CAL: ptgm, ptgmˀ

statement, word

OfA^Eg-inf, BA^Dan, Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, Man

TAD D7.39 8↗ ושלח לי פתגם‏wšlḥ ly ptgmܘܫܠܚ ܠܝ ܦܬܓܡ‏ܘܫܠܚ ܠܝ ܦܬܓܡ‏wšlḥ ly ptgmושלח לי פתגם‏ܘܫܠܚ ܠܝ ܦܬܓܡ‏ܘܫܠܚ ܠܝ ܦܬܓܡ‏ : send me word (or: he sent me an official correspondence?) ; Dan 3:16↗ לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ‏lāˀ̱ḥaשׁəḥiyn ˀəanaḥənāh ˁaḻdənāh piṯəḡām lahəaṯāḇûṯāḵəܠܵܐܼܚܲשׁܚܼܝܢ ܐܲܢܲܚܢܵܗ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܦܼ݁ܬܓܵܡ ܠܲܗܲܬܵܒܘܼܬܵܟ‏ܠܵܐܼܚܲשׁܚܼܝܢ ܐܲܢܲܚܢܵܗ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܦܼ݁ܬܓܵܡ ܠܲܗܲܬܵܒܘܼܬܵܟ‏lāˀ̱ḥaשׁəḥiyn ˀəanaḥənāh ˁaḻdənāh piṯəḡām lahəaṯāḇûṯāḵəלָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ‏ܠܵܐܼܚܲשׁܚܼܝܢ ܐܲܢܲܚܢܵܗ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܦܼ݁ܬܓܵܡ ܠܲܗܲܬܵܒܘܼܬܵܟ‏ܠܵܐܼܚܲשׁܚܼܝܢ ܐܲܢܲܚܢܵܗ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܦܼ݁ܬܓܵܡ ܠܲܗܲܬܵܒܘܼܬܵܟ‏ : there is no use for us to answer you a word ; 11QtgJob 34.3=40:7↗ אשאלנך והתיבני פתגם‏ˀšˀlnk whtybny ptgmܐܫܐܠܢܟ ܘܗܬܝܒܢܝ ܦܬܓܡ‏ܐܫܐܠܢܟ ܘܗܬܝܒܢܝ ܦܬܓܡ‏ˀšˀlnk whtybny ptgmאשאלנך והתיבני פתגם‏ܐܫܐܠܢܟ ܘܗܬܝܒܢܝ ܦܬܓܡ‏ܐܫܐܠܢܟ ܘܗܬܝܒܢܝ ܦܬܓܡ‏ ; TgO Gen12:13↗ וְתִתקַיַים נַפשִי בְפִתגָמַכִי‏wətitqayaym napšiy bəpitgāmakiyܘܬܼܬܩܲܝܲܝܡ ܢܲܦܫܼܝ ܒܦܼܬܓܵܡܲܟܼܝ‏ܘܬܼܬܩܲܝܲܝܡ ܢܲܦܫܼܝ ܒܦܼܬܓܵܡܲܟܼܝ‏wətitqayaym napšiy bəpitgāmakiyוְתִתקַיַים נַפשִי בְפִתגָמַכִי‏ܘܬܼܬܩܲܝܲܝܡ ܢܲܦܫܼܝ ܒܦܼܬܓܵܡܲܟܼܝ‏ܘܬܼܬܩܲܝܲܝܡ ܢܲܦܫܼܝ ܒܦܼܬܓܵܡܲܟܼܝ‏ : my life shall be saved through your words ; TgJ Ez33:1↗ פִתגָם נְבוּאָה‏pitgām nəbûˀāhܦܼܬܓܵܡ ܢܒܘܼܐܵܗ‏ܦܼܬܓܵܡ ܢܒܘܼܐܵܗ‏pitgām nəbûˀāhפִתגָם נְבוּאָה‏ܦܼܬܓܵܡ ܢܒܘܼܐܵܗ‏ܦܼܬܓܵܡ ܢܒܘܼܐܵܗ‏ : prophetic oracle ; GT C Gen32:20↗ כְּפִתְגָמָא הָדֵן תמללוּן עם עשו‏kəpitəgāmāˀ hāden tmllûn ˁm ˁšwܟ݁ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܢ ܬܡܠܠܘܼܢ ܥܡ ܥܫܘ‏ܟ݁ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܢ ܬܡܠܠܘܼܢ ܥܡ ܥܫܘ‏kəpitəgāmāˀ hāden tmllûn ˁm ˁšwכְּפִתְגָמָא הָדֵן תמללוּן עם עשו‏ܟ݁ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܢ ܬܡܠܠܘܼܢ ܥܡ ܥܫܘ‏ܟ݁ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܢ ܬܡܠܠܘܼܢ ܥܡ ܥܫܘ‏ : speak like this statement with Esau ; GT D Deut27:8↗ כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָה הדָה‏kāl pitəgāmey ˀōrayətāh hdāhܟ̇ܵܠ ܦܼ݁ܬܓܵܡܹܝ ܐܘܘܿܪܲܝܬܵܗ ܗܕܵܗ‏ܟ̇ܵܠ ܦܼ݁ܬܓܵܡܹܝ ܐܘܘܿܪܲܝܬܵܗ ܗܕܵܗ‏kāl pitəgāmey ˀōrayətāh hdāhכָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָה הדָה‏ܟ̇ܵܠ ܦܼ݁ܬܓܵܡܹܝ ܐܘܘܿܪܲܝܬܵܗ ܗܕܵܗ‏ܟ̇ܵܠ ܦܼ݁ܬܓܵܡܹܝ ܐܘܘܿܪܲܝܬܵܗ ܗܕܵܗ‏ : all the words of this Torah ; Marqe 3.441↗ יגלי דן פתגמה‏ygly dn ptgmhܝܓܠܝ ܕܢ ܦܬܓܡܗ‏ܝܓܠܝ ܕܢ ܦܬܓܡܗ‏ygly dn ptgmhיגלי דן פתגמה‏ܝܓܠܝ ܕܢ ܦܬܓܡܗ‏ܝܓܠܝ ܕܢ ܦܬܓܡܗ‏ ; OS MtCur4:4↗ ܠܐ ܗܘܐ ܒܠܚܡܐ ܒܠܚܘܕ ܚܝܐ ܒܪܢܫܐ܂ ܐܠܐ ܒܟܠ ܦܬܓܡ ܕܢܦܩ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ‏lˀ hwˀ blḥmˀ blḥwd ḥyˀ brnšˀ. ˀlˀ bkl ptgm dnpq mn pwmh dmryˀלא הוא בלחמא בלחוד חיא ברנשא٠ אלא בכל פתגם דנפק מן פומה דמריא‏ܠܐ ܗܘܐ ܒܠܚܡܐ ܒܠܚܘܕ ܚܝܐ ܒܪܢܫܐ܂ ܐܠܐ ܒܟܠ ܦܬܓܡ ܕܢܦܩ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ‏lˀ hwˀ blḥmˀ blḥwd ḥyˀ brnšˀ. ˀlˀ bkl ptgm dnpq mn pwmh dmryˀלא הוא בלחמא בלחוד חיא ברנשא٠ אלא בכל פתגם דנפק מן פומה דמריא‏ܠܐ ܗܘܐ ܒܠܚܡܐ ܒܠܚܘܕ ܚܝܐ ܒܪܢܫܐ܂ ܐܠܐ ܒܟܠ ܦܬܓܡ ܕܢܦܩ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ‏ܠܐ ܗܘܐ ܒܠܚܡܐ ܒܠܚܘܕ ܚܝܐ ܒܪܢܫܐ܂ ܐܠܐ ܒܟܠ ܦܬܓܡ ܕܢܦܩ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ‏ : man does not live by bread alone, rather by every word that goes out of the Lord's mouth ; P Num30:2↗ ܦܬܓܡܐ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ‏ptgmˀ dpqd mryˀפתגמא דפקד מריא‏ܦܬܓܡܐ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ‏ptgmˀ dpqd mryˀפתגמא דפקד מריא‏ܦܬܓܡܐ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ‏ܦܬܓܡܐ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ‏ ; ATS 1.2:1203↗ halin razia upugdamia kasiia : these mysteries and secret words

