CAL: lbrh, lbrˀ

outside (directional)

JLAtg, Gal, PTA, Sam, JBA, LJLA

TgO Gen15:5↗ וְאַפֵיק יָתֵיה לְבָרָא‏wəˀapeyq yāteyh ləbārāˀܘܐܲܦܹܝܩ ܝܵܬܹܝܗ ܠܒܵܪܵܐ‏ܘܐܲܦܹܝܩ ܝܵܬܹܝܗ ܠܒܵܪܵܐ‏wəˀapeyq yāteyh ləbārāˀוְאַפֵיק יָתֵיה לְבָרָא‏ܘܐܲܦܹܝܩ ܝܵܬܹܝܗ ܠܒܵܪܵܐ‏ܘܐܲܦܹܝܩ ܝܵܬܹܝܗ ܠܒܵܪܵܐ‏ : He brought him outside ; PTBer 9.d:5[2]↗ ר׳ אלעזר נפיק ליה לברא‏r' ˀlˁzr npyq lyh lbrˀܪ܊ ܐܠܥܙܪ ܢܦܝܩ ܠܝܗ ܠܒܪܐ‏ܪ܊ ܐܠܥܙܪ ܢܦܝܩ ܠܝܗ ܠܒܪܐ‏r' ˀlˁzr npyq lyh lbrˀר׳ אלעזר נפיק ליה לברא‏ܪ܊ ܐܠܥܙܪ ܢܦܝܩ ܠܝܗ ܠܒܪܐ‏ܪ܊ ܐܠܥܙܪ ܢܦܝܩ ܠܝܗ ܠܒܪܐ‏ ; TN Gen15:5↗ ואפק יתיה לברה‏wˀpq ytyh lbrhܘܐܦܩ ܝܬܝܗ ܠܒܪܗ‏ܘܐܦܩ ܝܬܝܗ ܠܒܪܗ‏wˀpq ytyh lbrhואפק יתיה לברה‏ܘܐܦܩ ܝܬܝܗ ܠܒܪܗ‏ܘܐܦܩ ܝܬܝܗ ܠܒܪܗ‏ ; SamTgJ Gen15:5↗ ואפק יתה לברה‏wˀpq yth lbrhܘܐܦܩ ܝܬܗ ܠܒܪܗ‏ܘܐܦܩ ܝܬܗ ܠܒܪܗ‏wˀpq yth lbrhואפק יתה לברה‏ܘܐܦܩ ܝܬܗ ܠܒܪܗ‏ܘܐܦܩ ܝܬܗ ܠܒܪܗ‏ ; BT Yev 77b(3)↗ פוק תני לברא‏pwq tny lbrˀܦܘܩ ܬܢܝ ܠܒܪܐ‏ܦܘܩ ܬܢܝ ܠܒܪܐ‏pwq tny lbrˀפוק תני לברא‏ܦܘܩ ܬܢܝ ܠܒܪܐ‏ܦܘܩ ܬܢܝ ܠܒܪܐ‏ : go and recite tradition outside ; PJ Gen15:5↗ ואפיק יתיה לברא‏wˀpyq ytyh lbrˀܘܐܦܝܩ ܝܬܝܗ ܠܒܪܐ‏ܘܐܦܝܩ ܝܬܝܗ ܠܒܪܐ‏wˀpyq ytyh lbrˀואפיק יתיה לברא‏ܘܐܦܝܩ ܝܬܝܗ ܠܒܪܐ‏ܘܐܦܝܩ ܝܬܝܗ ܠܒܪܐ‏ : he took him outside ; TgTosPr Judges.12:9↗ ותלתין בנן נשי בנוהי פטר לברא בגט חליצותא‏wtltyn bnn nšy bnwhy pṭr lbrˀ bgṭ ḥlyṣwtˀܘܬܠܬܝܢ ܒܢܢ ܢܫܝ ܒܢܘܗܝ ܦܛܪ ܠܒܪܐ ܒܓܛ ܚܠܝܨܘܬܐ‏ܘܬܠܬܝܢ ܒܢܢ ܢܫܝ ܒܢܘܗܝ ܦܛܪ ܠܒܪܐ ܒܓܛ ܚܠܝܨܘܬܐ‏wtltyn bnn nšy bnwhy pṭr lbrˀ bgṭ ḥlyṣwtˀותלתין בנן נשי בנוהי פטר לברא בגט חליצותא‏ܘܬܠܬܝܢ ܒܢܢ ܢܫܝ ܒܢܘܗܝ ܦܛܪ ܠܒܪܐ ܒܓܛ ܚܠܝܨܘܬܐ‏ܘܬܠܬܝܢ ܒܢܢ ܢܫܝ ܒܢܘܗܝ ܦܛܪ ܠܒܪܐ ܒܓܛ ܚܠܝܨܘܬܐ‏ : he freed the thirty daughters, wives of his sons, to go out (from the family and marry elsewhere) by means of the levirate document

