BT Git 69b(6)↗וליהפכיה תות<א> לעילwlyhpkyh twt<ˀ> lˁylܘܠܝܗܦܟܝܗ ܬܘܬ<ܐ> ܠܥܝܠܘܠܝܗܦܟܝܗ ܬܘܬ<ܐ> ܠܥܝܠwlyhpkyh twt<ˀ> lˁylוליהפכיה תות<א> לעילܘܠܝܗܦܟܝܗ ܬܘܬ<ܐ> ܠܥܝܠܘܠܝܗܦܟܝܗ ܬܘܬ<ܐ> ܠܥܝܠ: let him turn it upside down [lit. overturn the bottom part upwards]
(1)
nether region
OA, Syr
Sf.1.a6↗kl ˁly ˀrm wtḥthkl ˁly ˀrm wtḥthכל עלי ארם ותחתהܟܠ ܥܠܝ ܐܪܡ ܘܬܚܬܗܟܠ ܥܠܝ ܐܪܡ ܘܬܚܬܗ: all of upper and lower Aram
(2)
ܠܒܝܬ ܬܚܬܝܢ : downward to the lowest level (?)
Syr
Bh BS Met 3.4.2.4text not cited;IAB 65:6ܚܒܝܫܐ ܕܗܘܐ ܣܥܘܪܐ܃ ܠܒܝܬ ܬܚܬܝܢ ܗܘ ܡܫܬܪܓܠḥbyšˀ dhwˀ sˁwrˀ; lbyt tḥtyn hw mštrglחבישא דהוא סעורא, לבית תחתין הו משתרגלܚܒܝܫܐ ܕܗܘܐ ܣܥܘܪܐ܃ ܠܒܝܬ ܬܚܬܝܢ ܗܘ ܡܫܬܪܓܠḥbyšˀ dhwˀ sˁwrˀ; lbyt tḥtyn hw mštrglחבישא דהוא סעורא, לבית תחתין הו משתרגלܚܒܝܫܐ ܕܗܘܐ ܣܥܘܪܐ܃ ܠܒܝܬ ܬܚܬܝܢ ܗܘ ܡܫܬܪܓܠܚܒܝܫܐ ܕܗܘܐ ܣܥܘܪܐ܃ ܠܒܝܬ ܬܚܬܝܢ ܗܘ ܡܫܬܪܓܠ: the ascetic who has become active has been enticed into a downward direction
2
that which follows
Syr
LSt.51:18↗ܬܚܬܗtḥthתחתהܬܚܬܗtḥthתחתהܬܚܬܗܬܚܬܗ: its following section (|| ܫܘܪܝܗ its beginning]