TgJ Jud4:15↗וֻנחַת סִיסְרָא מֵעַל רְתִכָא"מרכבא" וַאְפַך בְרַגלוֹהִיwunḥat siysərāˀ meˁal rətikāˀ"mrkbˀ" waˀəpak bəraglowhiyܘܽܢܚܲܬ ܣܼܝܣܪܵܐ ܡܹܥܲܠ ܪܬܼܟܵܐ"ܡܪܟܒܐ" ܘܲܐܦܲܟ ܒܪܲܓܠܘܿܘܗܼܝܘܽܢܚܲܬ ܣܼܝܣܪܵܐ ܡܹܥܲܠ ܪܬܼܟܵܐ"ܡܪܟܒܐ" ܘܲܐܦܲܟ ܒܪܲܓܠܘܿܘܗܼܝwunḥat siysərāˀ meˁal rətikāˀ"mrkbˀ" waˀəpak bəraglowhiyוֻנחַת סִיסְרָא מֵעַל רְתִכָא"מרכבא" וַאְפַך בְרַגלוֹהִיܘܽܢܚܲܬ ܣܼܝܣܪܵܐ ܡܹܥܲܠ ܪܬܼܟܵܐ"ܡܪܟܒܐ" ܘܲܐܦܲܟ ܒܪܲܓܠܘܿܘܗܼܝܘܽܢܚܲܬ ܣܼܝܣܪܵܐ ܡܹܥܲܠ ܪܬܼܟܵܐ"ܡܪܟܒܐ" ܘܲܐܦܲܟ ܒܪܲܓܠܘܿܘܗܼܝ: then Sisera got off of the chariot and turned back on foot;OS MtCur14:13↗ܐܙܠܘ ܠܗܘܢ ܒܬܪܗ ܒܪܓܠˀzlw lhwn btrh brglאזלו להון בתרה ברגלܐܙܠܘ ܠܗܘܢ ܒܬܪܗ ܒܪܓܠˀzlw lhwn btrh brglאזלו להון בתרה ברגלܐܙܠܘ ܠܗܘܢ ܒܬܪܗ ܒܪܓܠܐܙܠܘ ܠܗܘܢ ܒܬܪܗ ܒܪܓܠ: they went after him on foot;JulSok 433(213):3↗ܘܩܡ ܫܒܘܪ ܡܢ ܒܝܡ ܕܝܠܗ݂܂ ܘܡܢ ܪܓܠ ܐܬ݁ܐ ܗܘܬ ܠܐܘܪܥܗwqm šbwr mn bym dylẖ. wmn rgl ˀtˀ hwt lˀwrˁhוקם שבור מן בים דילה٠ ומן רגל אתּא הות לאורעהܘܩܡ ܫܒܘܪ ܡܢ ܒܝܡ ܕܝܠܗ݂܂ ܘܡܢ ܪܓܠ ܐܬ݁ܐ ܗܘܬ ܠܐܘܪܥܗwqm šbwr mn bym dylẖ. wmn rgl ˀtˀ hwt lˀwrˁhוקם שבור מן בים דילה٠ ומן רגל אתּא הות לאורעהܘܩܡ ܫܒܘܪ ܡܢ ܒܝܡ ܕܝܠܗ݂܂ ܘܡܢ ܪܓܠ ܐܬ݁ܐ ܗܘܬ ܠܐܘܪܥܗܘܩܡ ܫܒܘܪ ܡܢ ܒܝܡ ܕܝܠܗ݂܂ ܘܡܢ ܪܓܠ ܐܬ݁ܐ ܗܘܬ ܠܐܘܪܥܗ: Shapur arose from his dais and came toward him on foot
(2)
ברגל, על ריגל : because of (person)
Gal
EchRB[1]89(16)↗רחיצין אנ{א}<ן> דברגליה חרב ועל רגליה הוא מתבניrḥyṣyn ˀn{ˀ}<n> dbrglyh ḥrb wˁl rglyh hwˀ mtbnyܪܚܝܨܝܢ ܐܢ{ܐ}<ܢ> ܕܒܪܓܠܝܗ ܚܪܒ ܘܥܠ ܪܓܠܝܗ ܗܘܐ ܡܬܒܢܝܪܚܝܨܝܢ ܐܢ{ܐ}<ܢ> ܕܒܪܓܠܝܗ ܚܪܒ ܘܥܠ ܪܓܠܝܗ ܗܘܐ ܡܬܒܢܝrḥyṣyn ˀn{ˀ}<n> dbrglyh ḥrb wˁl rglyh hwˀ mtbnyרחיצין אנ{א}<ן> דברגליה חרב ועל רגליה הוא מתבניܪܚܝܨܝܢ ܐܢ{ܐ}<ܢ> ܕܒܪܓܠܝܗ ܚܪܒ ܘܥܠ ܪܓܠܝܗ ܗܘܐ ܡܬܒܢܝܪܚܝܨܝܢ ܐܢ{ܐ}<ܢ> ܕܒܪܓܠܝܗ ܚܪܒ ܘܥܠ ܪܓܠܝܗ ܗܘܐ ܡܬܒܢܝ: we trust that it was destroyed because of him and will be rebuilt because of him
