CAL: ltḥtˀ

below

Gal, JBAg, LJLA

JMP 15.1.R(4)↗ אנן שׂהדי דחתימין לתתא‏ˀnn śhdy dḥtymyn lttˀܐܢܢ ܣܗܕܝ ܕܚܬܝܡܝܢ ܠܬܬܐ‏ܐܢܢ ܣܗܕܝ ܕܚܬܝܡܝܢ ܠܬܬܐ‏ˀnn śhdy dḥtymyn lttˀאנן שׂהדי דחתימין לתתא‏ܐܢܢ ܣܗܕܝ ܕܚܬܝܡܝܢ ܠܬܬܐ‏ܐܢܢ ܣܗܕܝ ܕܚܬܝܡܝܢ ܠܬܬܐ‏ : we the witnesses signed below † ; SSSad 268:6↗ אנן בידינא דחתימין לתתא‏ˀnn bydynˀ dḥtymyn lttˀܐܢܢ ܒܝܕܝܢܐ ܕܚܬܝܡܝܢ ܠܬܬܐ‏ܐܢܢ ܒܝܕܝܢܐ ܕܚܬܝܡܝܢ ܠܬܬܐ‏ˀnn bydynˀ dḥtymyn lttˀאנן בידינא דחתימין לתתא‏ܐܢܢ ܒܝܕܝܢܐ ܕܚܬܝܡܝܢ ܠܬܬܐ‏ܐܢܢ ܒܝܕܝܢܐ ܕܚܬܝܡܝܢ ܠܬܬܐ‏ : we who have signed by our hands below ; TgTosPr Ezek.1:1↗ ולתתא מכלהון ארקא דכל מן דנחית לארקא דנין יתיה לדרי דרין ולעלמי עלמין‏wlttˀ mklhwn ˀrqˀ dkl mn dnḥyt lˀrqˀ dnyn ytyh ldry dryn wlˁlmy ˁlmynܘܠܬܬܐ ܡܟܠܗܘܢ ܐܪܩܐ ܕܟܠ ܡܢ ܕܢܚܝܬ ܠܐܪܩܐ ܕܢܝܢ ܝܬܝܗ ܠܕܪܝ ܕܪܝܢ ܘܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏ܘܠܬܬܐ ܡܟܠܗܘܢ ܐܪܩܐ ܕܟܠ ܡܢ ܕܢܚܝܬ ܠܐܪܩܐ ܕܢܝܢ ܝܬܝܗ ܠܕܪܝ ܕܪܝܢ ܘܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏wlttˀ mklhwn ˀrqˀ dkl mn dnḥyt lˀrqˀ dnyn ytyh ldry dryn wlˁlmy ˁlmynולתתא מכלהון ארקא דכל מן דנחית לארקא דנין יתיה לדרי דרין ולעלמי עלמין‏ܘܠܬܬܐ ܡܟܠܗܘܢ ܐܪܩܐ ܕܟܠ ܡܢ ܕܢܚܝܬ ܠܐܪܩܐ ܕܢܝܢ ܝܬܝܗ ܠܕܪܝ ܕܪܝܢ ܘܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏ܘܠܬܬܐ ܡܟܠܗܘܢ ܐܪܩܐ ܕܟܠ ܡܢ ܕܢܚܝܬ ܠܐܪܩܐ ܕܢܝܢ ܝܬܝܗ ܠܕܪܝ ܕܪܝܢ ܘܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏ : below all of them (the levels of Hell) is ארקא, for anyone who goes down to ארקא they judge for the generations and forever and ever

downward

JLAtg

TgO Deut28:13↗ וֻתהֵי בְרַם לְעֵילָא וְלָא תְהֵי לְתַחתָא‏wuthey bəram ləˁeylāˀ wəlāˀ təhey lətaḥtāˀܘܽܬܗܹܝ ܒܪܲܡ ܠܥܹܝܠܵܐ ܘܠܵܐ ܬܗܹܝ ܠܬܲܚܬܵܐ‏ܘܽܬܗܹܝ ܒܪܲܡ ܠܥܹܝܠܵܐ ܘܠܵܐ ܬܗܹܝ ܠܬܲܚܬܵܐ‏wuthey bəram ləˁeylāˀ wəlāˀ təhey lətaḥtāˀוֻתהֵי בְרַם לְעֵילָא וְלָא תְהֵי לְתַחתָא‏ܘܽܬܗܹܝ ܒܪܲܡ ܠܥܹܝܠܵܐ ܘܠܵܐ ܬܗܹܝ ܠܬܲܚܬܵܐ‏ܘܽܬܗܹܝ ܒܪܲܡ ܠܥܹܝܠܵܐ ܘܠܵܐ ܬܗܹܝ ܠܬܲܚܬܵܐ‏

(1)

fig.: from Eretz Israel to Babylonia

JBA

BT BQ 23b(37)↗ דסלקין לעילא ודנחתין לתתא‏dslqyn lˁylˀ wdnḥtyn lttˀܕܣܠܩܝܢ ܠܥܝܠܐ ܘܕܢܚܬܝܢ ܠܬܬܐ‏ܕܣܠܩܝܢ ܠܥܝܠܐ ܘܕܢܚܬܝܢ ܠܬܬܐ‏dslqyn lˁylˀ wdnḥtyn lttˀדסלקין לעילא ודנחתין לתתא‏ܕܣܠܩܝܢ ܠܥܝܠܐ ܘܕܢܚܬܝܢ ܠܬܬܐ‏ܕܣܠܩܝܢ ܠܥܝܠܐ ܘܕܢܚܬܝܢ ܠܬܬܐ‏ : those who 'go upward' [i.e. to Eretz Israel], and those who 'go downward' [i.e. to Babylonia]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 1239aJastrow: 1662