←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
lhn, lˀn
(lhān, lˀān)
adv.
whither
√
ˀn, hn
adv./conj.
√
l_
prep.
where to
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
LJLA
▶
7 citations
TgO Gen16:8
↗
מְנָן אַת אָתיָא וֻלאָן אַת אָזְלָא
mənān ˀat ˀātyāˀ wulˀān ˀat ˀāzəlāˀ
ܡܢܵܢ ܐܲܬ ܐܵܬܝܵܐ ܘܽܠܐܵܢ ܐܲܬ ܐܵܙܠܵܐ
ܡܢܵܢ ܐܲܬ ܐܵܬܝܵܐ ܘܽܠܐܵܢ ܐܲܬ ܐܵܙܠܵܐ
mənān ˀat ˀātyāˀ wulˀān ˀat ˀāzəlāˀ
מְנָן אַת אָתיָא וֻלאָן אַת אָזְלָא
ܡܢܵܢ ܐܲܬ ܐܵܬܝܵܐ ܘܽܠܐܵܢ ܐܲܬ ܐܵܙܠܵܐ
ܡܢܵܢ ܐܲܬ ܐܵܬܝܵܐ ܘܽܠܐܵܢ ܐܲܬ ܐܵܙܠܵܐ
: where are you coming from and where are you going?
;
BR 296:6(1)
↗
להן את אזל
lhn ˀt ˀzl
ܠܗܢ ܐܬ ܐܙܠ
ܠܗܢ ܐܬ ܐܙܠ
lhn ˀt ˀzl
להן את אזל
ܠܗܢ ܐܬ ܐܙܠ
ܠܗܢ ܐܬ ܐܙܠ
: where are you going?
;
TN Gen37:30
↗
לאן אנה אזל
lˀn ˀnh ˀzl
ܠܐܢ ܐܢܗ ܐܙܠ
ܠܐܢ ܐܢܗ ܐܙܠ
lˀn ˀnh ˀzl
לאן אנה אזל
ܠܐܢ ܐܢܗ ܐܙܠ
ܠܐܢ ܐܢܗ ܐܙܠ
;
EphAdv 3.2:7
↗
ܠܗ݀ܢ ܕܢܥܪܘܩ
lhhn dnˁrwq
להּן דנערוק
ܠܗ݀ܢ ܕܢܥܪܘܩ
lhhn dnˁrwq
להּן דנערוק
ܠܗ݀ܢ ܕܢܥܪܘܩ
ܠܗ݀ܢ ܕܢܥܪܘܩ
;
CPA(le97) Jonah 1:8
↗
ܘܡܢ ܗܢ ܐܬ ܐܬܐ݁ ܘܠܗܢ ܐܬ ܐܙܠ
wmn hn ˀt ˀtˀˀ wlhn ˀt ˀzl
ומן הן את אתאּ ולהן את אזל
ܘܡܢ ܗܢ ܐܬ ܐܬܐ݁ ܘܠܗܢ ܐܬ ܐܙܠ
wmn hn ˀt ˀtˀˀ wlhn ˀt ˀzl
ומן הן את אתאּ ולהן את אזל
ܘܡܢ ܗܢ ܐܬ ܐܬܐ݁ ܘܠܗܢ ܐܬ ܐܙܠ
ܘܡܢ ܗܢ ܐܬ ܐܬܐ݁ ܘܠܗܢ ܐܬ ܐܙܠ
;
SamLitAnon6:38
↗
לית לן לאהן ניפך אפינן
lyt ln lˀhn nypk ˀpynn
ܠܝܬ ܠܢ ܠܐܗܢ ܢܝܦܟ ܐܦܝܢܢ
ܠܝܬ ܠܢ ܠܐܗܢ ܢܝܦܟ ܐܦܝܢܢ
lyt ln lˀhn nypk ˀpynn
לית לן לאהן ניפך אפינן
ܠܝܬ ܠܢ ܠܐܗܢ ܢܝܦܟ ܐܦܝܢܢ
ܠܝܬ ܠܢ ܠܐܗܢ ܢܝܦܟ ܐܦܝܢܢ
: we have no place where to turn our faces
;
PJ Gen16:8
↗
ְ[ףJ Gֶנ16ְ8]ְ מן האן אנת אתיא ולאן תיזלין
ə[pJ Gen16ə8]ə mn hˀn ˀnt ˀtyˀ wlˀn tyzlyn
[ܦJ Gܸܢ168] ܡܢ ܗܐܢ ܐܢܬ ܐܬܝܐ ܘܠܐܢ ܬܝܙܠܝܢ
[ܦJ Gܸܢ168] ܡܢ ܗܐܢ ܐܢܬ ܐܬܝܐ ܘܠܐܢ ܬܝܙܠܝܢ
ə[pJ Gen16ə8]ə mn hˀn ˀnt ˀtyˀ wlˀn tyzlyn
ְ[ףJ Gֶנ16ְ8]ְ מן האן אנת אתיא ולאן תיזלין
[ܦJ Gܸܢ168] ܡܢ ܗܐܢ ܐܢܬ ܐܬܝܐ ܘܠܐܢ ܬܝܙܠܝܢ
[ܦJ Gܸܢ168] ܡܢ ܗܐܢ ܐܢܬ ܐܬܝܐ ܘܠܐܢ ܬܝܙܠܝܢ
: where are you coming from and where are you going?
§
Form & Usage
▶
JLAtg, LJLA לאן ; Sam לאהן , לאן
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
lyyˀ
adv.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
278b
Tal Sam:
45b
DCPA[Schulthess]:
196[51]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 02:48:36 -0500