܣܒܲܪ ܣܵܛܵܢܵܐ܃ ܕܠܲܘ ܐܲܠܵܗܲܐ ܗ̄ܘ ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ‏sbar sāṭānāˀ; dlaw ˀalāhaˀ h̄w ˀelāˀ ˀ̄nāšāˀסבַר סָטָנָא, דלַו אַלָהַא הו אֶלָא אנָשָא‏ܣܒܲܪ ܣܵܛܵܢܵܐ܃ ܕܠܲܘ ܐܲܠܵܗܲܐ ܗ̄ܘ ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ‏ܣܒܲܪ ܣܵܛܵܢܵܐ܃ ܕܠܲܘ ܐܲܠܵܗܲܐ ܗ̄ܘ ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ‏ : Satan thought that he was not God but rather a man ; BT Er 68a(8)↗ מר לאו אורחיה‏mr lˀw ˀwrḥyhܡܪ ܠܐܘ ܐܘܪܚܝܗ‏ܡܪ ܠܐܘ ܐܘܪܚܝܗ‏mr lˀw ˀwrḥyhמר לאו אורחיה‏ܡܪ ܠܐܘ ܐܘܪܚܝܗ‏ܡܪ ܠܐܘ ܐܘܪܚܝܗ‏ : it is not your manner, sir ; TGAs27(1) 16.1.3↗ דלאו דרכה למיטחן ולמיפה‏dlˀw drkh lmyṭḥn wlmyphܕܠܐܘ ܕܪܟܗ ܠܡܝܛܚܢ ܘܠܡܝܦܗ‏ܕܠܐܘ ܕܪܟܗ ܠܡܝܛܚܢ ܘܠܡܝܦܗ‏dlˀw drkh lmyṭḥn wlmyphדלאו דרכה למיטחן ולמיפה‏ܕܠܐܘ ܕܪܟܗ ܠܡܝܛܚܢ ܘܠܡܝܦܗ‏ܕܠܐܘ ܕܪܟܗ ܠܡܝܛܚܢ ܘܠܡܝܦܗ‏ : for it was not her practice to grind and bake ; Pashar Mihla 64↗ mihla ˁkumtia anat lau hiuartia : you are black salt, not white ; TgEsth² 1:2(15)↗ הוא כורסייה לאו דידיה ולא דאבהתי אלא כרסיה דמלכא שלמה‏hwˀ kwrsyyh lˀw dydyh wlˀ dˀbhty ˀlˀ krsyh dmlkˀ šlmhܗܘܐ ܟܘܪܣܝܝܗ ܠܐܘ ܕܝܕܝܗ ܘܠܐ ܕܐܒܗܬܝ ܐܠܐ ܟܪܣܝܗ ܕܡܠܟܐ ܫܠܡܗ‏ܗܘܐ ܟܘܪܣܝܝܗ ܠܐܘ ܕܝܕܝܗ ܘܠܐ ܕܐܒܗܬܝ ܐܠܐ ܟܪܣܝܗ ܕܡܠܟܐ ܫܠܡܗ‏hwˀ kwrsyyh lˀw dydyh wlˀ dˀbhty ˀlˀ krsyh dmlkˀ šlmhהוא כורסייה לאו דידיה ולא דאבהתי אלא כרסיה דמלכא שלמה‏ܗܘܐ ܟܘܪܣܝܝܗ ܠܐܘ ܕܝܕܝܗ ܘܠܐ ܕܐܒܗܬܝ ܐܠܐ ܟܪܣܝܗ ܕܡܠܟܐ ܫܠܡܗ‏ܗܘܐ ܟܘܪܣܝܝܗ ܠܐܘ ܕܝܕܝܗ ܘܠܐ ܕܐܒܗܬܝ ܐܠܐ ܟܪܣܝܗ ܕܡܠܟܐ ܫܠܡܗ‏ : that throne of his was not his nor his(!) fathers' but rather king Solomon's

(1)

(rhetorical interrogative) is it not?

