← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]18[350:04 ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܠܐ ܐܫܟܚ ܠܡܫܡܥ ܩܠܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܟܕ܆ܠܐ ܠܛܘܪܐ
]18[350:05 ܣܠܩ܂ ܘܐܦܠܐ ܒܥܢܢܐ ܬܩܝܦܬܐ ܥܠ܂ ܡܘܫܐ ܓܒܪܐ
]18[350:06 ܢܒܝܐ܂ ܥܝܢܐ ܢܗܝܪܬܐ ܕܟܠܗ ܥܡܐ܂ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܒܟܠܙܒܢ
]18[350:07 ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܡܢ ܦܘܡ ܠܦܘܡ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗ܂
]18[350:08 ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ ܨܒܘܬܐ ܕܒܫܘܬܦܘܬܐ ܢܗܘܐ܂
]18[350:09 ܘܐܢ ܐܝܣܪܝܠ ܕܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܒܠܚܘܕ ܐܬܩܕܫ ܡܠܠ ܥܡܗ
]18[350:10 ܐܠܗܐ܂ ܚܕ ܟܡܐ ܝܬܝܪ̈ܝܢ ܘܪ̈ܓܝܓܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܟܠܗܘܢ
]18[350:11 ܝܘ̈ܡܝܗܘܢ ܡܩܕܫܝܢ ܘܥܝܪ̈ܝܢ܂ ܘܥܬܝܕ̈ܝܢ ܘܩܝܡܝܢ ܩܕܡ
]18[350:12 ܐܠܗܐ܂ ܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܪܚܡ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܪܘܚܗ ܬܥܡܪ
]18[350:13 ܒܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܕܐܥܡܪ ܒܗܘܢ܂ ܘܐܗܠܟ ܒܗܘܢ܂
]18[350:14 ܘܐܫܥܝܐ ܐܡܪ܂ ܕܒܡ݁ܢ ܐܚܘܪ ܘܐܥܡܪ ܐܠܐ ܒܢܝܚܐ
]18[350:15 ܘܒܡܟܝܟܐ܂ ܕܙܐܥ ܡܢ ܡܠܬܝ܂ ܘܐܚܘܝܟ ܕܛܒ ܡܝܬܪܐ
]18[350:16 ܒܬܘܠܬܐ܂ ܘܪܚܝܡܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܦܩܕ ܓܝܪ ܩܕܝܫܐ ܥܠ
]18[350:17 ܟܗ̈ܢܐ ܒ̈ܢܝ ܐܗܪܘܢ ܕܡܫܡܫܝܢ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܕܚܕ ܡܢܗܘܢ
]18[350:18 ܐܢܬܬܐ ܐܪܡܠܬܐ ܘܫܒܝܩܬܐ܂ ܘܐܝܕܐ ܕܡܛܢܦܐ ܒܙܢܝܘܬܐ
]18[350:19 ܠܐ ܢܣܒ܂ ܐܠܐ ܒܬܘܠܬܐ ܡܢ ܥܡܗ ܢܣܒ܂ ܐܝܕܐ
]18[350:20 ܕܒܓܒܪܐ ܐܚܪܢܐ ܠܐ ܐܬܛܡܐܬ܂ ܘܚܙܝ ܕܛܡܐܐ ܗܝ
]18[350:21 ܐܪܡܠܬܐ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܫܘܬܦܘܬܐ
]18[350:22 ܡܝܬܪܐ ܡܢ ܒܬܘܠܘܬܐ ܘܩܕܝܫܘܬܐ܂ ܡܢܐ ܐܠܨܐ ܗܘܬ
]18[351:01 ܕܢܙܗܪ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܩܕܫܗ ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܗܝܕܝܢ
]18[351:02 ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ܂ ܘܡܢܐ ܡܬܒܥܝܐ ܗܘܬ ܕܟܗܢܐ ܒܬܘܠܬܐ
]18[351:03 ܢܣܒ܂ ܘܠܐܪܡܠܬܐ ܘܠܫܒܝܩܬܐ ܠܐ ܢܬܩܪܒ܂ ܘܡܢܐ
]18[351:04 ܡܘܫܐ ܟܠܐ ܢܦܫܗ܂ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܐܬܩܕܫ ܡܢ ܐܢܬܬܗ܂
]18[351:05 ܕܐܟܒܪ ܕܝܢ ܐܘܠܕ ܒܢܝ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܣܛܪ ܡܢ ܓܪܫܘܢ
]18[351:06 ܘܐܠܝܥܙܪ܂ ܐܢܐ ܗܟܢܐ ܡܝܬܐ ܐܢܐ ܨܒܘܬܐ ܒܪܥܝܢܝ܂

