CAL: lrgl

according to the speed of, in accordance with (Hebraism!)

JLAtg, PTA, Syr, LJLA

TgO Gen33:14↗ לְרַגַל עֲבִידְתָא דִקדָמִי וֻלרַגַל יָנְקַיָא‏ləragal ˁəabiydətāˀ diqdāmiy wulragal yānəqayāˀܠܪܲܓܲܠ ܥܲܒܼܝܕܬܵܐ ܕܼܩܕܵܡܼܝ ܘܽܠܪܲܓܲܠ ܝܵܢܩܲܝܵܐ‏ܠܪܲܓܲܠ ܥܲܒܼܝܕܬܵܐ ܕܼܩܕܵܡܼܝ ܘܽܠܪܲܓܲܠ ܝܵܢܩܲܝܵܐ‏ləragal ˁəabiydətāˀ diqdāmiy wulragal yānəqayāˀלְרַגַל עֲבִידְתָא דִקדָמִי וֻלרַגַל יָנְקַיָא‏ܠܪܲܓܲܠ ܥܲܒܼܝܕܬܵܐ ܕܼܩܕܵܡܼܝ ܘܽܠܪܲܓܲܠ ܝܵܢܩܲܝܵܐ‏ܠܪܲܓܲܠ ܥܲܒܼܝܕܬܵܐ ܕܼܩܕܵܡܼܝ ܘܽܠܪܲܓܲܠ ܝܵܢܩܲܝܵܐ‏ ; TN Gen33:14↗ text not cited ; TN Deut33:3↗ והא אינון מדברין ואתיין לרגל עננוי‏whˀ ˀynwn mdbryn wˀtyyn lrgl ˁnnwyܘܗܐ ܐܝܢܘܢ ܡܕܒܪܝܢ ܘܐܬܝܝܢ ܠܪܓܠ ܥܢܢܘܝ‏ܘܗܐ ܐܝܢܘܢ ܡܕܒܪܝܢ ܘܐܬܝܝܢ ܠܪܓܠ ܥܢܢܘܝ‏whˀ ˀynwn mdbryn wˀtyyn lrgl ˁnnwyוהא אינון מדברין ואתיין לרגל עננוי‏ܘܗܐ ܐܝܢܘܢ ܡܕܒܪܝܢ ܘܐܬܝܝܢ ܠܪܓܠ ܥܢܢܘܝ‏ܘܗܐ ܐܝܢܘܢ ܡܕܒܪܝܢ ܘܐܬܝܝܢ ܠܪܓܠ ܥܢܢܘܝ‏ : here they are driven and coming in accordance with his clouds ; P Gn33:14↗ ܠܪܓܠ ܥܒܕܬܐ ܕܩܕܡܝ‏lrgl ˁbdtˀ dqdmyלרגל עבדתא דקדמי‏ܠܪܓܠ ܥܒܕܬܐ ܕܩܕܡܝ‏lrgl ˁbdtˀ dqdmyלרגל עבדתא דקדמי‏ܠܪܓܠ ܥܒܕܬܐ ܕܩܕܡܝ‏ܠܪܓܠ ܥܒܕܬܐ ܕܩܕܡܝ‏ : in accordance with the business before me [= MT לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־לְפָנַי] ; PJ Gen33:14↗ text not cited

at the feet of, in the footsteps of

Syr

P Hab3:5↗ ܩܕܡܘܗܝ ܐܙܠ ܡܘܬܐ ܘܢܦܩܐ ܛܝܪܐ ܠܪܓܠܗ‏qdmwhy ˀzl mwtˀ wnpqˀ ṭyrˀ lrglhקדמוהי אזל מותא ונפקא טירא לרגלה‏ܩܕܡܘܗܝ ܐܙܠ ܡܘܬܐ ܘܢܦܩܐ ܛܝܪܐ ܠܪܓܠܗ‏qdmwhy ˀzl mwtˀ wnpqˀ ṭyrˀ lrglhקדמוהי אזל מותא ונפקא טירא לרגלה‏ܩܕܡܘܗܝ ܐܙܠ ܡܘܬܐ ܘܢܦܩܐ ܛܝܪܐ ܠܪܓܠܗ‏ܩܕܡܘܗܝ ܐܙܠ ܡܘܬܐ ܘܢܦܩܐ ܛܝܪܐ ܠܪܓܠܗ‏ : death (or read ܡܘܬܢܐ plague?) precedes him and the raptor follows him

(1)

fig.:

Syr

JS_Elijah 2:254↗ ܘܵܐܬܸܐ ܠܪܸܓܠܵܗ݀ ܙܲܘܥܵܐ ܕܲܡܢܼܝܕ ܠܲܐܪܥܵܐ ܟܽܠܵܗ݀‏wāˀteˀ lreglāhh zawˁāˀ damniyd laˀrˁāˀ kulāhhוָאתֶא לרֶגלָהּ זַועָא דַמנִיד לַארעָא כֻלָהּ‏ܘܵܐܬܸܐ ܠܪܸܓܠܵܗ݀ ܙܲܘܥܵܐ ܕܲܡܢܼܝܕ ܠܲܐܪܥܵܐ ܟܽܠܵܗ݀‏wāˀteˀ lreglāhh zawˁāˀ damniyd laˀrˁāˀ kulāhhוָאתֶא לרֶגלָהּ זַועָא דַמנִיד לַארעָא כֻלָהּ‏ܘܵܐܬܸܐ ܠܪܸܓܠܵܗ݀ ܙܲܘܥܵܐ ܕܲܡܢܼܝܕ ܠܲܐܪܥܵܐ ܟܽܠܵܗ݀‏ܘܵܐܬܸܐ ܠܪܸܓܠܵܗ݀ ܙܲܘܥܵܐ ܕܲܡܢܼܝܕ ܠܲܐܪܥܵܐ ܟܽܠܵܗ݀‏ : in (the wind’s) footsteps was coming a shaking that agitates the whole earth

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 287a