(1)

official correspondence, decree

BA^Ezra

Ezra 4:17↗ פִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא‏piṯəḡāmāˀ שׁəlaḥ maləkāˀܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ שׁܠܲܚ ܡܲܠܟ̇ܵܐ‏ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ שׁܠܲܚ ܡܲܠܟ̇ܵܐ‏piṯəḡāmāˀ שׁəlaḥ maləkāˀפִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא‏ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ שׁܠܲܚ ܡܲܠܟ̇ܵܐ‏ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ שׁܠܲܚ ܡܲܠܟ̇ܵܐ‏ ; Ezra 6:11↗ כָל־אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּתְגָמָא דְנָה‏ḵāḻˀəenāשׁ diy yəhaשׁəneˀ piṯəḡāmāˀ ḏənāhܟܵܠܼܐܸܢܵשׁ ܕܼ݁ܝ ܝܗܲשׁܢܹܐ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ ܕܢܵܗ‏ܟܵܠܼܐܸܢܵשׁ ܕܼ݁ܝ ܝܗܲשׁܢܹܐ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ ܕܢܵܗ‏ḵāḻˀəenāשׁ diy yəhaשׁəneˀ piṯəḡāmāˀ ḏənāhכָל־אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּתְגָמָא דְנָה‏ܟܵܠܼܐܸܢܵשׁ ܕܼ݁ܝ ܝܗܲשׁܢܹܐ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ ܕܢܵܗ‏ܟܵܠܼܐܸܢܵשׁ ܕܼ݁ܝ ܝܗܲשׁܢܹܐ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ ܕܢܵܗ‏

