CAL: ltḥt

(to) beneath

JLAtg, CPA, Man, LJLA

TgJ 2Sam18:9↗ וְעַלַת כוֹדַנתָא תְחוֹת/"לִתחוֹת" סוֹכָא דְבוּטמָא רַבְתָא‏wəˁalat kowdantāˀ təḥowt/"litḥowt" sowkāˀ dəbûṭmāˀ rabətāˀܘܥܲܠܲܬ ܟܘܿܘܕܲܢܬܵܐ ܬܚܘܿܘܬ/"ܠܼܬܚܘܿܘܬ" ܣܘܿܘܟܵܐ ܕܒܘܼܛܡܵܐ ܪܲܒܬܵܐ‏ܘܥܲܠܲܬ ܟܘܿܘܕܲܢܬܵܐ ܬܚܘܿܘܬ/"ܠܼܬܚܘܿܘܬ" ܣܘܿܘܟܵܐ ܕܒܘܼܛܡܵܐ ܪܲܒܬܵܐ‏wəˁalat kowdantāˀ təḥowt/"litḥowt" sowkāˀ dəbûṭmāˀ rabətāˀוְעַלַת כוֹדַנתָא תְחוֹת/"לִתחוֹת" סוֹכָא דְבוּטמָא רַבְתָא‏ܘܥܲܠܲܬ ܟܘܿܘܕܲܢܬܵܐ ܬܚܘܿܘܬ/"ܠܼܬܚܘܿܘܬ" ܣܘܿܘܟܵܐ ܕܒܘܼܛܡܵܐ ܪܲܒܬܵܐ‏ܘܥܲܠܲܬ ܟܘܿܘܕܲܢܬܵܐ ܬܚܘܿܘܬ/"ܠܼܬܚܘܿܘܬ" ܣܘܿܘܟܵܐ ܕܒܘܼܛܡܵܐ ܪܲܒܬܵܐ‏ : the mule entered in beneath the branches of a large terebinth ; CPA Matt23:37↗ ܗܝܟ ܡܐ ܕܬܘܪܢܓܘܠܬܐ ܡܟܢܫܐ ܦܪ̈ܘܓܝܗ݀ ܠܬܚܘܬ ܟܢ̈ܦܝܗ݀‏hyk mˀ dtwrngwltˀ mknšˀ pr̈wgyhh ltḥwt kn̈pyhhהיך מא דתורנגולתא מכנשא פרוגיהּ לתחות כנפיהּ‏ܗܝܟ ܡܐ ܕܬܘܪܢܓܘܠܬܐ ܡܟܢܫܐ ܦܪ̈ܘܓܝܗ݀ ܠܬܚܘܬ ܟܢ̈ܦܝܗ݀‏hyk mˀ dtwrngwltˀ mknšˀ pr̈wgyhh ltḥwt kn̈pyhhהיך מא דתורנגולתא מכנשא פרוגיהּ לתחות כנפיהּ‏ܗܝܟ ܡܐ ܕܬܘܪܢܓܘܠܬܐ ܡܟܢܫܐ ܦܪ̈ܘܓܝܗ݀ ܠܬܚܘܬ ܟܢ̈ܦܝܗ݀‏ܗܝܟ ܡܐ ܕܬܘܪܢܓܘܠܬܐ ܡܟܢܫܐ ܦܪ̈ܘܓܝܗ݀ ܠܬܚܘܬ ܟܢ̈ܦܝܗ݀‏ : as the hen gathers its chicks beneath its wings ; ḏ-Manda ḏ-Hiia 6↗ ušqaltinun latutai ligrai rmitinun : I took them and threw them beneath my feet ; MegAntioch 36↗ וְאַפֵילַת יָת בְרַה לִתחוֹת שוּרָא וּנפַלַת בתרה וְמִיתוּ תַרוֵיהוֹן‏wəˀapeylat yāt bərah litḥowt šûrāˀ ûnpalat btrh wəmiytû tarweyhownܘܐܲܦܹܝܠܲܬ ܝܵܬ ܒܪܲܗ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܫܘܼܪܵܐ ܘܼܢܦܲܠܲܬ ܒܬܪܗ ܘܡܼܝܬܘܼ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܐܲܦܹܝܠܲܬ ܝܵܬ ܒܪܲܗ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܫܘܼܪܵܐ ܘܼܢܦܲܠܲܬ ܒܬܪܗ ܘܡܼܝܬܘܼ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ‏wəˀapeylat yāt bərah litḥowt šûrāˀ ûnpalat btrh wəmiytû tarweyhownוְאַפֵילַת יָת בְרַה לִתחוֹת שוּרָא וּנפַלַת בתרה וְמִיתוּ תַרוֵיהוֹן‏ܘܐܲܦܹܝܠܲܬ ܝܵܬ ܒܪܲܗ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܫܘܼܪܵܐ ܘܼܢܦܲܠܲܬ ܒܬܪܗ ܘܡܼܝܬܘܼ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܐܲܦܹܝܠܲܬ ܝܵܬ ܒܪܲܗ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܫܘܼܪܵܐ ܘܼܢܦܲܠܲܬ ܒܬܪܗ ܘܡܼܝܬܘܼ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ‏ : she threw her son down beneath the wall and fell down after him, and the two of them died

(1)

w. ytb : to remain in place

Sf.3 a7↗ wtˀmr lhm šbw ltḥtk[m]wtˀmr lhm šbw ltḥtk[m]ותאמר להם שבו לתחתכ[מ]‏ܘܬܐܡܪ ܠܗܡ ܫܒܘ ܠܬܚܬܟ‍[‍ܡ‍]‍‏ܘܬܐܡܪ ܠܗܡ ܫܒܘ ܠܬܚܬܟ‍[‍ܡ‍]‍‏

