CAL: lwy

Oh that! Would that!

(1)

w. perfect : unreal conditional

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

TgJ 2Sam19:1↗ לְוֵי דְמֵיתִית אְנָא חֲלוֹפָך‏ləwey dəmeytiyt ˀənāˀ ḥəalowpākܠܘܹܝ ܕܡܹܝܬܼܝܬ ܐܢܵܐ ܚܲܠܘܿܘܦܵܟ‏ܠܘܹܝ ܕܡܹܝܬܼܝܬ ܐܢܵܐ ܚܲܠܘܿܘܦܵܟ‏ləwey dəmeytiyt ˀənāˀ ḥəalowpākלְוֵי דְמֵיתִית אְנָא חֲלוֹפָך‏ܠܘܹܝ ܕܡܹܝܬܼܝܬ ܐܢܵܐ ܚܲܠܘܿܘܦܵܟ‏ܠܘܹܝ ܕܡܹܝܬܼܝܬ ܐܢܵܐ ܚܲܠܘܿܘܦܵܟ‏ : would that I had died instead of you ; BR 870:7(1)↗ חד והלווי קבריה‏ḥd whlwwy qbryhܚܕ ܘܗܠܘܘܝ ܩܒܪܝܗ‏ܚܕ ܘܗܠܘܘܝ ܩܒܪܝܗ‏ḥd whlwwy qbryhחד והלווי קבריה‏ܚܕ ܘܗܠܘܘܝ ܩܒܪܝܗ‏ܚܕ ܘܗܠܘܘܝ ܩܒܪܝܗ‏ : (he had) one (brother), and would that he had buried him! ; PTQid 61.b:30[2]↗ הלואי הוה לי אבא ואימא דאוקרינון‏hlwˀy hwh ly ˀbˀ wˀymˀ dˀwqrynwnܗܠܘܐܝ ܗܘܗ ܠܝ ܐܒܐ ܘܐܝܡܐ ܕܐܘܩܪܝܢܘܢ‏ܗܠܘܐܝ ܗܘܗ ܠܝ ܐܒܐ ܘܐܝܡܐ ܕܐܘܩܪܝܢܘܢ‏hlwˀy hwh ly ˀbˀ wˀymˀ dˀwqrynwnהלואי הוה לי אבא ואימא דאוקרינון‏ܗܠܘܐܝ ܗܘܗ ܠܝ ܐܒܐ ܘܐܝܡܐ ܕܐܘܩܪܝܢܘܢ‏ܗܠܘܐܝ ܗܘܗ ܠܝ ܐܒܐ ܘܐܝܡܐ ܕܐܘܩܪܝܢܘܢ‏ : oh that I had father and mother to honor! ; TN Num11:4marg.↗ ליוואי הווה לן דמייכל יתן‏lywwˀy hwwh ln dmyykl ytnܠܝܘܘܐܝ ܗܘܘܗ ܠܢ ܕܡܝܝܟܠ ܝܬܢ‏ܠܝܘܘܐܝ ܗܘܘܗ ܠܢ ܕܡܝܝܟܠ ܝܬܢ‏lywwˀy hwwh ln dmyykl ytnליוואי הווה לן דמייכל יתן‏ܠܝܘܘܐܝ ܗܘܘܗ ܠܢ ܕܡܝܝܟܠ ܝܬܢ‏ܠܝܘܘܐܝ ܗܘܘܗ ܠܢ ܕܡܝܝܟܠ ܝܬܢ‏ : would that we had someone who feeds us ; CPA Ex16:3↗ ܠܘܐ݁ ܡܝ̈ܬܢܗ ܠܩ̈ܝܢ ܡܢ ܡܪܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ‏lwˀˀ mÿtnh lq̈yn mn mrˀ bˀrˁˀ dmṣrynלואּ מיתנה לקין מן מרא בארעא דמצרין‏ܠܘܐ݁ ܡܝ̈ܬܢܗ ܠܩ̈ܝܢ ܡܢ ܡܪܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ‏lwˀˀ mÿtnh lq̈yn mn mrˀ bˀrˁˀ dmṣrynלואּ מיתנה לקין מן מרא בארעא דמצרין‏ܠܘܐ݁ ܡܝ̈ܬܢܗ ܠܩ̈ܝܢ ܡܢ ܡܪܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ‏ܠܘܐ݁ ܡܝ̈ܬܢܗ ܠܩ̈ܝܢ ܡܢ ܡܪܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ‏ : would that we had died struck by the Lord in the land of Egypt ; Marqe 1.453↗ לאוי לא עמינן משה‏lˀwy lˀ ˁmynn mšhܠܐܘܝ ܠܐ ܥܡܝܢܢ ܡܫܗ‏ܠܐܘܝ ܠܐ ܥܡܝܢܢ ܡܫܗ‏lˀwy lˀ ˁmynn mšhלאוי לא עמינן משה‏ܠܐܘܝ ܠܐ ܥܡܝܢܢ ܡܫܗ‏ܠܐܘܝ ܠܐ ܥܡܝܢܢ ܡܫܗ‏ : would that we had not seen Moses ; AphDem18.351:7↗ ܠܘܝ ܕܝܢ ܠܐ ܐܬܝܠܕ ܙܡܪܝ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܛܠ ܙܢܝܘܬܗ܂ ‍{‍ܕ‍}‍ܒܚܕܐ ܫܥܐ ܢܦܠܘ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ‏lwy dyn lˀ ˀtyld zmry <d>mṭl znywth. {d}bḥdˀ šˁˀ nplw mn ˀysryl; ˁsryn wˀr̈bˁˀ ˀ̈lpynלוי דין לא אתילד זמרי <ד>מטל זניותה٠ {ד}בחדא שעא נפלו מן איסריל, עסרין וארבעא אלפין‏ܠܘܝ ܕܝܢ ܠܐ ܐܬܝܠܕ ܙܡܪܝ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܛܠ ܙܢܝܘܬܗ܂ ‍{‍ܕ‍}‍ܒܚܕܐ ܫܥܐ ܢܦܠܘ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ‏lwy dyn lˀ ˀtyld zmry <d>mṭl znywth. {d}bḥdˀ šˁˀ nplw mn ˀysryl; ˁsryn wˀr̈bˁˀ ˀ̈lpynלוי דין לא אתילד זמרי <ד>מטל זניותה٠ {ד}בחדא שעא נפלו מן איסריל, עסרין וארבעא אלפין‏ܠܘܝ ܕܝܢ ܠܐ ܐܬܝܠܕ ܙܡܪܝ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܛܠ ܙܢܝܘܬܗ܂ ‍{‍ܕ‍}‍ܒܚܕܐ ܫܥܐ ܢܦܠܘ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ‏ܠܘܝ ܕܝܢ ܠܐ ܐܬܝܠܕ ܙܡܪܝ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܛܠ ܙܢܝܘܬܗ܂ ‍{‍ܕ‍}‍ܒܚܕܐ ܫܥܐ ܢܦܠܘ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ‏ : if only Zimri had not been born on account of whose whoring 24,000 Israelites fell at one time [see Num 25] ; PJ Num14:2↗ לואי דמיתנא בארעא דמצרים‏lwˀy dmytnˀ bˀrˁˀ dmṣrymܠܘܐܝ ܕܡܝܬܢܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ܠܘܐܝ ܕܡܝܬܢܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏lwˀy dmytnˀ bˀrˁˀ dmṣrymלואי דמיתנא בארעא דמצרים‏ܠܘܐܝ ܕܡܝܬܢܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ܠܘܐܝ ܕܡܝܬܢܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ : would that we had died in Egypt

