←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
lmṣˁtˀ
adv.
in the middle
√
l_
prep.
√
mṣˁh, mṣˁtˀ
n.f.
1
in the middle
CPA
▶
2 citations
Lag(334) Luke4:35
↗
ܘܫܕܐ ܝܬ݁ܗ ܫܝܕܐ ܠܡܨܥܬܐ
wšdˀ yth šydˀ lmṣˁtˀ
ושדא יתּה שידא למצעתא
ܘܫܕܐ ܝܬ݁ܗ ܫܝܕܐ ܠܡܨܥܬܐ
wšdˀ yth šydˀ lmṣˁtˀ
ושדא יתּה שידא למצעתא
ܘܫܕܐ ܝܬ݁ܗ ܫܝܕܐ ܠܡܨܥܬܐ
ܘܫܕܐ ܝܬ݁ܗ ܫܝܕܐ ܠܡܨܥܬܐ
: the demon threw him into the middle
;
Lag(335) Luke5:19
↗
ܘܐܚܬܘ ܝܬ݁ܗ ܥܡ ܥܪܣܗ ܠܡܨܥܬܐ ܠܩܘܕܡ ܡܪܐ ܝܣܘܣ
wˀḥtw yth ˁm ˁrsh lmṣˁtˀ lqwdm mrˀ ysws
ואחתו יתּה עם ערסה למצעתא לקודם מרא יסוס
ܘܐܚܬܘ ܝܬ݁ܗ ܥܡ ܥܪܣܗ ܠܡܨܥܬܐ ܠܩܘܕܡ ܡܪܐ ܝܣܘܣ
wˀḥtw yth ˁm ˁrsh lmṣˁtˀ lqwdm mrˀ ysws
ואחתו יתּה עם ערסה למצעתא לקודם מרא יסוס
ܘܐܚܬܘ ܝܬ݁ܗ ܥܡ ܥܪܣܗ ܠܡܨܥܬܐ ܠܩܘܕܡ ܡܪܐ ܝܣܘܣ
ܘܐܚܬܘ ܝܬ݁ܗ ܥܡ ܥܪܣܗ ܠܡܨܥܬܐ ܠܩܘܕܡ ܡܪܐ ܝܣܘܣ
: they let him down, with his bed, in the middle before Jesus
2
in a public manner
CPA
▶
2 citations
CYR(Catech) 6:25
↗
ܘܒܡܐ ܕܐܬܐ ܝܬ[ܗ] ܥܒܕܐ ܒܝܫܐ ܠܡܨܥܬܐ
wbmˀ dˀtˀ yt[h] ˁbdˀ byšˀ lmṣˁtˀ
ובמא דאתא ית[ה] עבדא בישא למצעתא
ܘܒܡܐ ܕܐܬܐ ܝܬ[ܗ] ܥܒܕܐ ܒܝܫܐ ܠܡܨܥܬܐ
wbmˀ dˀtˀ yt[h] ˁbdˀ byšˀ lmṣˁtˀ
ובמא דאתא ית[ה] עבדא בישא למצעתא
ܘܒܡܐ ܕܐܬܐ ܝܬ[ܗ] ܥܒܕܐ ܒܝܫܐ ܠܡܨܥܬܐ
ܘܒܡܐ ܕܐܬܐ ܝܬ[ܗ] ܥܒܕܐ ܒܝܫܐ ܠܡܨܥܬܐ
: when that evil deed became public
;
CYR(Catech) 17:20
↗
ܘܟܘܠܗܘܢ ܣܗܕܘ̈ܬܐ ܕܗܘܐ ܨܘܪܟܐ ܕܢܝܒܥܝ ܠܡܨܥܬܐ ܡܢ ܕܝܬܝܩܝ ܚܕܬܐ
wkwlhwn shdẅtˀ dhwˀ ṣwrkˀ dnybˁy lmṣˁtˀ mn dytyqy ḥdtˀ
וכולהון סהדותא דהוא צורכא דניבעי למצעתא מן דיתיקי חדתא
ܘܟܘܠܗܘܢ ܣܗܕܘ̈ܬܐ ܕܗܘܐ ܨܘܪܟܐ ܕܢܝܒܥܝ ܠܡܨܥܬܐ ܡܢ ܕܝܬܝܩܝ ܚܕܬܐ
wkwlhwn shdẅtˀ dhwˀ ṣwrkˀ dnybˁy lmṣˁtˀ mn dytyqy ḥdtˀ
וכולהון סהדותא דהוא צורכא דניבעי למצעתא מן דיתיקי חדתא
ܘܟܘܠܗܘܢ ܣܗܕܘ̈ܬܐ ܕܗܘܐ ܨܘܪܟܐ ܕܢܝܒܥܝ ܠܡܨܥܬܐ ܡܢ ܕܝܬܝܩܝ ܚܕܬܐ
ܘܟܘܠܗܘܢ ܣܗܕܘ̈ܬܐ ܕܗܘܐ ܨܘܪܟܐ ܕܢܝܒܥܝ ܠܡܨܥܬܐ ܡܢ ܕܝܬܝܩܝ ܚܕܬܐ
: all the testimonies from the New Testament that we needed to present publicly
3
ܐܝܬܝ ܠܡܨܥܬܐ : to bring someone to court
Syr
▶
1 citation
Rechts3 186:12
ܒܥܠ ܕܝܢܗ ܡܝܬܐ ܠܡܨܥܬܐ ܠܗ݀ܘ ܕܡܢܗ ܙܒܢ
bˁl dynh mytˀ lmṣˁtˀ lhhw dmnh zbn
בעל דינה מיתא למצעתא להּו דמנה זבן
ܒܥܠ ܕܝܢܗ ܡܝܬܐ ܠܡܨܥܬܐ ܠܗ݀ܘ ܕܡܢܗ ܙܒܢ
bˁl dynh mytˀ lmṣˁtˀ lhhw dmnh zbn
בעל דינה מיתא למצעתא להּו דמנה זבן
ܒܥܠ ܕܝܢܗ ܡܝܬܐ ܠܡܨܥܬܐ ܠܗ݀ܘ ܕܡܢܗ ܙܒܢ
ܒܥܠ ܕܝܢܗ ܡܝܬܐ ܠܡܨܥܬܐ ܠܗ݀ܘ ܕܡܢܗ ܙܒܢ
: the claimant brings forward the one from whom he bought it
☛
Derivatives
▶
lmṣˁt
prep.
— in connection with (??), for confronting (??)
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Meaning 2 is a calque on Greek.
Page refs. in other dictionaries:
DCPA[Schulthess]:
202[115]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 21:49:52 -0500