(3)
ܡܢ ܪ̈ܓܠܘܗ̄ܝ : at the feet of
Syr
P Jn20:12↗ܕ݁ܝܵܬ݂ܒܼ݁ܝܢ܂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܐܸܣ̈ܵܕ݂ܲܘܗܼܝ܂ ܘܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܘܗܼܝdyāṯbiyn. ḥaḏ men ˀes̈āḏawẖy. wḥaḏ men r̈eg̱lawẖyדּיָתבִּינ٠ חַד מֶן אֶסָדַוהי٠ וחַד מֶן רֶגלַוהיܕ݁ܝܵܬ݂ܒܼ݁ܝܢ܂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܐܸܣ̈ܵܕ݂ܲܘܗܼܝ܂ ܘܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܘܗܼܝdyāṯbiyn. ḥaḏ men ˀes̈āḏawẖy. wḥaḏ men r̈eg̱lawẖyדּיָתבִּינ٠ חַד מֶן אֶסָדַוהי٠ וחַד מֶן רֶגלַוהיܕ݁ܝܵܬ݂ܒܼ݁ܝܢ܂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܐܸܣ̈ܵܕ݂ܲܘܗܼܝ܂ ܘܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܘܗܼܝܕ݁ܝܵܬ݂ܒܼ݁ܝܢ܂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܐܸܣ̈ܵܕ݂ܲܘܗܼܝ܂ ܘܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܘܗܼܝ: who were sitting, one at his head and one at his feet
(4)
following, under the leadership of [MT calque]
PTA
TN Deut11:6↗וית כל קאמיה דהווה ברגליהוןwyt kl qˀmyh dhwwh brglyhwnܘܝܬ ܟܠ ܩܐܡܝܗ ܕܗܘܘܗ ܒܪܓܠܝܗܘܢܘܝܬ ܟܠ ܩܐܡܝܗ ܕܗܘܘܗ ܒܪܓܠܝܗܘܢwyt kl qˀmyh dhwwh brglyhwnוית כל קאמיה דהווה ברגליהוןܘܝܬ ܟܠ ܩܐܡܝܗ ܕܗܘܘܗ ܒܪܓܠܝܗܘܢܘܝܬ ܟܠ ܩܐܡܝܗ ܕܗܘܘܗ ܒܪܓܠܝܗܘܢ: all the rebels who were following them
2
march
(1)
pilgrimage festival
Qumran, Gal, JBA
