CAL: qdmyn

formerly, previously

OfA^Eg, OfA^Per

TAD A4.7V.25↗ לקבל זי בנה הוה קדמין‏lqbl zy bnh hwh qdmynܠܩܒܠ ܙܝ ܒܢܗ ܗܘܗ ܩܕܡܝܢ‏ܠܩܒܠ ܙܝ ܒܢܗ ܗܘܗ ܩܕܡܝܢ‏lqbl zy bnh hwh qdmynלקבל זי בנה הוה קדמין‏ܠܩܒܠ ܙܝ ܒܢܗ ܗܘܗ ܩܕܡܝܢ‏ܠܩܒܠ ܙܝ ܒܢܗ ܗܘܗ ܩܕܡܝܢ‏ : as it had previously been built ; TAD A6.10 .5↗ אף קדמן שלחת עליכם על זנה‏ˀp qdmn šlḥt ˁlykm ˁl znhܐܦ ܩܕܡܢ ܫܠܚܬ ܥܠܝܟܡ ܥܠ ܙܢܗ‏ܐܦ ܩܕܡܢ ܫܠܚܬ ܥܠܝܟܡ ܥܠ ܙܢܗ‏ˀp qdmn šlḥt ˁlykm ˁl znhאף קדמן שלחת עליכם על זנה‏ܐܦ ܩܕܡܢ ܫܠܚܬ ܥܠܝܟܡ ܥܠ ܙܢܗ‏ܐܦ ܩܕܡܢ ܫܠܚܬ ܥܠܝܟܡ ܥܠ ܙܢܗ‏ : moreover earlier I wrote you about this

(1)

בקדמין : at first

JLAtg

TgO Gen1:1↗ בֲקַדמִין בְרָא יוי יָת שְמַיָא וְיָת אַרעָא‏bəaqadmiyn bərāˀ ywy yāt šəmayāˀ wəyāt ˀarˁāˀܒܲܩܲܕܡܼܝܢ ܒܪܵܐ ܝܘܝ ܝܵܬ ܫܡܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܐܲܪܥܵܐ‏ܒܲܩܲܕܡܼܝܢ ܒܪܵܐ ܝܘܝ ܝܵܬ ܫܡܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܐܲܪܥܵܐ‏bəaqadmiyn bərāˀ ywy yāt šəmayāˀ wəyāt ˀarˁāˀבֲקַדמִין בְרָא יוי יָת שְמַיָא וְיָת אַרעָא‏ܒܲܩܲܕܡܼܝܢ ܒܪܵܐ ܝܘܝ ܝܵܬ ܫܡܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܐܲܪܥܵܐ‏ܒܲܩܲܕܡܼܝܢ ܒܪܵܐ ܝܘܝ ܝܵܬ ܫܡܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܐܲܪܥܵܐ‏

(2)

previously

JLAtg

TgJ 1Sam9:9↗ בְקַדמִין"מלקדמין" בְיִשרָאֵל כִדנָן אְמַר גֻברָא‏bəqadmiyn"mlqdmyn" bəyišrāˀel kidnān ˀəmar gubrāˀܒܩܲܕܡܼܝܢ"ܡܠܩܕܡܝܢ" ܒܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܟܼܕܢܵܢ ܐܡܲܪ ܓܽܒܪܵܐ‏ܒܩܲܕܡܼܝܢ"ܡܠܩܕܡܝܢ" ܒܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܟܼܕܢܵܢ ܐܡܲܪ ܓܽܒܪܵܐ‏bəqadmiyn"mlqdmyn" bəyišrāˀel kidnān ˀəmar gubrāˀבְקַדמִין"מלקדמין" בְיִשרָאֵל כִדנָן אְמַר גֻברָא‏ܒܩܲܕܡܼܝܢ"ܡܠܩܕܡܝܢ" ܒܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܟܼܕܢܵܢ ܐܡܲܪ ܓܽܒܪܵܐ‏ܒܩܲܕܡܼܝܢ"ܡܠܩܕܡܝܢ" ܒܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܟܼܕܢܵܢ ܐܡܲܪ ܓܽܒܪܵܐ‏

☛Derivatives▶

lqdmyn adv. — previously
- mn lqdmyn, mlqdmyn adv. — originally; eastward
qaḏmānāy adj. — primitive

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 1317Drower/Macuch: 399bLevy Ch-W: 2:345DNWSI: 987