]18[351:07 ܕܠܘܝ ܕܝܢ ܠܐ ܐܬܝܠܕ ܙܡܪܝ ܡܛܠ ܙܢܝܘܬܗ܂ ܕܒܚܕܐ ܫܥܐ

]18[351:08 ܢܦܠܘ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ܂ ܘܐܦ ܠܐ
]18[351:09 ܕܝܢ ܥܟܪ ܐܬܨܝܪ ܒܟܪܣ ܐܡܗ܂ ܕܥܒܕܗ݀ ܠܡܫܪܝܬܐ
]18[351:10 ܕܐܝܣܪܝܠ ܚܪܡܐ܂ ܘܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܩܘܝ ܥܠܝ ܒܩܕܝܫܘܬܐ܂
]18[351:11 ܘܠܐ ܐܬܝܠܕ ܠܗ ܚܦܢܝ ܘܦܝܢܚܣ܂ ܕܨܥܪܘ ܟܗܢܘܬܐ ܘܐܬܕܒܪܘ
]18[351:12 ܝܥܢܐܝܬ܂ ܘܠܡܢܐ ܐܬܒܥܝܘ ܒܢܝ̈ܐ ܠܫܡܘܐܝܠ ܕܠܐ ܢܛܪܘ
]18[351:13 ܢܡܘܣܐ܂ ܘܠܐ ܗܠܟܘ ܒܐܘܪ̈ܚܬܗ܂ ܘܣܓܝܐ̈ܝܢ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܂
]18[351:14 ܕܦܩܚ ܗܘܐ ܠܗܘܢ܂ ܐܠܘ ܠܐ ܐܘܠܕܘ܂ ܐܦ ܠܐ
]18[351:15 ܐܬܝܠܕܘ܂܂܀܂܂ ܡܘܫܐ ܪܚܡ ܩܕܝܫܘܬܐ܂ ܘܐܬܪܚܡ ܡܢ
]18[351:16 ܩܕܝܫܐ ܘܚܘܝܗ ܐܝܩܪܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܐܚܒ ܒܬܘܠܘܬܐ
]18[351:17 ܘܥܡܪ ܒܡܫܟܢܐ܂ ܐܬܪ ܕܩܕܝܫܐ ܡܫܬܡܫ ܗܘܐ܂ ܘܐܠܝܐ
]18[351:18 ܐܬܝܬܪ ܒܗ݀ ܒܒܬܘܠܘܬܐ܂ ܘܥܡܪ ܒܚܘܪܒܐ ܘܒܛܘܪ̈ܐ
]18[351:19 ܘܒܡܥܪ̈ܐ܂ ܘܥܠܝܗ ܩܕܝܫܐ ܠܐܬܪܐ ܕܩ̈ܕܝܫܐ܂ ܐܬܪ
]18[351:20 ܕܠܝܬ ܫܘܠܛܢܐ ܠܪ̈ܚܡܝ ܨܚܢܘܬܐ܂ ܘܐܠܝܫܥ ܩܘܝ ܐܝܚܝܕܐܝܬ/ܝܚܝܕܐܝܬ#02#/
]18[351:21 ܘܐܬܢܟܦ܂ ܘܚܝ̈ܠܐ ܬܡܝܗ̈ܐ ܣܥܪ ܒܐܝܕܗ ܐܠܗܐ܂
]18[352:01 ܘܐܪܡܝܐ ܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܝܘܡܗ ܕܒܪܢܫܐ ܠܐ ܪܓܬ܂ ܘܐܦ
]18[352:02 ܡܪܗ ܬܘܒ ܦܩܕܗ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܠܐ ܬܣܒ ܠܟ ܐܢܬܬܐ܂
]18[352:03 ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܠܟ ܒܢ̈ܝܐ ܘܒܢ̈ܬܐ܂ ܥܠ ܗܕܐ ܕܝܢ ܢܦܩ ܒܪܘܚܐ
]18[352:04 ܝܗܘܕܝܐ܂ ܕܡܛܠ ܟܝܢ/ܟܢ#02#/ ܠܡ ܦܩܕܗ ܠܐܪܡܝܐ ܕܠܐ ܬܣܒ ܠܟ
]18[352:05 ܐܢܬܬܐ܂ ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܠܟ ܒ̈ܢܝܐ ܘܒܢ̈ܬܐ ܒܐܬܪܐ ܗܢܐ
]18[352:06 ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܥܠ ܒ̈ܢܝܐ ܘܥܠ ܒܢ̈ܬܐ ܕܡܬܝܠܕܝܢ
]18[352:07 ܒܐܬܪܐ ܗܢܐ܂ ܡܘܬܐ ܕܡܛܪ̈ܦܝ ܟܦܢܐ ܢܡܘܬܘܢ܂ ܥܠ
]18[352:08 ܗ݀ܘ ܗ݂ܘ ܠܡ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܠܐ ܬܣܒ ܠܟ ܐܢܬܬܐ܂ ܐܘ ܚܣܝܪ̈ܝ
]18[352:09 ܪܥܝܢܐ܂ ܐܝܢܐ ܕܩܐܡ ܒܗܢܐ ܪܥܝܢܐ܂ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܝܗ݂ܒ
]18[352:10 ܒܪ̈ܚܡܐ ܠܐܪܡܝܐ ܒܥܝ̈ܢܝ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܐܦ ܒܢܝ̈ܐ ܐܠܘ
]18[352:11 ܐܘܠܕ ܗܘܐ܂ ܡܦܨܐ ܗܘܐ ܡܢ ܚܪܒܐ ܘܟܦܢܐ܂ ܐܦ

▼ later lines