(1)

sentence, verdict, reprimand

OfA^Eg-inf, OfA^Per, BA^Dan, JLAtg, CPA, Syr, LJLA

TAD D1.32 V.15↗ יתעבד ופתגמא מנ[ ]ש̇ ישתלח‏ytˁbd wptgmˀ mn[ ]ṧ yštlḥܝܬܥܒܕ ܘܦܬܓܡܐ ܡܢ‍[‍ ‍]‍ܫ̇ ܝܫܬܠܚ‏ܝܬܥܒܕ ܘܦܬܓܡܐ ܡܢ‍[‍ ‍]‍ܫ̇ ܝܫܬܠܚ‏ytˁbd wptgmˀ mn[ ]ṧ yštlḥיתעבד ופתגמא מנ[ ]ש̇ ישתלח‏ܝܬܥܒܕ ܘܦܬܓܡܐ ܡܢ‍[‍ ‍]‍ܫ̇ ܝܫܬܠܚ‏ܝܬܥܒܕ ܘܦܬܓܡܐ ܡܢ‍[‍ ‍]‍ܫ̇ ܝܫܬܠܚ‏ ; TAD A6.10 .9↗ וגסת פתגם יתעבד‏wgst ptgm ytˁbdܘܓܣܬ ܦܬܓܡ ܝܬܥܒܕ‏ܘܓܣܬ ܦܬܓܡ ܝܬܥܒܕ‏wgst ptgm ytˁbdוגסת פתגם יתעבד‏ܘܓܣܬ ܦܬܓܡ ܝܬܥܒܕ‏ܘܓܣܬ ܦܬܓܡ ܝܬܥܒܕ‏ : a severe verdict shall be made ; Dan 4:14↗ בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא‏biḡəzeraṯ ˁiyriyn piṯəḡāmāˀܒܼ݁ܓܙܹܪܲܬ ܥܼܝܪܼܝܢ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ‏ܒܼ݁ܓܙܹܪܲܬ ܥܼܝܪܼܝܢ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ‏biḡəzeraṯ ˁiyriyn piṯəḡāmāˀבִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא‏ܒܼ݁ܓܙܹܪܲܬ ܥܼܝܪܼܝܢ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ‏ܒܼ݁ܓܙܹܪܲܬ ܥܼܝܪܼܝܢ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ‏ : the verdict is at the decree of Watchers ; TgO Gen18:25↗ קוּשטָא אִינוּן דִינָך מִלְמַעֲבַד כְפִתגָמָא הָדֵין‏qûšṭāˀ ˀiynûn diynāk miləmaˁəabad kəpitgāmāˀ hādeynܩܘܼܫܛܵܐ ܐܼܝܢܘܼܢ ܕܼܝܢܵܟ ܡܼܠܡܲܥܲܒܲܕ ܟܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܩܘܼܫܛܵܐ ܐܼܝܢܘܼܢ ܕܼܝܢܵܟ ܡܼܠܡܲܥܲܒܲܕ ܟܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏qûšṭāˀ ˀiynûn diynāk miləmaˁəabad kəpitgāmāˀ hādeynקוּשטָא אִינוּן דִינָך מִלְמַעֲבַד כְפִתגָמָא הָדֵין‏ܩܘܼܫܛܵܐ ܐܼܝܢܘܼܢ ܕܼܝܢܵܟ ܡܼܠܡܲܥܲܒܲܕ ܟܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܩܘܼܫܛܵܐ ܐܼܝܢܘܼܢ ܕܼܝܢܵܟ ܡܼܠܡܲܥܲܒܲܕ ܟܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ : far be it from your justice to inflict such a verdict ; CPA Job6:26↗ ܦܬܓܡܐ ܕܡܠܬܟܘܢ‏ptgmˀ dmltkwnפתגמא דמלתכון‏ܦܬܓܡܐ ܕܡܠܬܟܘܢ‏ptgmˀ dmltkwnפתגמא דמלתכון‏ܦܬܓܡܐ ܕܡܠܬܟܘܢ‏ܦܬܓܡܐ ܕܡܠܬܟܘܢ‏ ; OS MtSin12:36↗ ܟܠ ܡܠܐ ܒܛܠܬܐ ܕܢܡܠܠܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܦܬܓܡܐ ܢܬܠܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ‏kl mlˀ bṭltˀ dnmllwn bn̈y ˀnšˀ ptgmˀ ntlwn bywmˀ ddynˀכל מלא בטלתא דנמללון בני אנשא פתגמא נתלון ביומא דדינא‏ܟܠ ܡܠܐ ܒܛܠܬܐ ܕܢܡܠܠܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܦܬܓܡܐ ܢܬܠܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ‏kl mlˀ bṭltˀ dnmllwn bn̈y ˀnšˀ ptgmˀ ntlwn bywmˀ ddynˀכל מלא בטלתא דנמללון בני אנשא פתגמא נתלון ביומא דדינא‏ܟܠ ܡܠܐ ܒܛܠܬܐ ܕܢܡܠܠܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܦܬܓܡܐ ܢܬܠܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ‏ܟܠ ܡܠܐ ܒܛܠܬܐ ܕܢܡܠܠܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܦܬܓܡܐ ܢܬܠܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ‏ : on the Day of Judgement, humans shall pay a sentence for each careless word they speak ; PJ Gen18:25↗ חולין הוא לך למעבד כפיתגמא הדין‏ḥwlyn hwˀ lk lmˁbd kpytgmˀ hdynܚܘܠܝܢ ܗܘܐ ܠܟ ܠܡܥܒܕ ܟܦܝܬܓܡܐ ܗܕܝܢ‏ܚܘܠܝܢ ܗܘܐ ܠܟ ܠܡܥܒܕ ܟܦܝܬܓܡܐ ܗܕܝܢ‏ḥwlyn hwˀ lk lmˁbd kpytgmˀ hdynחולין הוא לך למעבד כפיתגמא הדין‏ܚܘܠܝܢ ܗܘܐ ܠܟ ܠܡܥܒܕ ܟܦܝܬܓܡܐ ܗܕܝܢ‏ܚܘܠܝܢ ܗܘܐ ܠܟ ܠܡܥܒܕ ܟܦܝܬܓܡܐ ܗܕܝܢ‏

