←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
lqdmyn
adv.
previously
√
l_
prep.
√
qdmyn
adv.
1
previously
OfA
Eg
,
Palmyrene
,
JLAtg
▶
2 citations
PAT2754:1.3
↗
dy hw ˁbd [....]h lqdmyn
dy hw ˁbd [....]h lqdmyn
די הו עבד [٠٠٠٠]ה לקדמין
ܕܝ ܗܘ ܥܒܕ [܂܂܂܂]ܗ ܠܩܕܡܝܢ
ܕܝ ܗܘ ܥܒܕ [܂܂܂܂]ܗ ܠܩܕܡܝܢ
;
TgO Gen28:19var.
↗
text not cited
: †
2
at first
Qumran
▶
3 citations
4QpapTob ar14.2.6=07:1
↗
ושאלו שלמה לקדמין
wšˀlw šlmh lqdmyn
ܘܫܐܠܘ ܫܠܡܗ ܠܩܕܡܝܢ
ܘܫܐܠܘ ܫܠܡܗ ܠܩܕܡܝܢ
wšˀlw šlmh lqdmyn
ושאלו שלמה לקדמין
ܘܫܐܠܘ ܫܠܡܗ ܠܩܕܡܝܢ
ܘܫܐܠܘ ܫܠܡܗ ܠܩܕܡܝܢ
: they greeted her first
;
GenApoc 17.7
↗
ונפל לקד̇מין לעילם בצפונא ליד מ̇י̇ חדקל נ̇ה̇ר̇א̇
wnpl lq
ḋ
myn lˁylm bṣpwnˀ lyd
ṁ
ẏ
ḥdql
ṅ
ḣ
ṙ
ˀ̇
ܘܢܦܠ ܠܩܕ̇ܡܝܢ ܠܥܝܠܡ ܒܨܦܘܢܐ ܠܝܕ ܡ̇ܝ̇ ܚܕܩܠ ܢ̇ܗ̇ܪ̇ܐ̇
ܘܢܦܠ ܠܩܕ̇ܡܝܢ ܠܥܝܠܡ ܒܨܦܘܢܐ ܠܝܕ ܡ̇ܝ̇ ܚܕܩܠ ܢ̇ܗ̇ܪ̇ܐ̇
wnpl lq
ḋ
myn lˁylm bṣpwnˀ lyd
ṁ
ẏ
ḥdql
ṅ
ḣ
ṙ
ˀ̇
ונפל לקד̇מין לעילם בצפונא ליד מ̇י̇ חדקל נ̇ה̇ר̇א̇
ܘܢܦܠ ܠܩܕ̇ܡܝܢ ܠܥܝܠܡ ܒܨܦܘܢܐ ܠܝܕ ܡ̇ܝ̇ ܚܕܩܠ ܢ̇ܗ̇ܪ̇ܐ̇
ܘܢܦܠ ܠܩܕ̇ܡܝܢ ܠܥܝܠܡ ܒܨܦܘܢܐ ܠܝܕ ܡ̇ܝ̇ ܚܕܩܠ ܢ̇ܗ̇ܪ̇ܐ̇
: he fell to Elam at first along the waters of the Tigris river
;
CTLevi ar b B.14
↗
כהנותא לקדמין היזדהר לך
khnwtˀ lqdmyn hyzdhr lk
ܟܗܢܘܬܐ ܠܩܕܡܝܢ ܗܝܙܕܗܪ ܠܟ
ܟܗܢܘܬܐ ܠܩܕܡܝܢ ܗܝܙܕܗܪ ܠܟ
khnwtˀ lqdmyn hyzdhr lk
כהנותא לקדמין היזדהר לך
ܟܗܢܘܬܐ ܠܩܕܡܝܢ ܗܝܙܕܗܪ ܠܟ
ܟܗܢܘܬܐ ܠܩܕܡܝܢ ܗܝܙܕܗܪ ܠܟ
3
eastward (?), from the east(?)
PTA
▶
1 citation
TN Lev16:14marg.
↗
וידי באצבעה על אפי כפרתה \מן מדנחה וקדם /לקדמין ולקדם / כפרתה
wydy bˀṣbˁh ˁl ˀpy kprth \mn mdnḥh wqdm /lqdmyn wlqdm / kprth
ܘܝܕܝ ܒܐܨܒܥܗ ܥܠ ܐܦܝ ܟܦܪܬܗ \ܡܢ ܡܕܢܚܗ ܘܩܕܡ /ܠܩܕܡܝܢ ܘܠܩܕܡ / ܟܦܪܬܗ
ܘܝܕܝ ܒܐܨܒܥܗ ܥܠ ܐܦܝ ܟܦܪܬܗ \ܡܢ ܡܕܢܚܗ ܘܩܕܡ /ܠܩܕܡܝܢ ܘܠܩܕܡ / ܟܦܪܬܗ
wydy bˀṣbˁh ˁl ˀpy kprth \mn mdnḥh wqdm /lqdmyn wlqdm / kprth
וידי באצבעה על אפי כפרתה \מן מדנחה וקדם /לקדמין ולקדם / כפרתה
ܘܝܕܝ ܒܐܨܒܥܗ ܥܠ ܐܦܝ ܟܦܪܬܗ \ܡܢ ܡܕܢܚܗ ܘܩܕܡ /ܠܩܕܡܝܢ ܘܠܩܕܡ / ܟܦܪܬܗ
ܘܝܕܝ ܒܐܨܒܥܗ ܥܠ ܐܦܝ ܟܦܪܬܗ \ܡܢ ܡܕܢܚܗ ܘܩܕܡ /ܠܩܕܡܝܢ ܘܠܩܕܡ / ܟܦܪܬܗ
☛
Derivatives
▶
mn lqdmyn, mlqdmyn
adv.
— originally; eastward
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.vv.
qdmyn, mn lqdmyn
.
Page refs. in other dictionaries:
Jastrow:
1317
DNWSI:
987
Qumran:
129
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 09 Nov 2026 08:51:54 -0500