CAL: lyly, lylytˀ

(magic) female demon, Lilith

JLAtg, Gal, Syr, JBAmb, Man, LJLA, LJLAmag

TgJ Is34:14↗ וְשֵידִין חַד עִם חַברֵיה יְחָייְכוּן בְרַם תַמָן יִשרְייָן לִיליָן וְיַשכְחָן לְהוֹן נְיָח‏wəšeydiyn ḥad ˁim ḥabreyh yəḥāyyəkûn bəram tamān yišrəyyān liylyān wəyaškəḥān ləhown nəyāḥܘܫܹܝܕܼܝܢ ܚܲܕ ܥܼܡ ܚܲܒܪܹܝܗ ܝܚܵܝܝܟܘܼܢ ܒܪܲܡ ܬܲܡܵܢ ܝ݂ܫܪܝܝܵܢ ܠܼܝܠܝܵܢ ܘܝܲܫܟܚܵܢ ܠܗܘܿܘܢ ܢܝܵܚ‏ܘܫܹܝܕܼܝܢ ܚܲܕ ܥܼܡ ܚܲܒܪܹܝܗ ܝܚܵܝܝܟܘܼܢ ܒܪܲܡ ܬܲܡܵܢ ܝ݂ܫܪܝܝܵܢ ܠܼܝܠܝܵܢ ܘܝܲܫܟܚܵܢ ܠܗܘܿܘܢ ܢܝܵܚ‏wəšeydiyn ḥad ˁim ḥabreyh yəḥāyyəkûn bəram tamān yišrəyyān liylyān wəyaškəḥān ləhown nəyāḥוְשֵידִין חַד עִם חַברֵיה יְחָייְכוּן בְרַם תַמָן יִשרְייָן לִיליָן וְיַשכְחָן לְהוֹן נְיָח‏ܘܫܹܝܕܼܝܢ ܚܲܕ ܥܼܡ ܚܲܒܪܹܝܗ ܝܚܵܝܝܟܘܼܢ ܒܪܲܡ ܬܲܡܵܢ ܝ݂ܫܪܝܝܵܢ ܠܼܝܠܝܵܢ ܘܝܲܫܟܚܵܢ ܠܗܘܿܘܢ ܢܝܵܚ‏ܘܫܹܝܕܼܝܢ ܚܲܕ ܥܼܡ ܚܲܒܪܹܝܗ ܝܚܵܝܝܟܘܼܢ ܒܪܲܡ ܬܲܡܵܢ ܝ݂ܫܪܝܝܵܢ ܠܼܝܠܝܵܢ ܘܝܲܫܟܚܵܢ ܠܗܘܿܘܢ ܢܝܵܚ‏ : the demons shall sport with one another but there will the liliths stay and find comfort for themselves ; P Is34:14↗ ܐܬܬܢܝܚܬ ܠܠܝܬܐ‏ˀttnyḥt llytˀאתתניחת לליתא‏ܐܬܬܢܝܚܬ ܠܠܝܬܐ‏ˀttnyḥt llytˀאתתניחת לליתא‏ܐܬܬܢܝܚܬ ܠܠܝܬܐ‏ܐܬܬܢܝܚܬ ܠܠܝܬܐ‏ ; JBABowl 33.1:5↗ אשבעית וגזרית עליכון כולכון כולכון רוחי בישאתא וליליאתא‏ˀšbˁyt wgzryt ˁlykwn kwlkwn kwlkwn rwḥy byšˀtˀ wlylyˀtˀܐܫܒܥܝܬ ܘܓܙܪܝܬ ܥܠܝܟܘܢ ܟܘܠܟܘܢ ܟܘܠܟܘܢ ܪܘܚܝ ܒܝܫܐܬܐ ܘܠܝܠܝܐܬܐ‏ܐܫܒܥܝܬ ܘܓܙܪܝܬ ܥܠܝܟܘܢ ܟܘܠܟܘܢ ܟܘܠܟܘܢ ܪܘܚܝ ܒܝܫܐܬܐ ܘܠܝܠܝܐܬܐ‏ˀšbˁyt wgzryt ˁlykwn kwlkwn kwlkwn rwḥy byšˀtˀ wlylyˀtˀאשבעית וגזרית עליכון כולכון כולכון רוחי בישאתא וליליאתא‏ܐܫܒܥܝܬ ܘܓܙܪܝܬ ܥܠܝܟܘܢ ܟܘܠܟܘܢ ܟܘܠܟܘܢ ܪܘܚܝ ܒܝܫܐܬܐ ܘܠܝܠܝܐܬܐ‏ܐܫܒܥܝܬ ܘܓܙܪܝܬ ܥܠܝܟܘܢ ܟܘܠܟܘܢ ܟܘܠܟܘܢ ܪܘܚܝ ܒܝܫܐܬܐ ܘܠܝܠܝܐܬܐ‏ ; A.O. 2629 1:13↗ liliata zikria unuqbata ; PJ Num6:24↗ ויטרינך מן לילי ומזייעי ובני טיהררי ובני צפרירי ומזיקי וטלני‏wyṭrynk mn lyly wmzyyˁy wbny ṭyhrry wbny ṣpryry wmzyqy wṭlnyܘܝܛܪܝܢܟ ܡܢ ܠܝܠܝ ܘܡܙܝܝܥܝ ܘܒܢܝ ܛܝܗܪܪܝ ܘܒܢܝ ܨܦܪܝܪܝ ܘܡܙܝܩܝ ܘܛܠܢܝ‏ܘܝܛܪܝܢܟ ܡܢ ܠܝܠܝ ܘܡܙܝܝܥܝ ܘܒܢܝ ܛܝܗܪܪܝ ܘܒܢܝ ܨܦܪܝܪܝ ܘܡܙܝܩܝ ܘܛܠܢܝ‏wyṭrynk mn lyly wmzyyˁy wbny ṭyhrry wbny ṣpryry wmzyqy wṭlnyויטרינך מן לילי ומזייעי ובני טיהררי ובני צפרירי ומזיקי וטלני‏ܘܝܛܪܝܢܟ ܡܢ ܠܝܠܝ ܘܡܙܝܝܥܝ ܘܒܢܝ ܛܝܗܪܪܝ ܘܒܢܝ ܨܦܪܝܪܝ ܘܡܙܝܩܝ ܘܛܠܢܝ‏ܘܝܛܪܝܢܟ ܡܢ ܠܝܠܝ ܘܡܙܝܝܥܝ ܘܒܢܝ ܛܝܗܪܪܝ ܘܒܢܝ ܨܦܪܝܪܝ ܘܡܙܝܩܝ ܘܛܠܢܝ‏