(2)

w. non-perfective : real conditional

JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA

TgO Deut5:29↗ לְוֵי דִיהֵי לִיבָא הָדֵין לְהוֹן‏ləwey diyhey liybāˀ hādeyn ləhownܠܘܹܝ ܕܼܝܗܹܝ ܠܼܝܒܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܠܗܘܿܘܢ‏ܠܘܹܝ ܕܼܝܗܹܝ ܠܼܝܒܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܠܗܘܿܘܢ‏ləwey diyhey liybāˀ hādeyn ləhownלְוֵי דִיהֵי לִיבָא הָדֵין לְהוֹן‏ܠܘܹܝ ܕܼܝܗܹܝ ܠܼܝܒܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܠܗܘܿܘܢ‏ܠܘܹܝ ܕܼܝܗܹܝ ܠܼܝܒܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܠܗܘܿܘܢ‏ : would that they get this heart ; TN Gen21:7↗ אלווי מן ייזיל ותני בבייתיה דנחור‏ˀlwwy mn yyzyl wtny bbyytyh dnḥwrܐܠܘܘܝ ܡܢ ܝܝܙܝܠ ܘܬܢܝ ܒܒܝܝܬܝܗ ܕܢܚܘܪ‏ܐܠܘܘܝ ܡܢ ܝܝܙܝܠ ܘܬܢܝ ܒܒܝܝܬܝܗ ܕܢܚܘܪ‏ˀlwwy mn yyzyl wtny bbyytyh dnḥwrאלווי מן ייזיל ותני בבייתיה דנחור‏ܐܠܘܘܝ ܡܢ ܝܝܙܝܠ ܘܬܢܝ ܒܒܝܝܬܝܗ ܕܢܚܘܪ‏ܐܠܘܘܝ ܡܢ ܝܝܙܝܠ ܘܬܢܝ ܒܒܝܝܬܝܗ ܕܢܚܘܪ‏ : would that someone would go and tell about it in PN's house ; P 1S20:14↗ ܘܠܘܝ ܕܝܢ ܟܕ ܐܢܐ ܚܝ܂ ܐܠܐ ܥܒܕ ܥܡܝ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‏wlwy dyn kd ˀnˀ ḥy. ˀlˀ ˁbd ˁmy ṭybwth dˀlhˀולוי דין כד אנא חי٠ אלא עבד עמי טיבותה דאלהא‏ܘܠܘܝ ܕܝܢ ܟܕ ܐܢܐ ܚܝ܂ ܐܠܐ ܥܒܕ ܥܡܝ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‏wlwy dyn kd ˀnˀ ḥy. ˀlˀ ˁbd ˁmy ṭybwth dˀlhˀולוי דין כד אנא חי٠ אלא עבד עמי טיבותה דאלהא‏ܘܠܘܝ ܕܝܢ ܟܕ ܐܢܐ ܚܝ܂ ܐܠܐ ܥܒܕ ܥܡܝ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‏ܘܠܘܝ ܕܝܢ ܟܕ ܐܢܐ ܚܝ܂ ܐܠܐ ܥܒܕ ܥܡܝ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‏ : would that, while I am living, you but treat me with God's grace

✎Notes & Bibliography▶