CAL: lmgn, lmgnˀ

←

lmgn, lmgnˀ (lmaggān,lmaggānā) adv. in vain

√ l_ prep. √ mgn adv.

in vain

JLAtg, CPA

TgJ Jer2:30↗ לְמַגָן אַלקֵיתִי יָת בְנֵיכוֹן אֻלפָן לָא קַבִילוּ‏ləmagān ˀalqeytiy yāt bəneykown ˀulpān lāˀ qabiylûܠܡܲܓܵܢ ܐܲܠܩܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܒܢܹܝܟܘܿܘܢ ܐܽܠܦܵܢ ܠܵܐ ܩܲܒܼܝܠܘܼ‏ܠܡܲܓܵܢ ܐܲܠܩܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܒܢܹܝܟܘܿܘܢ ܐܽܠܦܵܢ ܠܵܐ ܩܲܒܼܝܠܘܼ‏ləmagān ˀalqeytiy yāt bəneykown ˀulpān lāˀ qabiylûלְמַגָן אַלקֵיתִי יָת בְנֵיכוֹן אֻלפָן לָא קַבִילוּ‏ܠܡܲܓܵܢ ܐܲܠܩܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܒܢܹܝܟܘܿܘܢ ܐܽܠܦܵܢ ܠܵܐ ܩܲܒܼܝܠܘܼ‏ܠܡܲܓܵܢ ܐܲܠܩܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܒܢܹܝܟܘܿܘܢ ܐܽܠܦܵܢ ܠܵܐ ܩܲܒܼܝܠܘܼ‏ : you have whipped your children in vain: they have not accepted instruction

for nothing

CPA

for no reason

JLAtg, CPA, Sam

TgJ Ez6:10↗ לָא לְמַגָן גְזַרִית בְמֵימְרִי לְמַעֲבַד לְהוֹן בִשתָא הָדָא‏lāˀ ləmagān gəzariyt bəmeyməriy ləmaˁəabad ləhown bištāˀ hādāˀܠܵܐ ܠܡܲܓܵܢ ܓܙܲܪܼܝܬ ܒܡܹܝܡܪܼܝ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܠܗܘܿܘܢ ܒܼܫܬܵܐ ܗܵܕܵܐ‏ܠܵܐ ܠܡܲܓܵܢ ܓܙܲܪܼܝܬ ܒܡܹܝܡܪܼܝ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܠܗܘܿܘܢ ܒܼܫܬܵܐ ܗܵܕܵܐ‏lāˀ ləmagān gəzariyt bəmeyməriy ləmaˁəabad ləhown bištāˀ hādāˀלָא לְמַגָן גְזַרִית בְמֵימְרִי לְמַעֲבַד לְהוֹן בִשתָא הָדָא‏ܠܵܐ ܠܡܲܓܵܢ ܓܙܲܪܼܝܬ ܒܡܹܝܡܪܼܝ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܠܗܘܿܘܢ ܒܼܫܬܵܐ ܗܵܕܵܐ‏ܠܵܐ ܠܡܲܓܵܢ ܓܙܲܪܼܝܬ ܒܡܹܝܡܪܼܝ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܠܗܘܿܘܢ ܒܼܫܬܵܐ ܗܵܕܵܐ‏ : I have not decreed by my memra to do them this evil for no reason ; SamTgJ Ex20:6↗ לא תסבל ית שם יהוה אלהך למגן הלא לא יזכי יהוה ית דיסבל ית שמה למגן‏lˀ tsbl yt šm yhwh ˀlhk lmgn hlˀ lˀ yzky yhwh yt dysbl yt šmh lmgnܠܐ ܬܣܒܠ ܝܬ ܫܡ ܝܗܘܗ ܐܠܗܟ ܠܡܓܢ ܗܠܐ ܠܐ ܝܙܟܝ ܝܗܘܗ ܝܬ ܕܝܣܒܠ ܝܬ ܫܡܗ ܠܡܓܢ‏ܠܐ ܬܣܒܠ ܝܬ ܫܡ ܝܗܘܗ ܐܠܗܟ ܠܡܓܢ ܗܠܐ ܠܐ ܝܙܟܝ ܝܗܘܗ ܝܬ ܕܝܣܒܠ ܝܬ ܫܡܗ ܠܡܓܢ‏lˀ tsbl yt šm yhwh ˀlhk lmgn hlˀ lˀ yzky yhwh yt dysbl yt šmh lmgnלא תסבל ית שם יהוה אלהך למגן הלא לא יזכי יהוה ית דיסבל ית שמה למגן‏ܠܐ ܬܣܒܠ ܝܬ ܫܡ ܝܗܘܗ ܐܠܗܟ ܠܡܓܢ ܗܠܐ ܠܐ ܝܙܟܝ ܝܗܘܗ ܝܬ ܕܝܣܒܠ ܝܬ ܫܡܗ ܠܡܓܢ‏ܠܐ ܬܣܒܠ ܝܬ ܫܡ ܝܗܘܗ ܐܠܗܟ ܠܡܓܢ ܗܠܐ ܠܐ ܝܙܟܝ ܝܗܘܗ ܝܬ ܕܝܣܒܠ ܝܬ ܫܡܗ ܠܡܓܢ‏

§Form & Usage▶

JLAtg למגנ; למגנא without any apparent difference in meaning; Sam. also על מגן

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 729Tal Sam: 450DCPA[Schulthess]: 209[106]