QumNJ 554:3::5↗רומהון קנין תרין אמין 14 ותרעהון במצעתאrwmhwn qnyn tryn ˀmyn 14 wtrˁhwn bmṣˁtˀܪܘܡܗܘܢ ܩܢܝܢ ܬܪܝܢ ܐܡܝܢ 14 ܘܬܪܥܗܘܢ ܒܡܨܥܬܐܪܘܡܗܘܢ ܩܢܝܢ ܬܪܝܢ ܐܡܝܢ 14 ܘܬܪܥܗܘܢ ܒܡܨܥܬܐrwmhwn qnyn tryn ˀmyn 14 wtrˁhwn bmṣˁtˀרומהון קנין תרין אמין 14 ותרעהון במצעתאܪܘܡܗܘܢ ܩܢܝܢ ܬܪܝܢ ܐܡܝܢ 14 ܘܬܪܥܗܘܢ ܒܡܨܥܬܐܪܘܡܗܘܢ ܩܢܝܢ ܬܪܝܢ ܐܡܝܢ 14 ܘܬܪܥܗܘܢ ܒܡܨܥܬܐ: their height is two staffs, (i.e.,) 14 cubits, with their gates in the middle;DionbScomt 21:16ܐܦܢ ܫܒ݂ܩ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܒܡܨܥܬܐˀpn šḇq sg̈yˀtˀ bmṣˁtˀאפן שבק סגיאתא במצעתאܐܦܢ ܫܒ݂ܩ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܒܡܨܥܬܐˀpn šḇq sg̈yˀtˀ bmṣˁtˀאפן שבק סגיאתא במצעתאܐܦܢ ܫܒ݂ܩ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܒܡܨܥܬܐܐܦܢ ܫܒ݂ܩ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܒܡܨܥܬܐ: even though (Luke) left out a lot of things (that happened) in the middle (time frame);P Gn3:3↗ܦܐܪ̈ܝ ܐܝܠܢܐ ܕܒܡܨܥܬܗ ܕܦܪܕܝܣܐpˀr̈y ˀylnˀ dbmṣˁth dprdysˀפארי אילנא דבמצעתה דפרדיסאܦܐܪ̈ܝ ܐܝܠܢܐ ܕܒܡܨܥܬܗ ܕܦܪܕܝܣܐpˀr̈y ˀylnˀ dbmṣˁth dprdysˀפארי אילנא דבמצעתה דפרדיסאܦܐܪ̈ܝ ܐܝܠܢܐ ܕܒܡܨܥܬܗ ܕܦܪܕܝܣܐܦܐܪ̈ܝ ܐܝܠܢܐ ܕܒܡܨܥܬܗ ܕܦܪܕܝܣܐ: the trees in the middle of the Garden;P Num35:5↗ܘܩܪܝܬܐ ܒܡܨܥܬܐwqrytˀ bmṣˁtˀוקריתא במצעתאܘܩܪܝܬܐ ܒܡܨܥܬܐwqrytˀ bmṣˁtˀוקריתא במצעתאܘܩܪܝܬܐ ܒܡܨܥܬܐܘܩܪܝܬܐ ܒܡܨܥܬܐ: (two thousand cubits in every direction) with the town in the middle
(1)
(astron.) astronomical zenith (?) or equator (?)