GenApoc 12.14↗ביום חד לרגלא קדמיא ד̇י̇ ב̇חודשאbywm ḥd lrglˀ qdmyˀ ḋẏḃḥwdšˀܒܝܘܡ ܚܕ ܠܪܓܠܐ ܩܕܡܝܐ ܕ̇ܝ̇ ܒ̇ܚܘܕܫܐܒܝܘܡ ܚܕ ܠܪܓܠܐ ܩܕܡܝܐ ܕ̇ܝ̇ ܒ̇ܚܘܕܫܐbywm ḥd lrglˀ qdmyˀ ḋẏḃḥwdšˀביום חד לרגלא קדמיא ד̇י̇ ב̇חודשאܒܝܘܡ ܚܕ ܠܪܓܠܐ ܩܕܡܝܐ ܕ̇ܝ̇ ܒ̇ܚܘܕܫܐܒܝܘܡ ܚܕ ܠܪܓܠܐ ܩܕܡܝܐ ܕ̇ܝ̇ ܒ̇ܚܘܕܫܐ: on the first day of the first festival in the [seventh ??] month;BT Ber 30a(51)↗מרימר ומר זוטרא בשבתא דריגלא הוו מיכנפי בי עשרא ומצלי ונפקי לפירקאmrymr wmr zwṭrˀ bšbtˀ dryglˀ hww myknpy by ˁšrˀ wmṣly wnpqy lpyrqˀܡܪܝܡܪ ܘܡܪ ܙܘܛܪܐ ܒܫܒܬܐ ܕܪܝܓܠܐ ܗܘܘ ܡܝܟܢܦܝ ܒܝ ܥܫܪܐ ܘܡܨܠܝ ܘܢܦܩܝ ܠܦܝܪܩܐܡܪܝܡܪ ܘܡܪ ܙܘܛܪܐ ܒܫܒܬܐ ܕܪܝܓܠܐ ܗܘܘ ܡܝܟܢܦܝ ܒܝ ܥܫܪܐ ܘܡܨܠܝ ܘܢܦܩܝ ܠܦܝܪܩܐmrymr wmr zwṭrˀ bšbtˀ dryglˀ hww myknpy by ˁšrˀ wmṣly wnpqy lpyrqˀמרימר ומר זוטרא בשבתא דריגלא הוו מיכנפי בי עשרא ומצלי ונפקי לפירקאܡܪܝܡܪ ܘܡܪ ܙܘܛܪܐ ܒܫܒܬܐ ܕܪܝܓܠܐ ܗܘܘ ܡܝܟܢܦܝ ܒܝ ܥܫܪܐ ܘܡܨܠܝ ܘܢܦܩܝ ܠܦܝܪܩܐܡܪܝܡܪ ܘܡܪ ܙܘܛܪܐ ܒܫܒܬܐ ܕܪܝܓܠܐ ܗܘܘ ܡܝܟܢܦܝ ܒܝ ܥܫܪܐ ܘܡܨܠܝ ܘܢܦܩܝ ܠܦܝܪܩܐ: PN and PN2 used to gather ten people on the Sabbath of the pilgrimage, pray the teïfillah, and then go out to the public lecture
(1)
rigla : a memorial festival of the be rav
JBAg
ISGF 90:19, 91:11text not cited
(2)
military campaign or movement
OfAPer
TAD C2.1 5..11↗בתרתי רגליא מרדיא אתכנש[וbtrty rglyˀ mrdyˀ ˀtknš[wܒܬܪܬܝ ܪܓܠܝܐ ܡܪܕܝܐ ܐܬܟܢܫ[ܘܒܬܪܬܝ ܪܓܠܝܐ ܡܪܕܝܐ ܐܬܟܢܫ[ܘbtrty rglyˀ mrdyˀ ˀtknš[wבתרתי רגליא מרדיא אתכנש[וܒܬܪܬܝ ܪܓܠܝܐ ܡܪܕܝܐ ܐܬܟܢܫ[ܘܒܬܪܬܝ ܪܓܠܝܐ ܡܪܕܝܐ ܐܬܟܢܫ[ܘ: on the second march the rebels had assembled
3
(bot.) a plant name : milk vetch (?)
Syr
GalSimp 253:11text not cited
§Form & Usage▶
CPA ܪܝܓܠ; pl. in īn but in Syr. also ān, āṯā in metaphorical senses.
For the colloquial Babylonian form with metathesis, see s.v. ngr #6. That dialect does regularly distinguish between the original form for "pilgrimage" (a Hebraism!) and the metathetic form for the appendage.