Lag(395) John18:37↗ܐܢܐ ܠܟܢ ܐܬ݁ܝܠܕܬ݁ ܘܠܟܢ ܐܬ݁ܝܬ݁ ܠܥܠܡܐˀnˀ lkn ˀtyldt wlkn ˀtyt lˁlmˀאנא לכן אתּילדתּ ולכן אתּיתּ לעלמאܐܢܐ ܠܟܢ ܐܬ݁ܝܠܕܬ݁ ܘܠܟܢ ܐܬ݁ܝܬ݁ ܠܥܠܡܐˀnˀ lkn ˀtyldt wlkn ˀtyt lˁlmˀאנא לכן אתּילדתּ ולכן אתּיתּ לעלמאܐܢܐ ܠܟܢ ܐܬ݁ܝܠܕܬ݁ ܘܠܟܢ ܐܬ݁ܝܬ݁ ܠܥܠܡܐܐܢܐ ܠܟܢ ܐܬ݁ܝܠܕܬ݁ ܘܠܟܢ ܐܬ݁ܝܬ݁ ܠܥܠܡܐ: for this reason [Grk. εἰς τοῦτο] was I born and for this reason did I come into the world
2
so then
Gal, PTA, LJLA
SYAP 1:23↗לכן תמן גפפה ונשק יתהlkn tmn gpph wnšq ythܠܟܢ ܬܡܢ ܓܦܦܗ ܘܢܫܩ ܝܬܗܠܟܢ ܬܡܢ ܓܦܦܗ ܘܢܫܩ ܝܬܗlkn tmn gpph wnšq ythלכן תמן גפפה ונשק יתהܠܟܢ ܬܡܢ ܓܦܦܗ ܘܢܫܩ ܝܬܗܠܟܢ ܬܡܢ ܓܦܦܗ ܘܢܫܩ ܝܬܗ: then he caressed and kissed her there;SYAP 20:7↗לכן צוחתlkn ṣwḥtܠܟܢ ܨܘܚܬܠܟܢ ܨܘܚܬlkn ṣwḥtלכן צוחתܠܟܢ ܨܘܚܬܠܟܢ ܨܘܚܬ: then she cried out;TN Deut32:3↗לכן אמר משה נבייאlkn ˀmr mšh nbyyˀܠܟܢ ܐܡܪ ܡܫܗ ܢܒܝܝܐܠܟܢ ܐܡܪ ܡܫܗ ܢܒܝܝܐlkn ˀmr mšh nbyyˀלכן אמר משה נבייאܠܟܢ ܐܡܪ ܡܫܗ ܢܒܝܝܐܠܟܢ ܐܡܪ ܡܫܗ ܢܒܝܝܐ;TgEsth2 1:19(0)↗לכן אמ׳ ממוכןlkn ˀm' mmwknܠܟܢ ܐܡ܊ ܡܡܘܟܢܠܟܢ ܐܡ܊ ܡܡܘܟܢlkn ˀm' mmwknלכן אמ׳ ממוכןܠܟܢ ܐܡ܊ ܡܡܘܟܢܠܟܢ ܐܡ܊ ܡܡܘܟܢ
(1)
then (apodosis of unreal condition)
OfAEg
TAD A4.2R.8↗הנלו גלין אנפין על ארשם ^קדמן^ לכן לא כזנה הו[הhnlw glyn ˀnpyn ˁl ˀršm ^qdmn^ lkn lˀ kznh hw[hܗܢܠܘ ܓܠܝܢ ܐܢܦܝܢ ܥܠ ܐܪܫܡ ^ܩܕܡܢ^ ܠܟܢ ܠܐ ܟܙܢܗ ܗܘ[ܗܗܢܠܘ ܓܠܝܢ ܐܢܦܝܢ ܥܠ ܐܪܫܡ ^ܩܕܡܢ^ ܠܟܢ ܠܐ ܟܙܢܗ ܗܘ[ܗhnlw glyn ˀnpyn ˁl ˀršm ^qdmn^ lkn lˀ kznh hw[hהנלו גלין אנפין על ארשם ^קדמן^ לכן לא כזנה הו[הܗܢܠܘ ܓܠܝܢ ܐܢܦܝܢ ܥܠ ܐܪܫܡ ^ܩܕܡܢ^ ܠܟܢ ܠܐ ܟܙܢܗ ܗܘ[ܗܗܢܠܘ ܓܠܝܢ ܐܢܦܝܢ ܥܠ ܐܪܫܡ ^ܩܕܡܢ^ ܠܟܢ ܠܐ ܟܙܢܗ ܗܘ[ܗ: had we shown ourselves to Arsames earlier then something like this would not have happened †