(1)

response to an accusation

BA^Dan, Syr

Dan 3:16↗ לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ‏lāˀ̱ḥaשׁəḥiyn ˀəanaḥənāh ˁaḻdənāh piṯəḡām lahəaṯāḇûṯāḵəܠܵܐܼܚܲשׁܚܼܝܢ ܐܲܢܲܚܢܵܗ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܦܼ݁ܬܓܵܡ ܠܲܗܲܬܵܒܘܼܬܵܟ‏ܠܵܐܼܚܲשׁܚܼܝܢ ܐܲܢܲܚܢܵܗ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܦܼ݁ܬܓܵܡ ܠܲܗܲܬܵܒܘܼܬܵܟ‏lāˀ̱ḥaשׁəḥiyn ˀəanaḥənāh ˁaḻdənāh piṯəḡām lahəaṯāḇûṯāḵəלָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ‏ܠܵܐܼܚܲשׁܚܼܝܢ ܐܲܢܲܚܢܵܗ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܦܼ݁ܬܓܵܡ ܠܲܗܲܬܵܒܘܼܬܵܟ‏ܠܵܐܼܚܲשׁܚܼܝܢ ܐܲܢܲܚܢܵܗ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܦܼ݁ܬܓܵܡ ܠܲܗܲܬܵܒܘܼܬܵܟ‏ : we do not have to give you back a response about this ; OS MtSin27:12↗ ܗܘ ܡܕܡ ܦܬܓܡ ܠܐ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‏hw mdm ptgm lˀ yhb hwˀ lhwnהו מדם פתגם לא יהב הוא להון‏ܗܘ ܡܕܡ ܦܬܓܡ ܠܐ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‏hw mdm ptgm lˀ yhb hwˀ lhwnהו מדם פתגם לא יהב הוא להון‏ܗܘ ܡܕܡ ܦܬܓܡ ܠܐ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‏ܗܘ ܡܕܡ ܦܬܓܡ ܠܐ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‏ : he would not give them any response