SR[1].30:3(10)↗ ולאו את הוא דגזרת‏ wlˀw ˀt hwˀ dgzrt ܘܠܐܘ ܐܬ ܗܘܐ ܕܓܙܪܬ‏ ܘܠܐܘ ܐܬ ܗܘܐ ܕܓܙܪܬ‏ wlˀw ˀt hwˀ dgzrt ולאו את הוא דגזרת‏ ܘܠܐܘ ܐܬ ܗܘܐ ܕܓܙܪܬ‏ ܘܠܐܘ ܐܬ ܗܘܐ ܕܓܙܪܬ‏ : are you not the one who decreed? ; PTKil 31.b:33[2]↗ ולאו מתניתא היא‏ wlˀw mtnytˀ hyˀ ܘܠܐܘ ܡܬܢܝܬܐ ܗܝܐ‏ ܘܠܐܘ ܡܬܢܝܬܐ ܗܝܐ‏ wlˀw mtnytˀ hyˀ ולאו מתניתא היא‏ ܘܠܐܘ ܡܬܢܝܬܐ ܗܝܐ‏ ܘܠܐܘ ܡܬܢܝܬܐ ܗܝܐ‏ : so is it not (in) the Mishna? ; PTŠeq 50.c:45[2]↗ ולאו בשר דנבילה יהבית ליה‏ wlˀw bšr dnbylh yhbyt lyh ܘܠܐܘ ܒܫܪ ܕܢܒܝܠܗ ܝܗܒܝܬ ܠܝܗ‏ ܘܠܐܘ ܒܫܪ ܕܢܒܝܠܗ ܝܗܒܝܬ ܠܝܗ‏ wlˀw bšr dnbylh yhbyt lyh ולאו בשר דנבילה יהבית ליה‏ ܘܠܐܘ ܒܫܪ ܕܢܒܝܠܗ ܝܗܒܝܬ ܠܝܗ‏ ܘܠܐܘ ܒܫܪ ܕܢܒܝܠܗ ܝܗܒܝܬ ܠܝܗ‏ : did I not give him the meat of a nevelah? ; JohnBook 21:4↗ lau iadit iušamin : do you not know, PN?

(2)

בלאו הכי : in any event ; see s.v. hkyn adv.

JBA

(3)

אי לאו : were the case not, if there is no X

JBA

BT BM 107b(8)↗ התם נמי אי לאו זיקא, עבדי ליה סמתרי וחיי‏htm nmy ˀy lˀw zyqˀ; ˁbdy lyh smtry wḥyyܗܬܡ ܢܡܝ ܐܝ ܠܐܘ ܙܝܩܐ܃ ܥܒܕܝ ܠܝܗ ܣܡܬܪܝ ܘܚܝܝ‏ܗܬܡ ܢܡܝ ܐܝ ܠܐܘ ܙܝܩܐ܃ ܥܒܕܝ ܠܝܗ ܣܡܬܪܝ ܘܚܝܝ‏htm nmy ˀy lˀw zyqˀ; ˁbdy lyh smtry wḥyyהתם נמי אי לאו זיקא, עבדי ליה סמתרי וחיי‏ܗܬܡ ܢܡܝ ܐܝ ܠܐܘ ܙܝܩܐ܃ ܥܒܕܝ ܠܝܗ ܣܡܬܪܝ ܘܚܝܝ‏ܗܬܡ ܢܡܝ ܐܝ ܠܐܘ ܙܝܩܐ܃ ܥܒܕܝ ܠܝܗ ܣܡܬܪܝ ܘܚܝܝ‏ : there, too, of there is no wind, they make him a poultice and he lives

(4)

_לאו כל כמין : it is not at all the right of X : see s.v. kmyn p

JBA, JBAg

no, not so!