outside (location)

PTA, JBA, LJLA

TN Gen24:31↗ למה כען את קיים לברא‏lmh kˁn ˀt qyym lbrˀܠܡܗ ܟܥܢ ܐܬ ܩܝܝܡ ܠܒܪܐ‏ܠܡܗ ܟܥܢ ܐܬ ܩܝܝܡ ܠܒܪܐ‏lmh kˁn ˀt qyym lbrˀלמה כען את קיים לברא‏ܠܡܗ ܟܥܢ ܐܬ ܩܝܝܡ ܠܒܪܐ‏ܠܡܗ ܟܥܢ ܐܬ ܩܝܝܡ ܠܒܪܐ‏ : why now are you standing outside? ; BT BB 67a(16)↗ הא דרוב תשמשתיהו לגאו והא דרוב תשמשתיהו לבר‏hˀ drwb tšmštyhw lgˀw whˀ drwb tšmštyhw lbrܗܐ ܕܪܘܒ ܬܫܡܫܬܝܗܘ ܠܓܐܘ ܘܗܐ ܕܪܘܒ ܬܫܡܫܬܝܗܘ ܠܒܪ‏ܗܐ ܕܪܘܒ ܬܫܡܫܬܝܗܘ ܠܓܐܘ ܘܗܐ ܕܪܘܒ ܬܫܡܫܬܝܗܘ ܠܒܪ‏hˀ drwb tšmštyhw lgˀw whˀ drwb tšmštyhw lbrהא דרוב תשמשתיהו לגאו והא דרוב תשמשתיהו לבר‏ܗܐ ܕܪܘܒ ܬܫܡܫܬܝܗܘ ܠܓܐܘ ܘܗܐ ܕܪܘܒ ܬܫܡܫܬܝܗܘ ܠܒܪ‏ܗܐ ܕܪܘܒ ܬܫܡܫܬܝܗܘ ܠܓܐܘ ܘܗܐ ܕܪܘܒ ܬܫܡܫܬܝܗܘ ܠܒܪ‏ : this is where most of their use is inside and that is where most of their use is outside ; TgProv24:27↗ אתקין לברא עיבידתיך ועתדה בחקלא לך‏ˀtqyn lbrˀ ˁybydtyk wˁtdh bḥqlˀ lkܐܬܩܝܢ ܠܒܪܐ ܥܝܒܝܕܬܝܟ ܘܥܬܕܗ ܒܚܩܠܐ ܠܟ‏ܐܬܩܝܢ ܠܒܪܐ ܥܝܒܝܕܬܝܟ ܘܥܬܕܗ ܒܚܩܠܐ ܠܟ‏ˀtqyn lbrˀ ˁybydtyk wˁtdh bḥqlˀ lkאתקין לברא עיבידתיך ועתדה בחקלא לך‏ܐܬܩܝܢ ܠܒܪܐ ܥܝܒܝܕܬܝܟ ܘܥܬܕܗ ܒܚܩܠܐ ܠܟ‏ܐܬܩܝܢ ܠܒܪܐ ܥܝܒܝܕܬܝܟ ܘܥܬܕܗ ܒܚܩܠܐ ܠܟ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 276bDJBA: 239bTal Sam: 119