Sf.1.a12↗wqdm ywm wlylhwqdm ywm wlylhוקדם יום ולילהܘܩܕܡ ܝܘܡ ܘܠܝܠܗܘܩܕܡ ܝܘܡ ܘܠܝܠܗ: in the presence of day and night;TAD C1.1(Ahiqar) .80↗בר̇[י] אל תל[ו]ט יומא עד תחזה[ לי]ל̇הbṙ[y] ˀl tl[w]ṭ ywmˀ ˁd tḥzh[ ly]l̇hܒܪ̇[ܝ] ܐܠ ܬܠ[ܘ]ܛ ܝܘܡܐ ܥܕ ܬܚܙܗ[ ܠܝ]ܠ̇ܗܒܪ̇[ܝ] ܐܠ ܬܠ[ܘ]ܛ ܝܘܡܐ ܥܕ ܬܚܙܗ[ ܠܝ]ܠ̇ܗbṙ[y] ˀl tl[w]ṭ ywmˀ ˁd tḥzh[ ly]l̇hבר̇[י] אל תל[ו]ט יומא עד תחזה[ לי]ל̇הܒܪ̇[ܝ] ܐܠ ܬܠ[ܘ]ܛ ܝܘܡܐ ܥܕ ܬܚܙܗ[ ܠܝ]ܠ̇ܗܒܪ̇[ܝ] ܐܠ ܬܠ[ܘ]ܛ ܝܘܡܐ ܥܕ ܬܚܙܗ[ ܠܝ]ܠ̇ܗ: my son, do not curse the day until you see the night;Dan 2:19↗בְּחֶזְוָא דִי־לֵילְיָאbəḥezəwāˀ ḏiy̱ leyləyāˀܒ݁ܚܸܙܘܵܐ ܕܼܝܼ ܠܹܝܠܝܵܐܒ݁ܚܸܙܘܵܐ ܕܼܝܼ ܠܹܝܠܝܵܐbəḥezəwāˀ ḏiy̱ leyləyāˀבְּחֶזְוָא דִי־לֵילְיָאܒ݁ܚܸܙܘܵܐ ܕܼܝܼ ܠܹܝܠܝܵܐܒ݁ܚܸܙܘܵܐ ܕܼܝܼ ܠܹܝܠܝܵܐ: in a night vision;NabTomb 2:4↗pylˁn prš lylyˀ mn ymmˀ mn dy ynpq ythm lˁlmpylˁn prš lylyˀ mn ymmˀ mn dy ynpq ythm lˁlmפילען פרש ליליא מן יממא מן די ינפק יתהם לעלםܦܝܠܥܢ ܦܪܫ ܠܝܠܝܐ ܡܢ ܝܡܡܐ ܡܢ ܕܝ ܝܢܦܩ ܝܬܗܡ ܠܥܠܡܦܝܠܥܢ ܦܪܫ ܠܝܠܝܐ ܡܢ ܝܡܡܐ ܡܢ ܕܝ ܝܢܦܩ ܝܬܗܡ ܠܥܠܡ: may the one who separates night from day curse whoever removes them forever;GenApoc 19.14↗בלילה מעלי̇ לא̇ר̇ע̇ מ̇צ̇ר̇י̇ן̇blylh mˁlẏ lˀ̇ṙˁ̇ṁṩṙẏṅܒܠܝܠܗ ܡܥܠܝ̇ ܠܐ̇ܪ̇ܥ̇ ܡ̇ܨ̇ܪ̇ܝ̇ܢ̇ܒܠܝܠܗ ܡܥܠܝ̇ ܠܐ̇ܪ̇ܥ̇ ܡ̇ܨ̇ܪ̇ܝ̇ܢ̇blylh mˁlẏ lˀ̇ṙˁ̇ṁṩṙẏṅבלילה מעלי̇ לא̇ר̇ע̇ מ̇צ̇ר̇י̇ן̇ܒܠܝܠܗ ܡܥܠܝ̇ ܠܐ̇ܪ̇ܥ̇ ܡ̇ܨ̇ܪ̇ܝ̇ܢ̇ܒܠܝܠܗ ܡܥܠܝ̇ ܠܐ̇ܪ̇ܥ̇ ܡ̇ܨ̇ܪ̇ܝ̇ܢ̇: on the night of my entry into the land of Egypt;TN Gen1:5↗ולחשוכא קרא לליאwlḥšwkˀ qrˀ llyˀܘܠܚܫܘܟܐ ܩܪܐ ܠܠܝܐܘܠܚܫܘܟܐ ܩܪܐ ܠܠܝܐwlḥšwkˀ qrˀ llyˀולחשוכא קרא לליאܘܠܚܫܘܟܐ ܩܪܐ ܠܠܝܐܘܠܚܫܘܟܐ ܩܪܐ ܠܠܝܐ: he called the darkness night;P Ps6:7↗ܒܟܠ ܠܝ̈ܠܐbkl lÿlˀבכל לילאܒܟܠ ܠܝ̈ܠܐbkl lÿlˀבכל לילאܒܟܠ ܠܝ̈ܠܐܒܟܠ ܠܝ̈ܠܐ: the whole night;BT Meg 20b(6)↗ועד צאת הכוכבים לא האוי ליליאwˁd ṣˀt hkwkbym lˀ hˀwy lylyˀܘܥܕ ܨܐܬ ܗܟܘܟܒܝܡ ܠܐ ܗܐܘܝ ܠܝܠܝܐܘܥܕ ܨܐܬ ܗܟܘܟܒܝܡ ܠܐ ܗܐܘܝ ܠܝܠܝܐwˁd ṣˀt hkwkbym lˀ hˀwy lylyˀועד צאת הכוכבים לא האוי ליליאܘܥܕ ܨܐܬ ܗܟܘܟܒܝܡ ܠܐ ܗܐܘܝ ܠܝܠܝܐܘܥܕ ܨܐܬ ܗܟܘܟܒܝܡ ܠܐ ܗܐܘܝ ܠܝܠܝܐ: it is not night until the appearance of the stars
§Form & Usage▶
Syr. abs. laylay (East: lēlay) and lēl(y); JBA abs. lēlē; pl. ܠܲܝ̈ܠܲܘܵܬܵܐ, לֵילָווָתָא
Sam. appears also to use a singular back-formed from the plural (i.e., לילו) as well as the Hebraizing form לילה; see Tal. 436. The form לילתה given from targum A is dubious.