(2)

argumentative statement

LJLA

PJ Gen4:8↗ ועל עיסק פיתגמיא האיליין הוו מתנציין על אנפי ברא‏wˁl ˁysq pytgmyˀ hˀylyyn hww mtnṣyyn ˁl ˀnpy brˀܘܥܠ ܥܝܣܩ ܦܝܬܓܡܝܐ ܗܐܝܠܝܝܢ ܗܘܘ ܡܬܢܨܝܝܢ ܥܠ ܐܢܦܝ ܒܪܐ‏ܘܥܠ ܥܝܣܩ ܦܝܬܓܡܝܐ ܗܐܝܠܝܝܢ ܗܘܘ ܡܬܢܨܝܝܢ ܥܠ ܐܢܦܝ ܒܪܐ‏wˁl ˁysq pytgmyˀ hˀylyyn hww mtnṣyyn ˁl ˀnpy brˀועל עיסק פיתגמיא האיליין הוו מתנציין על אנפי ברא‏ܘܥܠ ܥܝܣܩ ܦܝܬܓܡܝܐ ܗܐܝܠܝܝܢ ܗܘܘ ܡܬܢܨܝܝܢ ܥܠ ܐܢܦܝ ܒܪܐ‏ܘܥܠ ܥܝܣܩ ܦܝܬܓܡܝܐ ܗܐܝܠܝܝܢ ܗܘܘ ܡܬܢܨܝܝܢ ܥܠ ܐܢܦܝ ܒܪܐ‏ : they were struggling on the field as regards these arguments

(2)

pl. The Words = The Decalogue

JLAtg, PTA, JBA

TgO Deut4:13↗ פַקֵיד יָתְכוֹן לְמַעֲבַד עַסרָה פִתגָמִין‏paqeyd yātəkown ləmaˁəabad ˁasrāh pitgāmiynܦܲܩܹܝܕ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܥܲܣܪܵܗ ܦܼܬܓܵܡܼܝܢ‏ܦܲܩܹܝܕ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܥܲܣܪܵܗ ܦܼܬܓܵܡܼܝܢ‏paqeyd yātəkown ləmaˁəabad ˁasrāh pitgāmiynפַקֵיד יָתְכוֹן לְמַעֲבַד עַסרָה פִתגָמִין‏ܦܲܩܹܝܕ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܥܲܣܪܵܗ ܦܼܬܓܵܡܼܝܢ‏ܦܲܩܹܝܕ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܥܲܣܪܵܗ ܦܼܬܓܵܡܼܝܢ‏ ; TN Deut5:5 var.↗ דבירוי"פתגמוי" דייי‏dbyrwy"ptgmwy" dyyyܕܒܝܪܘܝ"ܦܬܓܡܘܝ" ܕܝܝܝ‏ܕܒܝܪܘܝ"ܦܬܓܡܘܝ" ܕܝܝܝ‏dbyrwy"ptgmwy" dyyyדבירוי"פתגמוי" דייי‏ܕܒܝܪܘܝ"ܦܬܓܡܘܝ" ܕܝܝܝ‏ܕܒܝܪܘܝ"ܦܬܓܡܘܝ" ܕܝܝܝ‏ ; BMsG 8:15; BMsD 5:14 פיתגמי‏pytgmyܦܝܬܓܡܝ‏ܦܝܬܓܡܝ‏pytgmyפיתגמי‏ܦܝܬܓܡܝ‏ܦܝܬܓܡܝ‏

(3)

esp. a word of command, precept

Syr, Man

AphDem23.471:1↗ ܟܕ ܫܡ݂ܥܬ ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܢܡܘܣܐ‏kd šm̱ˁt ptgm̈ˀ dnmwsˀכד שמעת פתגמא דנמוסא‏ܟܕ ܫܡ݂ܥܬ ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܢܡܘܣܐ‏kd šm̱ˁt ptgm̈ˀ dnmwsˀכד שמעת פתגמא דנמוסא‏ܟܕ ܫܡ݂ܥܬ ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܢܡܘܣܐ‏ܟܕ ܫܡ݂ܥܬ ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܢܡܘܣܐ‏ : when you heard the words of the law ; SidraDNishmata 75.102:17↗ anat amartlan bmimrak upaqidtinan bpugdamak : you spoke to us with your word and commanded us with your command

