CAL: lptgm d

←

lptgm d_ prep. by the edge of

√ l_ prep. √ ptgm, ptgmˀ n.m.

by the edge of (sword)

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Gen34:26↗ וְיָת חֲמוֹר וְיָת שְכַם בְרֵיה קְטַלוּ לְפִתגָם דְחָרַב‏wəyāt ḥəamowr wəyāt šəkam bəreyh qəṭalû ləpitgām dəḥārabܘܝܵܬ ܚܲܡܘܿܘܪ ܘܝܵܬ ܫܟܲܡ ܒܪܹܝܗ ܩܛܲܠܘܼ ܠܦܼܬܓܵܡ ܕܚܵܪܲܒ‏ܘܝܵܬ ܚܲܡܘܿܘܪ ܘܝܵܬ ܫܟܲܡ ܒܪܹܝܗ ܩܛܲܠܘܼ ܠܦܼܬܓܵܡ ܕܚܵܪܲܒ‏wəyāt ḥəamowr wəyāt šəkam bəreyh qəṭalû ləpitgām dəḥārabוְיָת חֲמוֹר וְיָת שְכַם בְרֵיה קְטַלוּ לְפִתגָם דְחָרַב‏ܘܝܵܬ ܚܲܡܘܿܘܪ ܘܝܵܬ ܫܟܲܡ ܒܪܹܝܗ ܩܛܲܠܘܼ ܠܦܼܬܓܵܡ ܕܚܵܪܲܒ‏ܘܝܵܬ ܚܲܡܘܿܘܪ ܘܝܵܬ ܫܟܲܡ ܒܪܹܝܗ ܩܛܲܠܘܼ ܠܦܼܬܓܵܡ ܕܚܵܪܲܒ‏ ; GT AA Exod17:13↗ לפתגם דחרב‏lptgm dḥrbܠܦܬܓܡ ܕܚܪܒ‏ܠܦܬܓܡ ܕܚܪܒ‏lptgm dḥrbלפתגם דחרב‏ܠܦܬܓܡ ܕܚܪܒ‏ܠܦܬܓܡ ܕܚܪܒ‏ ; PJ Deut13:16↗ מימחא תימחון ית יתבי קרתא ההיא לפתגם דחרב‏mymḥˀ tymḥwn yt ytby qrtˀ hhyˀ lptgm dḥrbܡܝܡܚܐ ܬܝܡܚܘܢ ܝܬ ܝܬܒܝ ܩܪܬܐ ܗܗܝܐ ܠܦܬܓܡ ܕܚܪܒ‏ܡܝܡܚܐ ܬܝܡܚܘܢ ܝܬ ܝܬܒܝ ܩܪܬܐ ܗܗܝܐ ܠܦܬܓܡ ܕܚܪܒ‏mymḥˀ tymḥwn yt ytby qrtˀ hhyˀ lptgm dḥrbמימחא תימחון ית יתבי קרתא ההיא לפתגם דחרב‏ܡܝܡܚܐ ܬܝܡܚܘܢ ܝܬ ܝܬܒܝ ܩܪܬܐ ܗܗܝܐ ܠܦܬܓܡ ܕܚܪܒ‏ܡܝܡܚܐ ܬܝܡܚܘܢ ܝܬ ܝܬܒܝ ܩܪܬܐ ܗܗܝܐ ܠܦܬܓܡ ܕܚܪܒ‏ : you must strike the inhabitants of that city by a sword's edge

✎Notes & Bibliography▶

Strange but regular rendering of Biblical Hebrew לפי in the targumic tradition.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 285b