(1)

(magic) abs. לילי as the proper name of an equivalent male demon

JBAmb

JBAmb2 14:2↗ ל̊[ילי] ד̊יכרא ולילי ניקבתא‏l̊[yly] d̊ykrˀ wlyly nyqbtˀܠ̊‍[‍ܝܠܝ‍]‍ ܕ̊ܝܟܪܐ ܘܠܝܠܝ ܢܝܩܒܬܐ‏ܠ̊‍[‍ܝܠܝ‍]‍ ܕ̊ܝܟܪܐ ܘܠܝܠܝ ܢܝܩܒܬܐ‏l̊[yly] d̊ykrˀ wlyly nyqbtˀל̊[ילי] ד̊יכרא ולילי ניקבתא‏ܠ̊‍[‍ܝܠܝ‍]‍ ܕ̊ܝܟܪܐ ܘܠܝܠܝ ܢܝܩܒܬܐ‏ܠ̊‍[‍ܝܠܝ‍]‍ ܕ̊ܝܟܪܐ ܘܠܝܠܝ ܢܝܩܒܬܐ‏ ; JBAmb2 99:18↗ ושידיא ופתכריא ולילי וליליתא‏wšydyˀ wptkryˀ wlyly wlylytˀܘܫܝܕܝܐ ܘܦܬܟܪܝܐ ܘܠܝܠܝ ܘܠܝܠܝܬܐ‏ܘܫܝܕܝܐ ܘܦܬܟܪܝܐ ܘܠܝܠܝ ܘܠܝܠܝܬܐ‏wšydyˀ wptkryˀ wlyly wlylytˀושידיא ופתכריא ולילי וליליתא‏ܘܫܝܕܝܐ ܘܦܬܟܪܝܐ ܘܠܝܠܝ ܘܠܝܠܝܬܐ‏ܘܫܝܕܝܐ ܘܦܬܟܪܝܐ ܘܠܝܠܝ ܘܠܝܠܝܬܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Akkadian lilītu; see AIOA 66. In Mandaic incantations liliths can be of either sex; we do not propose a separate lemma, contra DJBA.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 691[366]DJBA: 626bJastrow: 707Drower/Macuch: 236bPayne-Smith ~: 1950J. Payne-Smith: 242Levy Ch-W: 1:410BarBahlul: 973:26

📖 Full Bibliography