(4)

pny, yhb, htyb : to respond

BA^Dan, Syr

Dan 3:16↗ לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ‏lāˀ̱ḥaשׁəḥiyn ˀəanaḥənāh ˁaḻdənāh piṯəḡām lahəaṯāḇûṯāḵəܠܵܐܼܚܲשׁܚܼܝܢ ܐܲܢܲܚܢܵܗ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܦܼ݁ܬܓܵܡ ܠܲܗܲܬܵܒܘܼܬܵܟ‏ܠܵܐܼܚܲשׁܚܼܝܢ ܐܲܢܲܚܢܵܗ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܦܼ݁ܬܓܵܡ ܠܲܗܲܬܵܒܘܼܬܵܟ‏lāˀ̱ḥaשׁəḥiyn ˀəanaḥənāh ˁaḻdənāh piṯəḡām lahəaṯāḇûṯāḵəלָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ‏ܠܵܐܼܚܲשׁܚܼܝܢ ܐܲܢܲܚܢܵܗ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܦܼ݁ܬܓܵܡ ܠܲܗܲܬܵܒܘܼܬܵܟ‏ܠܵܐܼܚܲשׁܚܼܝܢ ܐܲܢܲܚܢܵܗ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܦܼ݁ܬܓܵܡ ܠܲܗܲܬܵܒܘܼܬܵܟ‏ : we do not need to respond to you about this ; P Gn45:3↗ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܐܚ̈ܘܗܝ ܠܡܬܠ ܠܗ ܦܬܓܡܐ‏wlˀ ˀškḥw ˀḥ̈why lmtl lh ptgmˀולא אשכחו אחוהי למתל לה פתגמא‏ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܐܚ̈ܘܗܝ ܠܡܬܠ ܠܗ ܦܬܓܡܐ‏wlˀ ˀškḥw ˀḥ̈why lmtl lh ptgmˀולא אשכחו אחוהי למתל לה פתגמא‏ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܐܚ̈ܘܗܝ ܠܡܬܠ ܠܗ ܦܬܓܡܐ‏ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܐܚ̈ܘܗܝ ܠܡܬܠ ܠܗ ܦܬܓܡܐ‏ : his brothers were unable to respond to him

(1)

ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ : response

Syr

JELet46:3↗ ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ ܕܟܬܝܒܬܐ‏pwny ptgmˀ dktybtˀפוני פתגמא דכתיבתא‏ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ ܕܟܬܝܒܬܐ‏pwny ptgmˀ dktybtˀפוני פתגמא דכתיבתא‏ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ ܕܟܬܝܒܬܐ‏ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ ܕܟܬܝܒܬܐ‏ : a response to the written request ; JELet48:4↗ ܕܢ݁ܬ ܕܐܥܒܕ ܠܗܘܢ ܠܫܘ̈ܐܠܝܟ ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ܂ ܐܝܟ ܦܝܣܬܟ܂ ܘܐܦܢ ܠܐ ܡܕܡ ܝܬܝܪܐ ܝ݁ܕܥ ܐܢܐ‏dnnt dˀˁbd lhwn lšẅˀlyk pwny ptgmˀ. ˀyk pystk. wˀpn lˀ mdm ytyrˀ yydˁ ˀnˀדנּת דאעבד להון לשואליך פוני פתגמא٠ איך פיסתכ٠ ואפן לא מדם יתירא יּדע אנא‏ܕܢ݁ܬ ܕܐܥܒܕ ܠܗܘܢ ܠܫܘ̈ܐܠܝܟ ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ܂ ܐܝܟ ܦܝܣܬܟ܂ ܘܐܦܢ ܠܐ ܡܕܡ ܝܬܝܪܐ ܝ݁ܕܥ ܐܢܐ‏dnnt dˀˁbd lhwn lšẅˀlyk pwny ptgmˀ. ˀyk pystk. wˀpn lˀ mdm ytyrˀ yydˁ ˀnˀדנּת דאעבד להון לשואליך פוני פתגמא٠ איך פיסתכ٠ ואפן לא מדם יתירא יּדע אנא‏ܕܢ݁ܬ ܕܐܥܒܕ ܠܗܘܢ ܠܫܘ̈ܐܠܝܟ ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ܂ ܐܝܟ ܦܝܣܬܟ܂ ܘܐܦܢ ܠܐ ܡܕܡ ܝܬܝܪܐ ܝ݁ܕܥ ܐܢܐ‏ܕܢ݁ܬ ܕܐܥܒܕ ܠܗܘܢ ܠܫܘ̈ܐܠܝܟ ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ܂ ܐܝܟ ܦܝܣܬܟ܂ ܘܐܦܢ ܠܐ ܡܕܡ ܝܬܝܪܐ ܝ݁ܕܥ ܐܢܐ‏ : I decided to make a response to your questions, as per your insistence, even if I do not know anything more