Gal, Syr, JBA

VR 124:2(1)↗ אמרה לה לאו‏ˀmrh lh lˀwܐܡܪܗ ܠܗ ܠܐܘ‏ܐܡܪܗ ܠܗ ܠܐܘ‏ˀmrh lh lˀwאמרה לה לאו‏ܐܡܪܗ ܠܗ ܠܐܘ‏ܐܡܪܗ ܠܗ ܠܐܘ‏ ; DeathSatan4 7↗ ܠܲܘ ܡܲܘܬܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܩܵܛܸܠ ܐܵܘ ܣܵܛܵܢܵܐ݁ ܡܲܘܬܵܟ ܗܽܘ ܟܲܣܝܵܐ ܩܵܛܸܠ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ‏law mawtāˀ galyāˀ qāṭel ˀāw sāṭānāˀˀ mawtāk huw kasyāˀ qāṭel labn̈ay ˀ̄nāš̈āˀלַו מַותָא גַליָא קָטֶל אָו סָטָנָאּ מַותָך הֻו כַסיָא קָטֶל לַבנַי אנָשָא‏ܠܲܘ ܡܲܘܬܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܩܵܛܸܠ ܐܵܘ ܣܵܛܵܢܵܐ݁ ܡܲܘܬܵܟ ܗܽܘ ܟܲܣܝܵܐ ܩܵܛܸܠ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ‏law mawtāˀ galyāˀ qāṭel ˀāw sāṭānāˀˀ mawtāk huw kasyāˀ qāṭel labn̈ay ˀ̄nāš̈āˀלַו מַותָא גַליָא קָטֶל אָו סָטָנָאּ מַותָך הֻו כַסיָא קָטֶל לַבנַי אנָשָא‏ܠܲܘ ܡܲܘܬܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܩܵܛܸܠ ܐܵܘ ܣܵܛܵܢܵܐ݁ ܡܲܘܬܵܟ ܗܽܘ ܟܲܣܝܵܐ ܩܵܛܸܠ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ‏ܠܲܘ ܡܲܘܬܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܩܵܛܸܠ ܐܵܘ ܣܵܛܵܢܵܐ݁ ܡܲܘܬܵܟ ܗܽܘ ܟܲܣܝܵܐ ܩܵܛܸܠ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ‏ : not so! Death kills openly O Satan, while your death kills people while hidden ; BT Meg 32a(28)↗ והוא דאמרי אין אין והוא דאמרי לאו לאו‏whwˀ dˀmry ˀyn ˀyn whwˀ dˀmry lˀw lˀwܘܗܘܐ ܕܐܡܪܝ ܐܝܢ ܐܝܢ ܘܗܘܐ ܕܐܡܪܝ ܠܐܘ ܠܐܘ‏ܘܗܘܐ ܕܐܡܪܝ ܐܝܢ ܐܝܢ ܘܗܘܐ ܕܐܡܪܝ ܠܐܘ ܠܐܘ‏whwˀ dˀmry ˀyn ˀyn whwˀ dˀmry lˀw lˀwוהוא דאמרי אין אין והוא דאמרי לאו לאו‏ܘܗܘܐ ܕܐܡܪܝ ܐܝܢ ܐܝܢ ܘܗܘܐ ܕܐܡܪܝ ܠܐܘ ܠܐܘ‏ܘܗܘܐ ܕܐܡܪܝ ܐܝܢ ܐܝܢ ܘܗܘܐ ܕܐܡܪܝ ܠܐܘ ܠܐܘ‏ : it is when they say 'yes, yes', and it is when they say 'no, no'

✎Notes & Bibliography▶

It is probable that in some dialects the form was developed from lˀ "no" + hū "it" while in Syriac, at least, it may have come rather from the ubiquitous ܠܐ ܗܘܐ with the same meaning. In some Syriac writers (or scribes?) it can be found negating adverbs instead of ܠܐ.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 675[360]DJPA: 274bDJBA: 614bJastrow: 685Drower/Macuch: 227bPayne-Smith ~: 1869J. Payne-Smith: 236Tal Sam: 427bAudo: 2:13

📖 Full Bibliography