(2)

fig.:

JLAtg, Syr

LG 1:3(2)↗ ܘܲܢܦܲܠܘ ܡܸܢ ܓܡܼܝܪܘ݂ܬܵܐ ܘܡܸܢ ܟܼܐܢܘ݂ܬܵܐ ܕܲܠܬܲܚܬ ܡܸܢ ܓܡܼܝܪܘ݂ܬܵܐ‏wanpalw men gmiyrw̱tāˀ wmen kiˀnw̱tāˀ daltaḥt men gmiyrw̱tāˀוַנפַלו מֶן גמִירוּתָא ומֶן כִאנוּתָא דַלתַחת מֶן גמִירוּתָא‏ܘܲܢܦܲܠܘ ܡܸܢ ܓܡܼܝܪܘ݂ܬܵܐ ܘܡܸܢ ܟܼܐܢܘ݂ܬܵܐ ܕܲܠܬܲܚܬ ܡܸܢ ܓܡܼܝܪܘ݂ܬܵܐ‏wanpalw men gmiyrw̱tāˀ wmen kiˀnw̱tāˀ daltaḥt men gmiyrw̱tāˀוַנפַלו מֶן גמִירוּתָא ומֶן כִאנוּתָא דַלתַחת מֶן גמִירוּתָא‏ܘܲܢܦܲܠܘ ܡܸܢ ܓܡܼܝܪܘ݂ܬܵܐ ܘܡܸܢ ܟܼܐܢܘ݂ܬܵܐ ܕܲܠܬܲܚܬ ܡܸܢ ܓܡܼܝܪܘ݂ܬܵܐ‏ܘܲܢܦܲܠܘ ܡܸܢ ܓܡܼܝܪܘ݂ܬܵܐ ܘܡܸܢ ܟܼܐܢܘ݂ܬܵܐ ܕܲܠܬܲܚܬ ܡܸܢ ܓܡܼܝܪܘ݂ܬܵܐ‏ : they fell from perfection and from the righteousness that is less than perfection

w. יד : under control of

JLAtg

TgJ 1Sam21:5↗ לֵית לְחֵים חוּלִין לִתחוֹת יְדִי‏leyt ləḥeym ḥûliyn litḥowt yədiyܠܹܝܬ ܠܚܹܝܡ ܚܘܼܠܼܝܢ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܝܕܼܝ‏ܠܹܝܬ ܠܚܹܝܡ ܚܘܼܠܼܝܢ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܝܕܼܝ‏leyt ləḥeym ḥûliyn litḥowt yədiyלֵית לְחֵים חוּלִין לִתחוֹת יְדִי‏ܠܹܝܬ ܠܚܹܝܡ ܚܘܼܠܼܝܢ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܝܕܼܝ‏ܠܹܝܬ ܠܚܹܝܡ ܚܘܼܠܼܝܢ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܝܕܼܝ‏ ; TgJ Zec11:13↗ וֻרמִי יָתֵיה לְבֵית מַקדְשָא לִתחוֹת יַד אַמַרכְלָא‏wurmiy yāteyh ləbeyt maqdəšāˀ litḥowt yad ˀamarkəlāˀܘܽܪܡܼܝ ܝܵܬܹܝܗ ܠܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܝܲܕ ܐܲܡܲܪܟܠܵܐ‏ܘܽܪܡܼܝ ܝܵܬܹܝܗ ܠܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܝܲܕ ܐܲܡܲܪܟܠܵܐ‏wurmiy yāteyh ləbeyt maqdəšāˀ litḥowt yad ˀamarkəlāˀוֻרמִי יָתֵיה לְבֵית מַקדְשָא לִתחוֹת יַד אַמַרכְלָא‏ܘܽܪܡܼܝ ܝܵܬܹܝܗ ܠܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܝܲܕ ܐܲܡܲܪܟܠܵܐ‏ܘܽܪܡܼܝ ܝܵܬܹܝܗ ܠܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܝܲܕ ܐܲܡܲܪܟܠܵܐ‏

(1)

alone : under the authority of, control of

JLAtg, Man

TgJ Ez31:4↗ יָת מַלכַיָא שַעבֵיד לִתחוֹת מַלכוּתֵיה‏yāt malkayāˀ šaˁbeyd litḥowt malkûteyhܝܵܬ ܡܲܠܟܲܝܵܐ ܫܲܥܒܹܝܕ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܡܲܠܟܘܼܬܹܝܗ‏ܝܵܬ ܡܲܠܟܲܝܵܐ ܫܲܥܒܹܝܕ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܡܲܠܟܘܼܬܹܝܗ‏yāt malkayāˀ šaˁbeyd litḥowt malkûteyhיָת מַלכַיָא שַעבֵיד לִתחוֹת מַלכוּתֵיה‏ܝܵܬ ܡܲܠܟܲܝܵܐ ܫܲܥܒܹܝܕ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܡܲܠܟܘܼܬܹܝܗ‏ܝܵܬ ܡܲܠܟܲܝܵܐ ܫܲܥܒܹܝܕ ܠܼܬܚܘܿܘܬ ܡܲܠܟܘܼܬܹܝܗ‏ : he subjected the kings to his regime's authority ; Pashar Harshia 244↗ uanatun harašia latutai uana adam iuhana br mahnuš ˁlauaikun : you magicians are under me while I, PN, am over you

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 1661Drower/Macuch: 43aPayne-Smith ~: S340J. Payne-Smith: 245DCPA[Schulthess]: [220]