(5)

any extended statement

Syr

ThbK2 37:23↗ ܘܦܬܓܡܐ ܡܢ ܫܡ̈ܗܐ‏wptgmˀ mn šm̈hˀופתגמא מן שמהא‏ܘܦܬܓܡܐ ܡܢ ܫܡ̈ܗܐ‏wptgmˀ mn šm̈hˀופתגמא מן שמהא‏ܘܦܬܓܡܐ ܡܢ ܫܡ̈ܗܐ‏ܘܦܬܓܡܐ ܡܢ ܫܡ̈ܗܐ‏ : and a phrase (is compounded) of words ; IshPs 144(1)↗ ܗ݂ܘ ܦܬܓܡܐ ܠܥܠ ܘܠܬܚܬ ܠ݁ܚܡ‏ẖw ptgmˀ lˁl wltḥt llḥmהו פתגמא לעל ולתחת לּחם‏ܗ݂ܘ ܦܬܓܡܐ ܠܥܠ ܘܠܬܚܬ ܠ݁ܚܡ‏ẖw ptgmˀ lˁl wltḥt llḥmהו פתגמא לעל ולתחת לּחם‏ܗ݂ܘ ܦܬܓܡܐ ܠܥܠ ܘܠܬܚܬ ܠ݁ܚܡ‏ܗ݂ܘ ܦܬܓܡܐ ܠܥܠ ܘܠܬܚܬ ܠ݁ܚܡ‏ : that [biblical] phrase applies to both above and below

(1)

(gram.) sentence

Syr

ET 6:1 ܗܘ݁ ܦܬܓܡܵܐ ܕܒܐܘܓܢܠܝܘܢ‏hww ptgmāˀ dbˀwgnlywnהוֹ פתגמָא דבאוגנליון‏ܗܘ݁ ܦܬܓܡܵܐ ܕܒܐܘܓܢܠܝܘܢ‏hww ptgmāˀ dbˀwgnlywnהוֹ פתגמָא דבאוגנליון‏ܗܘ݁ ܦܬܓܡܵܐ ܕܒܐܘܓܢܠܝܘܢ‏ܗܘ݁ ܦܬܓܡܵܐ ܕܒܐܘܓܢܠܝܘܢ‏ : that sentence in the gospel

(2)

verse

Syr

WisSol colophon ܕܗܘܝܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܐܪܠܘ‏dhwyn pẗgmˀ ˀrlwדהוין פתגמא ארלו‏ܕܗܘܝܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܐܪܠܘ‏dhwyn pẗgmˀ ˀrlwדהוין פתגמא ארלו‏ܕܗܘܝܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܐܪܠܘ‏ܕܗܘܝܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܐܪܠܘ‏ : which consist of 1,336 verses ; IshPs 138(1)↗ ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܗܢ ܡܙܡܘܪܐ‏ptgm̈ˀ dhn mzmwrˀפתגמא דהן מזמורא‏ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܗܢ ܡܙܡܘܪܐ‏ptgm̈ˀ dhn mzmwrˀפתגמא דהן מזמורא‏ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܗܢ ܡܙܡܘܪܐ‏ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܗܢ ܡܙܡܘܪܐ‏ : the verses of this psalm