Syr
JbEd BTr 407.2:26↗ܐܡ݁ܪܝܢܢ ܕܫܡܫܐ ܥܒܕ ܡܣܩܬܐ ܠܘܬ ܡܨܥܬܐ ܐܦ ܡܚܬܬܐ ܠܐܬܪܐ ܬܝܡܢܝܐ ܟܠܫܢܐˀmmrynn dšmšˀ ˁbd msqtˀ lwt mṣˁtˀ ˀp mḥttˀ lˀtrˀ tymnyˀ klšnˀאמּרינן דשמשא עבד מסקתא לות מצעתא אף מחתתא לאתרא תימניא כלשנאܐܡ݁ܪܝܢܢ ܕܫܡܫܐ ܥܒܕ ܡܣܩܬܐ ܠܘܬ ܡܨܥܬܐ ܐܦ ܡܚܬܬܐ ܠܐܬܪܐ ܬܝܡܢܝܐ ܟܠܫܢܐˀmmrynn dšmšˀ ˁbd msqtˀ lwt mṣˁtˀ ˀp mḥttˀ lˀtrˀ tymnyˀ klšnˀאמּרינן דשמשא עבד מסקתא לות מצעתא אף מחתתא לאתרא תימניא כלשנאܐܡ݁ܪܝܢܢ ܕܫܡܫܐ ܥܒܕ ܡܣܩܬܐ ܠܘܬ ܡܨܥܬܐ ܐܦ ܡܚܬܬܐ ܠܐܬܪܐ ܬܝܡܢܝܐ ܟܠܫܢܐܐܡ݁ܪܝܢܢ ܕܫܡܫܐ ܥܒܕ ܡܣܩܬܐ ܠܘܬ ܡܨܥܬܐ ܐܦ ܡܚܬܬܐ ܠܐܬܪܐ ܬܝܡܢܝܐ ܟܠܫܢܐ: what we mean is that the sun makes ascent toward the m' and descent to the southern area every year
2
a place among others, especially in a court setting
Syr
IVMac11:3↗ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܝ ܥ݁ܒܪܬ ܠܡܨܥܬܐˀnˀ dyn mn ṣbwt npšy ˁˁbrt lmṣˁtˀאנא דין מן צבות נפשי עּברת למצעתאܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܝ ܥ݁ܒܪܬ ܠܡܨܥܬܐˀnˀ dyn mn ṣbwt npšy ˁˁbrt lmṣˁtˀאנא דין מן צבות נפשי עּברת למצעתאܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܝ ܥ݁ܒܪܬ ܠܡܨܥܬܐܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܝ ܥ݁ܒܪܬ ܠܡܨܥܬܐ: but I have come here of my own will
PaulQentos 104↗ܟܕ ܚܙܝܗܝ ܠܣܘܥܪܢܐ ܟܡܐ ܩ݂ܫܐ܃ ܘܡ݁ܕܘܕ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ܆ ܩܡ ܒܡܨܥܬܐkd ḥzyhy lswˁrnˀ kmˀ q̱šˀ; wmmdwd ltr̈yhwn gb̈ˀ܆ qm bmṣˁtˀכד חזיהי לסוערנא כמא קשא, ומּדוד לתריהון גבא܆ קם במצעתאܟܕ ܚܙܝܗܝ ܠܣܘܥܪܢܐ ܟܡܐ ܩ݂ܫܐ܃ ܘܡ݁ܕܘܕ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ܆ ܩܡ ܒܡܨܥܬܐkd ḥzyhy lswˁrnˀ kmˀ q̱šˀ; wmmdwd ltr̈yhwn gb̈ˀ܆ qm bmṣˁtˀכד חזיהי לסוערנא כמא קשא, ומּדוד לתריהון גבא܆ קם במצעתאܟܕ ܚܙܝܗܝ ܠܣܘܥܪܢܐ ܟܡܐ ܩ݂ܫܐ܃ ܘܡ݁ܕܘܕ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ܆ ܩܡ ܒܡܨܥܬܐܟܕ ܚܙܝܗܝ ܠܣܘܥܪܢܐ ܟܡܐ ܩ݂ܫܐ܃ ܘܡ݁ܕܘܕ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ܆ ܩܡ ܒܡܨܥܬܐ: when he saw how difficult the matter was and troubling to both sides, he mediated
4
const. as prep. : in the middle of (see also s.v. bmṣˁt prep.)
Syr, Man