thing, matter

Qumran, JLAtg, PTA, Syr, JBA, LJLA

GenApoc 22.27↗ בתר פתגמיא אלן‏btr ptgmyˀ ˀlnܒܬܪ ܦܬܓܡܝܐ ܐܠܢ‏ܒܬܪ ܦܬܓܡܝܐ ܐܠܢ‏btr ptgmyˀ ˀlnבתר פתגמיא אלן‏ܒܬܪ ܦܬܓܡܝܐ ܐܠܢ‏ܒܬܪ ܦܬܓܡܝܐ ܐܠܢ‏ ; TgO Gen34:14↗ לָא נִיכוֹל לְמַעֲבַד פִתגָמָא הָדֵין‏lāˀ niykowl ləmaˁəabad pitgāmāˀ hādeynܠܵܐ ܢܼܝܟܘܿܘܠ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܠܵܐ ܢܼܝܟܘܿܘܠ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏lāˀ niykowl ləmaˁəabad pitgāmāˀ hādeynלָא נִיכוֹל לְמַעֲבַד פִתגָמָא הָדֵין‏ܠܵܐ ܢܼܝܟܘܿܘܠ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܠܵܐ ܢܼܝܟܘܿܘܠ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ ; TN Gen21:26↗ מן עבד ית פתגמא הדין‏mn ˁbd yt ptgmˀ hdynܡܢ ܥܒܕ ܝܬ ܦܬܓܡܐ ܗܕܝܢ‏ܡܢ ܥܒܕ ܝܬ ܦܬܓܡܐ ܗܕܝܢ‏mn ˁbd yt ptgmˀ hdynמן עבד ית פתגמא הדין‏ܡܢ ܥܒܕ ܝܬ ܦܬܓܡܐ ܗܕܝܢ‏ܡܢ ܥܒܕ ܝܬ ܦܬܓܡܐ ܗܕܝܢ‏ : who did this thing ; TN Gen22:1↗ והוה בתר פתגמיא האלין‏whwh btr ptgmyˀ hˀlynܘܗܘܗ ܒܬܪ ܦܬܓܡܝܐ ܗܐܠܝܢ‏ܘܗܘܗ ܒܬܪ ܦܬܓܡܝܐ ܗܐܠܝܢ‏whwh btr ptgmyˀ hˀlynוהוה בתר פתגמיא האלין‏ܘܗܘܗ ܒܬܪ ܦܬܓܡܝܐ ܗܐܠܝܢ‏ܘܗܘܗ ܒܬܪ ܦܬܓܡܝܐ ܗܐܠܝܢ‏ ; P Gn21:26↗ ܥܒ݂ܕ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ‏ˁḇd ptgmˀ hnˀעבד פתגמא הנא‏ܥܒ݂ܕ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ‏ˁḇd ptgmˀ hnˀעבד פתגמא הנא‏ܥܒ݂ܕ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ‏ܥܒ݂ܕ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ‏ ; P 1S28:18↗ ܦܬܓܡܐ ܥܒܕ ܠܟ‏ptgmˀ ˁbd lkפתגמא עבד לך‏ܦܬܓܡܐ ܥܒܕ ܠܟ‏ptgmˀ ˁbd lkפתגמא עבד לך‏ܦܬܓܡܐ ܥܒܕ ܠܟ‏ܦܬܓܡܐ ܥܒܕ ܠܟ‏ ; PJ Gen15:1↗ בתר פיתגמיא האילין‏btr pytgmyˀ hˀylynܒܬܪ ܦܝܬܓܡܝܐ ܗܐܝܠܝܢ‏ܒܬܪ ܦܝܬܓܡܝܐ ܗܐܝܠܝܢ‏btr pytgmyˀ hˀylynבתר פיתגמיא האילין‏ܒܬܪ ܦܝܬܓܡܝܐ ܗܐܝܠܝܢ‏ܒܬܪ ܦܝܬܓܡܝܐ ܗܐܝܠܝܢ‏

(1)

reason, purpose

LJLA

TgEsth² 5:8(1)↗ מטול תלתא פתגמי׳ זמנת אסתר ית המן לשירותא‏mṭwl tltˀ ptgmy' zmnt ˀstr yt hmn lšyrwtˀܡܛܘܠ ܬܠܬܐ ܦܬܓܡܝ܊ ܙܡܢܬ ܐܣܬܪ ܝܬ ܗܡܢ ܠܫܝܪܘܬܐ‏ܡܛܘܠ ܬܠܬܐ ܦܬܓܡܝ܊ ܙܡܢܬ ܐܣܬܪ ܝܬ ܗܡܢ ܠܫܝܪܘܬܐ‏mṭwl tltˀ ptgmy' zmnt ˀstr yt hmn lšyrwtˀמטול תלתא פתגמי׳ זמנת אסתר ית המן לשירותא‏ܡܛܘܠ ܬܠܬܐ ܦܬܓܡܝ܊ ܙܡܢܬ ܐܣܬܪ ܝܬ ܗܡܢ ܠܫܝܪܘܬܐ‏ܡܛܘܠ ܬܠܬܐ ܦܬܓܡܝ܊ ܙܡܢܬ ܐܣܬܪ ܝܬ ܗܡܢ ܠܫܝܪܘܬܐ‏ : Esther invited Haman to the banquet for three reasons

✎Notes & Bibliography▶

From Old Iranian *patigāma. On meaning 1a.1 cf. J. C. Greenfield 1982b.
In what is probably a majority of instances this lexeme has the connotation of an official or divine pronouncement as opposed to the otherwise unmarked mlh n.f.
Given the distribution of meanings, it is clear that the usage "thing, matter" in Jewish texts reflects the double meaning of Biblical Hebrew דָּבָר.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1264[616]DJPA: 454aDJBA: 945bJastrow: 1250Drower/Macuch: 367aJ. Payne-Smith: 469Levy Ch-W: 2:307Tal Sam: 715bDNWSI: 948DCPA[Schulthess]: 343[]Qumran: 196

📖 Full Bibliography