JSB1 14:16↗ܟܕ ܫܒܩ ܐܢܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܫܪܒܐkd šbq ˀnˀ sgÿˀtˀ meṣˁaṯ šrbˀכד שבק אנא סגיאתא מֶצעַת שרבאܟܕ ܫܒܩ ܐܢܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܫܪܒܐkd šbq ˀnˀ sgÿˀtˀ meṣˁaṯ šrbˀכד שבק אנא סגיאתא מֶצעַת שרבאܟܕ ܫܒܩ ܐܢܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܫܪܒܐܟܕ ܫܒܩ ܐܢܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܫܪܒܐ: while I leave out many things in the middle of the story;DeMundo 154:23↗ܡܨܥܬ ܣܟܪܗ݀ ܕܗܕܐmṣˁt skrhh dhdˀמצעת סכרהּ דהדאܡܨܥܬ ܣܟܪܗ݀ ܕܗܕܐmṣˁt skrhh dhdˀמצעת סכרהּ דהדאܡܨܥܬ ܣܟܪܗ݀ ܕܗܕܐܡܨܥܬ ܣܟܪܗ݀ ܕܗܕܐ: in the middle of this one's shield;IshIsa 63:1↗ܡܨܥܬ ܐܝ̈ܠܢܐ ܡܕܒܚܝܢ ܠܫ̈ܐܕܐmṣˁt ˀÿlnˀ mdbḥyn lš̈ˀdˀמצעת אילנא מדבחין לשאדאܡܨܥܬ ܐܝ̈ܠܢܐ ܡܕܒܚܝܢ ܠܫ̈ܐܕܐmṣˁt ˀÿlnˀ mdbḥyn lš̈ˀdˀמצעת אילנא מדבחין לשאדאܡܨܥܬ ܐܝ̈ܠܢܐ ܡܕܒܚܝܢ ܠܫ̈ܐܕܐܡܨܥܬ ܐܝ̈ܠܢܐ ܡܕܒܚܝܢ ܠܫ̈ܐܕܐ
5
w. ܡܢ and verbs of removal : to take out of the way
Syr
IITh2:7↗ܒ݁ܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܐܸܢ ܗܲܘ ܡܵܐ ܕ݁ܗܵܫܵܐ ܐܲܚܼܝܕ݂ ܢܸܫܬ݁ܩܸܠ ܡܸܢ ܡܨܲܥܬ݂ܵܐbalḥw̱ḏ ˀen haw māˀ dhāšāˀ ˀaḥiyḏ neštqel men mṣaˁṯāˀבַּלחוּד אֶן הַו מָא דּהָשָא אַחִיד נֶשתּקֶל מֶן מצַעתָאܒ݁ܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܐܸܢ ܗܲܘ ܡܵܐ ܕ݁ܗܵܫܵܐ ܐܲܚܼܝܕ݂ ܢܸܫܬ݁ܩܸܠ ܡܸܢ ܡܨܲܥܬ݂ܵܐbalḥw̱ḏ ˀen haw māˀ dhāšāˀ ˀaḥiyḏ neštqel men mṣaˁṯāˀבַּלחוּד אֶן הַו מָא דּהָשָא אַחִיד נֶשתּקֶל מֶן מצַעתָאܒ݁ܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܐܸܢ ܗܲܘ ܡܵܐ ܕ݁ܗܵܫܵܐ ܐܲܚܼܝܕ݂ ܢܸܫܬ݁ܩܸܠ ܡܸܢ ܡܨܲܥܬ݂ܵܐܒ݁ܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܐܸܢ ܗܲܘ ܡܵܐ ܕ݁ܗܵܫܵܐ ܐܲܚܼܝܕ݂ ܢܸܫܬ݁ܩܸܠ ܡܸܢ ܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: only if that which is now held is taken out of the way;IshIsa 43:6↗ܟܠ ܡܠܟܘܬܐ ܘܪܫܢܘܬܐ ܕܡܥܟܪܐ ܠܦܘܢܝܐ ܕܥܡܐ ܬܬܓܠܐ ܡܢ ܡܨܥܬܐkl mlkwtˀ wršnwtˀ dmˁkrˀ lpwnyˀ dˁmˀ ttglˀ mn mṣˁtˀכל מלכותא ורשנותא דמעכרא לפוניא דעמא תתגלא מן מצעתאܟܠ ܡܠܟܘܬܐ ܘܪܫܢܘܬܐ ܕܡܥܟܪܐ ܠܦܘܢܝܐ ܕܥܡܐ ܬܬܓܠܐ ܡܢ ܡܨܥܬܐkl mlkwtˀ wršnwtˀ dmˁkrˀ lpwnyˀ dˁmˀ ttglˀ mn mṣˁtˀכל מלכותא ורשנותא דמעכרא לפוניא דעמא תתגלא מן מצעתאܟܠ ܡܠܟܘܬܐ ܘܪܫܢܘܬܐ ܕܡܥܟܪܐ ܠܦܘܢܝܐ ܕܥܡܐ ܬܬܓܠܐ ܡܢ ܡܨܥܬܐܟܠ ܡܠܟܘܬܐ ܘܪܫܢܘܬܐ ܕܡܥܟܪܐ ܠܦܘܢܝܐ ܕܥܡܐ ܬܬܓܠܐ ܡܢ ܡܨܥܬܐ: every kingdom or rule that is blocking the restoration of the people shall be eliminated
6
common fund
JBAg
SShSad 205:13, 209:11במיצעתא כן וכן זוזי קרנאbmyṣˁtˀ kn wkn zwzy qrnˀܒܡܝܨܥܬܐ ܟܢ ܘܟܢ ܙܘܙܝ ܩܪܢܐܒܡܝܨܥܬܐ ܟܢ ܘܟܢ ܙܘܙܝ ܩܪܢܐbmyṣˁtˀ kn wkn zwzy qrnˀבמיצעתא כן וכן זוזי קרנאܒܡܝܨܥܬܐ ܟܢ ܘܟܢ ܙܘܙܝ ܩܪܢܐܒܡܝܨܥܬܐ ܟܢ ܘܟܢ ܙܘܙܝ ܩܪܢܐ: such and such amount of money from the principle in the common fund